- Context
- Duda addressed honorees at an award ceremony at the Belweder Palace on June 3, 2022, recognizing women who fought for Polish freedom during the communist era.
- Main themes
- Recognition of freedom fighters, Polish independence struggle of the 1970s–80s, Solidarity movement, 1989 elections and political transition, sacrifices of opposition families, mothers as heroines, communism's legacy, Jan Olszewski government, Round Table agreements, post-communist challenges in Poland's justice system
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,032
- Sentences
- 101
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 24 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Guests, Distinguished Honorees, but allow me: first and foremost, Esteemed, Esteemed Ladies – Dear, Wonderful Mothers, the heroines of those difficult yet so important days and years for Poland!
I must tell you that I am always very moved at ceremonies where I present awards to those whom I consider heroes of their freedom in the direct sense of the word. Not through generations, but through the direct heroism of those very years – the 70s and 80s – thanks to which my generation could essentially live its entire adult life, as it has so far, in free Poland. But I am even more moved that I can present these awards to Ladies – that I can present these awards to Mothers.
There are various assessments of that time and various evaluations of the year 1989 – of those events, of everything that preceded them, and of everything that followed. For me, as a 17-year-old boy in 1989, it was a great victory, it was a time of great change, it was a time of extraordinary personal emotion, although – especially when I look from today’s perspective – I knew so little about the world and understood so little of the realities of that world that surrounded me, and of the one that was just taking shape before my eyes.
You actively shaped that world. I can say that I was essentially just an observer from the sidelines, though a devoted and absolutely sworn supporter of all those who were actually fighting for a free Poland, suffering persecution from the Security Service, sitting in prisons, being arrested, interned, very often beaten, some of them perished.
The price that some families or the generation of young people in the 70s and 80s – those who truly wanted a free Poland – paid was, in many cases, extraordinarily high. It was the price of destroyed families, it was the price of ruined careers, it was the price of professional opportunities trampled by the communists, often unfinished studies, blacklists, persecution – as I said – imprisonment, beatings. It was sometimes the price of the destruction of entire families. It was a very high price.
That is why it is a satisfaction for me that today – after more than 30 years – I want you to know that Poland still remembers those merits; that it did not come from nowhere; that the free Poland we have today did not fall from the sky. It was not just a matter of Providence’s care, although – of course – to a great extent. But it is always the case that if you want to have Providence’s care, you must first create conditions for it. You give me a chance, you buy a ticket – the joke goes, but there is really nothing funny about it. For God to support, a person must act. You acted – and for that, I thank you from the bottom of my heart.
Someone might say: “Well, yes, all of this could have been achieved faster.” After all, there were those in the opposition at the time who criticized and completely disagreed with the elections of 1989, which were only partially free. I witnessed great discussions on this topic that took place in the presence of President Lech Kaczyński.
And I remember as if it were today, when we sat one evening face to face with the President and I asked about it: “Mr. President, Leszek, how was it really? How do you assess it as someone who was a participant in those events, who saw it with his own eyes?” He was at the Round Table, he was then the vice-chairman of Solidarity. He was a man who was absolutely in the midst of all those events and saw all the hands that were laid on the tables in various ways.
I remember as if it were today – he said to me: “Andrzej, the fact that elections took place in 1989 was a great victory and a success. Although the regime was weak and there might have been various paths to take at that time. But this is how it unfolded – and it was a success. And the fact that people went to the polls and voted against it was an even greater success. Because the communists did not expect that. Mistakes were made later. Because that wave needed to be pushed further and utilized. The one that we all saw in 1989. That it was so powerful, that the opposition was so enormous, that even they, even they were breathless, because they did not believe that the scale of their defeat could be as great as the elections of 1989 showed.”
This needed to be utilized. Meanwhile, what followed and was a great opportunity ended on another June 4, when the government of Jan Olszewski was overthrown. In a brutal way. When the communist-leftist current truly triumphed, defeating those who wanted a truly free, fully independent, sovereign Poland at that moment. That was a defeat. From great hope, the development of a truly democratic, truly free Poland was delayed by several more years.
Later, we struggled – and often still struggle today – with a whole range of problems that arose then. Just like those we are dealing with today in the justice system, where communist judges still sit, entangled in the structures of the People’s Republic, who ruled during martial law and sentenced people. It is hard to believe that after more than 30 years in free Poland, such an incredible scandal is still possible and that those who defend this clique still dare to raise their heads. But this cleansing process is ongoing – it continues relentlessly.
And I must tell you that only by looking from the perspective of the years I have spent in politics – although perhaps they are not that many, because when we look today, it is only 16 years; only; but I came to politics as a person who had not previously engaged in it, especially not professionally, and therefore I had a completely clear view; and today I also try to assess it that way – I look at all the events that took place, and those that I observed myself, and I see that these are processes that are unfolding slowly, but they are unfolding all the time.
Social life is being cleansed, and Poland is improving. This is influenced by actions that involve sometimes taking three steps forward, and then it happens that there are two steps back, because we are pushed back. But that one step that was taken forward remains.
People ask me: “Well, yes, but it didn’t succeed in the years 2005-2007?” I say: “How did it not succeed? The Military Information Services were dismantled.” “So what of it? But it was still there!” “It was, but before it was dismantled, people from the Military Information Services could legally shoot a person. And when it was dismantled and they became gangsters, in many cases, they were simply bandits whom the police could shoot. Legally. And that was the whole change.”
It was precisely in that, that even if they continued to fight against Poland, if they served foreign agencies, they did so from that time completely illegally, and not legally as officials of the Republic of Poland or as its soldiers. That was the fundamental difference. This is just an example, but it was the case in all those institutionalized entities that existed. Every step – although it may not have been the final step – was a step towards a free Poland.
I want to tell you that we are still acting this way and we are still working this way. I know that many of you have a critical assessment of various actions that are being taken even today. But please believe me: these are actions that are continuously moving in a calm, consistent manner towards a free Poland. I have a deep conviction about this. Even if they are not being taken as quickly as some would expect; even if they are not being taken as radically as some would expect.
Please remember that radicalism very often breeds counter-radicalism, action breeds counteraction. Do we want this today? I do not want great, deep social disputes, deep divisions and all that of which we are already largely aware. But none of this would be possible, we would not be able to clash today and we would not be able to discuss today in the media and in the Polish parliament, and in the President's Chancellery, when people with different views than, for example, mine come – if it were not for your great merit.
The fact that today we can discuss, that today we can openly exchange views and no one goes to prison for their opinions, is a great merit of yours. And if someone asks who brought Poland to the state of a democratic state – yes, it is you, you brought it to that state. And for that, eternal glory and eternal memory – I hope – will be your share.
When I speak of heroes, when I speak of soldiers who fought on the fronts, when I speak of our soldiers and officers who very often risk their lives for Poland in various places, I always mention their loved ones – their wives, daughters, children, parents, mothers. Mothers stay at home and very often, shedding tears and clenching their fists, listen to the news, watching what will happen: will he return, will he not? Will there be, will there not be?
In those times, they went to the prison, cried, worried – and yet they raised them. And yet they raised them so that he went. And yet they raised them so that she went. That they went to the uprising earlier – very often to die. And those mothers raised them that way, although they often knew that this would be the case. And that they were truly sacrificing and giving what they had most precious – their children. Because what does a person have more precious? For Poland. Free, independent, sovereign. For that, I thank you, Mothers, from the bottom of my heart.
Poland will never express this gratitude to you in an adequate way, it will never repay this great gift that you offered. From the bottom of my heart, on behalf of the Republic, I thank you for that. There would be no generation that achieved a free Poland if it were not for their parents, if it were not for their upbringing, if it were not for everything they passed on to their children with full awareness of what the consequences might be. As adults, who very often experienced many difficult moments in their youth and later, they raised their children with full awareness that when the time comes, they too will go and fight, while the parents will wait.
I thank you from the bottom of my heart for that. This is extraordinary heroism. And this is a tremendous sacrifice. But this is – as I said – also an unpayable merit that you Ladies, that you Gentlemen have given to the Republic. From the bottom of my heart, I thank you for that here and in the presence of the generation of children, I bow low in gratitude to you on behalf of the Republic, my generation, which – as I said – entered adult life in free Poland thanks to you. And on behalf of the generations of my daughter and those that are now being born – that they can live in free Poland.
And that they may not understand what it means that Poland may not be free. Because they, the young ones, do not understand that Poland may not be free; that Poland may not be sovereign; that Poland may not be independent; that anyone in Poland may impose something on them from the outside. They do not understand that. And I hope that thanks to your heroism and dedication to the Republic, they will never have to understand it.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, ale pozwólcie: przede wszystkim Wielce, Wielce Szanowne Panie – Drogie, Wspaniałe Mamy, bohaterki tamtych jakże trudnych, a jakże ważnych dla Polski dni, lat!
Muszę Państwu powiedzieć, że zawsze jestem bardzo wzruszony na uroczystościach, na których wręczam odznaczenia tym, których uważam za bohaterów swojej wolności w bezpośrednim tego słowa znaczeniu. Nie poprzez pokolenia, tylko tego bezpośredniego bohaterstwa tamtych właśnie lat – 70. i 80. – dzięki którym moje pokolenie mogło w zasadzie całe swoje dorosłe życie, jak do tej pory, przeżyć w wolnej Polsce. Ale jeszcze bardziej jestem wzruszony, że mogę wręczyć te odznaczenia Paniom – że mogę wręczyć te odznaczenia Mamom.
Są różne oceny tamtego czasu i są różne oceny 1989 roku – tamtych wydarzeń, tego wszystkiego, co je poprzedziło, i tego wszystkiego, co było później. Dla mnie jako w 1989 roku 17–letniego chłopaka to było wielkie zwycięstwo, to był czas wielkiej zmiany, to był czas niezwykłego osobistego poruszenia, choć przecież – zwłaszcza gdy popatrzę z dzisiejszej perspektywy – tak niewiele wiedziałem o świecie i tak niewiele jeszcze wtedy rozumiałem z realiów tego świata, który mnie wtedy otaczał, i tego, który właśnie na moich oczach się kształtował.
Państwo ten świat kształtowali czynnie. Ja mogę powiedzieć, że byłem w zasadzie tylko obserwatorem z boku, choć oddanym i absolutnie zaprzysięgłym kibicem wszystkich, którzy wtedy faktycznie walczyli o wolną Polskę, cierpieli prześladowania ze strony SB, siedzieli w więzieniach, byli aresztowani, internowani, bardzo często bici, niektórzy zginęli.
Cena, jaką zapłaciły niektóre rodziny czy pokolenie wtedy młodych ludzi lat 70., 80. – tych, którzy rzeczywiście chcieli wolnej Polski – w wielu przypadkach była niezwykle wysoka. To była cena zniszczonych rodzin, to była cena zniszczonych karier, to była cena podeptanych przez komunistów zawodowych szans, często nieskończonych studiów, wilczych biletów, prześladowań – tak jak powiedziałem – więzienia, pobicia. To była cena czasem zniszczenia całych rodzin. To była cena bardzo wysoka.
Dlatego jest dla mnie satysfakcją, że dzisiaj – po ponad 30 latach – chcę, żebyście wiedzieli, że Polska nadal pamięta o tych zasługach; że to nie przyszło znikąd; że wolna Polska, którą dzisiaj mamy, nie spadła z nieba. Nie była tylko kwestią opieki Opatrzności, choć – oczywiście – w ogromnym stopniu. Ale to zawsze jest tak, że jeżeli chcesz mieć opiekę Opatrzności, to najpierw musisz stworzyć dla niej warunki. Ty daj mi szansę, ty kup los – mówi dowcip, ale nie ma w tym tak naprawdę nic śmiesznego. Żeby Pan Bóg wsparł, człowiek musi działać. Działaliście – i za to z całego serca Wam dziękuję.
Ktoś powie: „No tak, można było to wszystko uzyskać szybciej”. Przecież byli tacy w ówczesnej opozycji, którzy krytykowali i w ogóle nie zgadzali się z wyborami 1989 roku, które przecież były tylko częściowo wolne. Byłem świadkiem wielkich dyskusji na ten temat, które toczono w obecności i przez Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego.
I pamiętam jak dziś, kiedy usiedliśmy pewnego wieczoru w cztery oczy z Panem Prezydentem i zapytałem o to: „Panie Prezydencie, Leszku, jak to było tak naprawdę? Jak Ty to oceniasz jako ten, który był uczestnikiem tych zdarzeń, widział to na własne oczy?”. Był przy Okrągłym Stole, był wtedy wiceprzewodniczącym Solidarności. Był człowiekiem, który był absolutnie w środku tych wszystkich zdarzeń i widział wszystkie ręce, które wtedy w różny sposób na stołach się kładły.
Pamiętam jak dziś – powiedział do mnie: „Andrzej, to, że doszło do wyborów w 1989 roku, było wielkim zwycięstwem i było sukcesem. Choć reżim był słaby i można było różnymi drogami być może wtedy zmierzać. Ale ta tak się potoczyła – i to był sukces. I to, że ludzie poszli do wyborów i zagłosowali przeciw, to był jeszcze większy sukces. Bo komuniści się tego nie spodziewali. Błędy zostały popełnione później. Bo trzeba było tę falę popchnąć dalej i wykorzystać. Tę, którą właśnie wszyscy zobaczyliśmy w 1989 roku. Że ona jest tak potężna, że ten sprzeciw jest tak ogromny, że nawet oni, nawet im dech zaparło, bo nie wierzyli, że skala ich klęski może być tak wielka, jak pokazały ją wybory 1989 roku”.
To należało wykorzystać. Tymczasem to, co nastąpiło później i było wielką szansą, skończyło się kolejnego 4 czerwca, kiedy obalono rząd Jana Olszewskiego. W brutalny sposób. Kiedy tak naprawdę komunistyczno–lewacki prąd zwyciężył, pokonując tych, którzy chcieli rzeczywiście wolnej, w pełni niepodległej, suwerennej Polski w tamtym momencie. To była porażka. Z wielkiej nadziei opóźniono rozwój prawdziwie demokratycznej, prawdziwie wolnej Polski o kolejne lata.
Później borykaliśmy – i często do dzisiaj borykamy się – z całym szeregiem problemów, które wtedy się pojawiły. Tak jak choćby te, z którymi dzisiaj borykamy się w wymiarze sprawiedliwości, gdzie cały czas jeszcze zasiadają komunistyczni sędziowie umoczeni w peerelowskich strukturach, którzy orzekali w stanie wojennym i skazywali ludzi. Wierzyć się nie chce, że po ponad 30 latach w wolnej Polsce tak nieprawdopodobny skandal cały czas jest możliwy i że cały czas ośmielają się podnosić głowę ci, którzy bronią tej sitwy. Ale ten proces oczyszczania trwa – trwa w sposób nieustanny.
I muszę Państwu powiedzieć, że dopiero patrząc z perspektywy lat, które sam spędziłem w polityce – choć może nie jest ich tak bardzo wiele, bo kiedy dziś patrzymy, to dopiero 16 lat; dopiero; ale przyszedłem do polityki jako człowiek, który wcześniej się nią nie zajmował, zwłaszcza nie zajmował się nią profesjonalnie, w związku z powyższym miałem zupełnie czyste spojrzenie; i dzisiaj tak też staram się ją ocenić – patrzę na te wszystkie zdarzenia, które miały miejsce, i te, które sam obserwowałem, i widzę, że to są procesy, które toczą się w sposób powolny, ale toczą się cały czas.
Życie społeczne się oczyszcza, a Polska się poprawia. Wpływają na to działania, które polegają na tym, że nieraz robimy trzy kroki naprzód, a potem dzieje się tak, że są dwa w tył, bo nas spychają. Ale ten jeden, który został zrobiony do przodu, pozostaje.
Ludzie mnie pytają: „No tak, ale przecież nie udało się w latach 2005–2007?”. Ja mówię: „Jak to się nie udało? Zostało zlikwidowane WSI”. „No to co z tego? Ale przecież było cały czas!”. „Było, ale zanim zostało zlikwidowane, ludzie z WSI w majestacie prawa mogli zastrzelić człowieka. A kiedy zostało zlikwidowane i stali się gangsterami, w wielu przypadkach, to byli po prostu bandytami, do których mogła strzelać policja. W majestacie prawa. I na tym polegała cała zmiana”.
Właśnie na tym, że nawet jeżeli dalej walczyli przeciwko Polsce, jeżeli służyli obcym agenturom, to czynili to od tamtego czasu już całkowicie nielegalnie, a nie w majestacie prawa jako funkcjonariusze Rzeczypospolitej Polskiej czy jako jej żołnierze. Na tym polegała zasadnicza różnica. To jest tylko przykład, ale tak było we wszystkich tych zinstytucjonalizowanych bytach, które były. Każdy krok – choć może nie był krokiem ostatecznym – był krokiem w kierunku wolnej Polski.
Chcę Państwu powiedzieć, że cały czas tak działamy i cały czas tak pracujemy. Wiem, że wielu z Państwa ma ocenę krytyczną różnego rodzaju działań, które prowadzone są także i dzisiaj. Ale proszę mi wierzyć: to są działania, które cały czas spokojnym, konsekwentnym ruchem idą w kierunku wolnej Polski. Mam co do tego głębokie przekonanie. Nawet jeżeli nie są czynione tak szybko, jak niektórzy by tego oczekiwali; nawet jeżeli nie są czynione tak radykalnie, jak niektórzy by tego oczekiwali.
Proszę pamiętać, że radykalizm bardzo często rodzi kontrradykalizm, akcja rodzi kontrakcję. Czy my dzisiaj chcemy? Ja nie chcę wielkich, głębokich sporów społecznych, głębokich podziałów i tego wszystkiego, czego i tak w dużym stopniu jesteśmy świadkami. Ale nie byłoby tego wszystkiego, nie moglibyśmy dzisiaj się ścierać i nie moglibyśmy dzisiaj dyskutować w mediach i w polskim parlamencie, i w Kancelarii Prezydenta, kiedy przychodzą ludzie o innych poglądach niż na przykład moje – gdyby nie Państwa wielka zasługa.
To, że dzisiaj możemy dyskutować, to, że dzisiaj możemy otwarcie wymieniać się poglądami i nikt za poglądy nie idzie do więzienia, to jest wielka Państwa zasługa. I jeżeli ktoś pyta, kto doprowadził Polskę do stanu demokratycznego państwa – tak, to Państwo, to Wy ją do tego doprowadziliście. I za to wieczna chwała i wieczna pamięć – mam nadzieję – będzie Waszym udziałem.
Kiedy mówię o bohaterach, kiedy mówię o żołnierzach, którzy walczyli na frontach, kiedy mówię o naszych żołnierzach i funkcjonariuszach, którzy bardzo często w różnych miejscach ryzykują za Polskę życie, to zawsze wspominam o ich najbliższych – o ich żonach, córkach, dzieciach, rodzicach, mamach. Mamy zostają w domu i bardzo często, roniąc łzy i zaciskając pięści, słuchają wiadomości, patrzą na to, co się stanie: wróci, nie wróci? Będzie, nie będzie?
W tamtych czasach szły pod więzienie, płakały, martwiły się – a jednak wychowały. A jednak wychowały tak, że poszedł. A jednak wychowały tak, że poszła. Że wcześniej poszli do powstania – bardzo często po to, żeby zginąć. I te matki tak wychowały, chociaż bardzo często wiedziały, że tak właśnie będzie. I że tak naprawdę poświęcają i oddają to, co mają najcenniejsze – swoje dzieci. Bo przecież cóż człowiek ma cenniejszego? Polsce. Wolnej, niepodległej, suwerennej. Za to Wam, Mamy, z całego serca dziękuję.
Nigdy Polska tej wdzięczności Wam w sposób adekwatny nie wyrazi, nigdy nie odpłaci tego wielkiego daru, który Panie ofiarowały. Z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej za to dziękuję. Nie byłoby tego pokolenia, które uzyskało wolną Polskę, gdyby nie ich rodzice, gdyby nie ich wychowanie, gdyby nie to wszystko, co przekazali swoim dzieciom z pełną świadomością, jakie mogą być tego konsekwencje. Jako ludzie dorośli, którzy bardzo często w swojej młodości i później przeżyli wiele ciężkich chwil, z pełną świadomością wychowywali swoje dzieci tak, że kiedy trzeba będzie, to i one pójdą i będą walczyć, a rodzice będą czekać.
Z całego serca Wam za to dziękuję. To jest niezwykłe bohaterstwo. I to jest ogromne poświęcenie. Ale to jest – tak jak powiedziałem – też nieodpłacalna zasługa, jaką dały Panie, jaką dali Państwo Rzeczypospolitej. Z całego serca tutaj za to dziękuję i w obecności pokolenia dzieci składam Paniom niski ukłon podziękowania w imieniu Rzeczypospolitej, mojego pokolenia, które – tak jak powiedziałem – w dorosłe życie weszło w wolnej Polsce dzięki Wam. I w imieniu pokoleń mojej córki i tych, które teraz się rodzą – że mogą w wolnej Polsce żyć.
I że mogą nie rozumieć, co to znaczy, że Polska może nie być wolna. Bo oni, ci młodzi, tego nie rozumieją, że Polska może nie być wolna; że Polska może nie być suwerenna; że Polska może nie być niepodległa; że ktokolwiek w Polsce może im coś z zewnątrz nakazać. Oni tego nie rozumieją. I mam nadzieję, że właśnie dzięki Państwa bohaterstwu i oddaniu Rzeczypospolitej nigdy nie będą musieli tego rozumieć.
Jeszcze raz dziękuję.
