- Context
- Duda addressed children and educators at the Presidential Palace during the annual 'Safe Holidays' event coinciding with International Children's Day on June 1, 2022.
- Main themes
- Child safety awareness, safe holidays, online safety, Ukrainian refugee children, International Children's Day, emergency preparedness, safety education, responsible behavior, children's wellbeing
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,397
- Sentences
- 62
- Readability
- 60
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 29 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, and above all, Dear Children!
We warmly welcome all participants of "Safe Holidays" at the Presidential Palace. We are very pleased that you have come in such large numbers to this event. But I would also like to warmly welcome your guardians, educators, teachers, and – of course – parents.
We sincerely thank the wonderful representatives of services, formations, and institutions who have supported us – as they do every year. We also thank the employees of the National Security Bureau, which is the main organizer of today's event. We are very happy that this year we can host our young friends from Ukraine – сердечно вітаю вас.
My Dear, "Safe Holidays" usually took place in the gardens of either the Presidential Palace or the Belvedere. Unfortunately, this year the weather has somewhat disrupted our plans, but I want to assure you that this will not prevent you from having a good time, and I guarantee that truly great attractions await you here in the halls of the Presidential Palace.
We always organize "Safe Holidays" in June because it is in June that the school year ends – but above all, in June you start thinking about holidays and eagerly await them. And holidays are a time associated with nice weather, beautiful landscapes that encourage hiking, mountain climbing, swimming in the sea, engaging in water sports, as well as riding bicycles, scooters, or rollerblading.
But for holidays to be considered successful, joyful, and carefree, they must primarily be safe. I am sure that most of the rules regarding safe behavior are known to you, as your parents, teachers, and representatives of the services, who often visit both schools and kindergartens to pass on this knowledge, have conveyed these rules to you.
But – as you know – practice makes perfect. Therefore, I hope that you will be able to apply the knowledge you have gained today in practice, as various competitions and puzzles await you. And on this occasion, you will certainly learn something new – so that not only can you spend your holidays safely, but later, in your daily lives, you can apply all the rules you learn here.
We realize that you belong to a generation that spends a lot of time in the virtual world – in front of laptop screens or with smartphones in hand. We, adults, of course, would like you to spend more time outdoors, but we realize that we cannot dissuade you from using the internet altogether. But it is important that you do so safely. That is why today experts and specialists will also tell you how to avoid dangers online.
I have great hope that thanks to today's meeting, and the activities that our specialists will conduct, you will become true ambassadors of safety – meaning you will promote safety among your peers and pass on the knowledge you gain here.
My Dear, since this year "Safe Holidays" takes place on a very special day – it is your holiday: International Children's Day – on this occasion, we would like to extend our warmest wishes to you.
We wish you, above all, health; we wish you to have a happy and safe childhood, to always feel loved; and most importantly, I wish you to be able to fulfill your dreams and to always be able to rely on us, adults, because it is we, adults, who should take care of you, look after you, and create the best conditions for your development.
And to the children from Ukraine, who have found safe shelter in Poland, I want to say that no child should experience what you are going through now. It is irresponsible adults who have caused this cruel war, of which you are the victims. But we deeply believe that this war will soon come to an end and that you will be able to return safely to your homeland.
And to all of you, My Dear, I wish that smiles often grace your faces. Because – as the wonderful man, Janusz Korczak, said – "when a child laughs, the whole world laughs." And today I wish you a good time!
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
Dear Young Friends, Dear Children, All Highly Esteemed Guests, Dear Guests of the Presidential Palace!
We warmly welcome you, we are very pleased with your presence. I will join in the wishes that Agata, my wife, just expressed, whose domain is today, that is, International Children's Day, and this event, which is "Safe Holidays" at the Presidential Palace.
Thank you very much for accepting our invitation and for being with us here today. I would like to thank your parents, guardians, teachers – everyone who made it possible for you to come here to us. I also thank the representatives of all services, inspections, and guards, as well as all entities that are present here today to talk with you about safe holidays – to generally discuss safety and how to behave in various difficult, crisis situations.
As you saw a moment ago, we awarded prizes to four of your colleagues who behaved in an extremely responsible way in very difficult situations, and most importantly – effectively; effectively saving lives, health, and property.
Because that is what is most important – not only to react, although that is fundamental, but you must also have the courage and determination to take action. That when you see that something bad is happening, you see that there is some danger coming from outside, and sometimes it also comes into your home – to take action, not to be afraid, to know what to do in such a situation.
Remember that if help is to come at all, you must first behave in a way that is safe for you. So that you can report an incident where help can be provided, and so that you can provide help yourself, you must behave in a way that nothing happens to you. This is extremely important. In short: so that you do not need help.
Therefore, the most important thing: if you see that something bad is happening, you must first know how to notify those who can provide help most professionally – that is, the emergency number 112, which you should call if something bad is happening. This is a number you can call anytime if something you consider dangerous is happening. If someone is being harmed, if an accident has occurred, if you see a fire – you call this number.
What should you say there? Above all: what is happening and where it is happening. So you need to know the address where you are, to know how to notify the services and indicate the place where something dangerous is happening. Of course, there are also situations when you can provide help yourself, but it must be done as professionally as possible. That is why we have this meeting today.
In addition to what you learn in school when representatives of services, police, medical services, the Fire Brigade, and various other services that provide assistance in crisis situations come to you – all of them are here today at the Presidential Palace. They have their stands, you can talk to them. They will show you how to provide first aid, how to behave in difficult situations, what to do if something bad is happening.
Why are we doing this? So that everyone returns from holidays safely; so that nothing bad happens to anyone during the holidays; and so that you are as safe as possible in the future, also knowing how to behave to avoid danger.
And we wish you from the bottom of our hearts – a beautiful, wonderful Children's Day and peaceful, good holidays, full of rest, so that you can all return safely home.
And today, we wish you a pleasant stay at the Presidential Palace!
First Lady, Agata Kornhauser-Duda
I would also like to sincerely thank the team from Przemyśl for accepting the invitation, which will grace today's event, as well as the youth from the General Secondary School in Wołomin, which will present a very interesting show – I have already had the opportunity to see it – namely a demonstration of sports and defensive tactics.
My Dear, today the Palace belongs to you. We give it into your hands.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, a przede wszystkim Drogie Dzieci!
Bardzo serdecznie witamy wszystkich uczestników „Bezpiecznych Wakacji” w Pałacu Prezydenckim. Bardzo cieszymy się, że tak licznie przybyliście na to wydarzenie. Ale chciałabym również bardzo serdecznie powitać Waszych opiekunów, wychowawców, nauczycieli i – oczywiście – rodziców.
Serdecznie dziękujemy za wsparcie, jakiego udzielili nam – zresztą jak co roku – wspaniali przedstawiciele służb, formacji i instytucji. Dziękujemy również pracownikom Biura Bezpieczeństwa Narodowego, które jest głównym organizatorem dzisiejszego wydarzenia. Bardzo cieszymy się, że możemy w tym roku gościć naszych młodych przyjaciół z Ukrainy – сердечно вітаю вас .
Moi Drodzy, zwykle „Bezpieczne Wakacje” odbywały się w ogrodach bądź to Pałacu Prezydenckiego, bądź Belwederu. Niestety, w tym roku pogoda nieco pokrzyżowała nam plany, ale pragnę Was zapewnić, że nie przeszkodzi nam to, żebyście dobrze się bawili, i zapewniam, że czekają na Was naprawdę wielkie atrakcje tutaj, w salach Pałacu Prezydenckiego.
„Bezpieczne Wakacje” zawsze organizujemy w czerwcu, ponieważ to właśnie w czerwcu kończy się rok szkolny – ale przede wszystkim już w czerwcu myślicie o wakacjach i z utęsknieniem na nie czekacie. A wakacje to czas, który kojarzy się z ładną pogodą, z pięknymi krajobrazami, które z kolei zachęcają do pieszych wędrówek, do wspinaczek górskich, do kąpieli w morzu, do uprawiania sportów wodnych, a także do jazdy na rowerze, na hulajnodze czy na rolkach.
Ale żeby można było określić wakacje udanymi, radosnymi, beztroskimi, muszą to być przede wszystkim wakacje bezpieczne. Jestem pewna, że większość zasad dotyczących bezpiecznego zachowania jest Wam znana, ponieważ przekazali Wam te zasady Wasi rodzice, Wasi nauczyciele, a także przedstawiciele służb, którzy bardzo często odwiedzają i szkoły, i przedszkola, żeby tę wiedzę Wam przekazywać.
Ale – jak wiecie – ćwiczenie czyni mistrza. W związku z tym mam nadzieję, że zdobytą wiedzę będziecie mogli wykorzystać dzisiaj w praktyce, ponieważ czekają na Was różnego rodzaju konkursy i zagadki. A przy okazji na pewno dowiecie się jeszcze czegoś nowego – tak by nie tylko bezpiecznie spędzić wakacje, ale później, w codziennym życiu, wykorzystać te wszystkie zasady, których tutaj się nauczycie.
Zdajemy sobie sprawę z tego, że należycie do pokolenia, które bardzo dużo czasu spędza w świecie wirtualnym – przed ekranami laptopów czy ze smartfonami w ręku. My, dorośli, oczywiście chcielibyśmy, abyście więcej czasu spędzali na wolnym powietrzu, ale zdajemy sobie sprawę, że nie odwiedziemy Was od tego, by zupełnie nie korzystać z internetu. Ale ważne jest, abyście to robili w sposób bezpieczny. Dlatego dzisiaj eksperci i specjaliści również powiedzą Wam, jak unikać zagrożeń w sieci.
Mam wielką nadzieję, że dzięki dzisiejszemu spotkaniu, dzięki zajęciom, które będą prowadzili nasi specjaliści, zostaniecie prawdziwymi ambasadorami bezpieczeństwa – to znaczy będziecie promować bezpieczeństwo również wśród swoich rówieśników i przekazywać im zdobytą tutaj wiedzę.
Moi Drodzy, ponieważ w tym roku „Bezpieczne Wakacje” odbywają się w bardzo szczególnym dniu – to jest Wasze święto: Międzynarodowy Dzień Dziecka – z tej okazji pragniemy złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia.
Życzymy Wam więc przede wszystkim zdrowia; życzymy Wam, byście mieli szczęśliwe i bezpieczne dzieciństwo, byście zawsze czuły się kochane; i przede wszystkim życzę Wam, byście mogli spełniać swoje marzenia i byście zawsze mogli polegać na nas, dorosłych, bo to my, dorośli, powinniśmy dbać o Was, troszczyć się o Was i stwarzać Wam jak najlepsze warunki do rozwoju.
A dzieciom z Ukrainy, które znalazły w Polsce bezpieczne schronienie, chcę powiedzieć, że żadne dziecko nie powinno doświadczać tego, czego Wy doświadczacie teraz. To nieodpowiedzialni dorośli wywołali tę okrutną wojnę, której jesteście ofiarami. Ale my bardzo głęboko wierzymy w to, że ta wojna już szybko się skończy i będziecie mogli bezpiecznie wrócić do swojej ojczyzny.
A wszystkim Wam, Moi Drodzy, życzę, by uśmiech jak najczęściej gościł na Waszych buziach, na Waszych twarzach. Bo – jak mówił wspaniały człowiek, Janusz Korczak – „kiedy śmieje się dziecko, śmieje się cały świat”. A dzisiaj życzę Wam dobrej zabawy!
Prezydent RP, Andrzej Duda
Drodzy Młodzi Przyjaciele, Drogie Dzieci, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Goście Pałacu Prezydenckiego!
Bardzo serdecznie Państwa witamy, bardzo cieszymy się z tej obecności. Przyłączę się do tych życzeń, które przed chwilą złożyła Agata, moja żona, której domeną jest dzisiejszy dzień, czyli Międzynarodowy Dzień Dziecka, i to wydarzenie, jakim są „Bezpieczne Wakacje” w Pałacu Prezydenckim.
Dziękuję Wam bardzo, że przyjęliście nasze zaproszenie i jesteście z nami tu dzisiaj. Dziękuję bardzo Waszym rodzicom, opiekunom, nauczycielom – wszystkim, dzięki którym mogliście tutaj, do nas, przybyć. Dziękuję także przedstawicielom wszystkich służb, Inspekcji, Straży, a także wszystkich podmiotów, które są dzisiaj tu obecne, aby właśnie o tych bezpiecznych wakacjach – aby generalnie o bezpieczeństwie i o tym, jak się zachować w różnych sytuacjach trudnych, kryzysowych – z Wami rozmawiać i pokazywać Wam, jak działać.
Jak widzieliście przed momentem, wręczyliśmy nagrody czterem Waszym kolegom, którzy w bardzo trudnych sytuacjach zachowali się w sposób niezwykle odpowiedzialny, a co najważniejsze – skuteczny; skutecznie ratując życie, zdrowie i mienie.
Bo to jest właśnie najważniejsze – nie tylko to, żeby zareagować, choć to sprawa podstawowa, ale właśnie trzeba mieć odwagę i zdecydowanie, żeby podjąć reakcję. Że kiedy widzicie, że dzieje się coś złego, widzicie, że jest jakieś niebezpieczeństwo, które przychodzi gdzieś na zewnątrz, a czasem przychodzi także w Waszym domu – podjąć reakcję, nie bać się, wiedzieć, co i jak zrobić w takiej sytuacji.
Pamiętajcie, że jeżeli w ogóle ma przyjść pomoc, przede wszystkim musicie zachować się tak, żeby to było dla Was bezpieczne. Żebyście mogli zgłosić zdarzenie tam, gdzie ta pomoc będzie mogła być udzielona, i żebyście sami mogli udzielić pomocy, musicie zachowywać się tak, żeby Wam się nic nie stało. To jest rzecz niezwykle ważna. Krótko mówiąc: tak, żeby nie trzeba było Wam udzielać pomocy.
Dlatego najważniejsze: jeżeli widzicie, że dzieje się coś złego, to przede wszystkim musicie wiedzieć, jak zawiadomić tych, którzy mogą udzielić pomocy najbardziej profesjonalnie – czyli telefon alarmowy 112, na który trzeba zadzwonić, jeżeli dzieje się coś złego. To numer, pod który można zadzwonić zawsze, jeżeli dzieje się coś, co uważacie za niebezpieczeństwo. Jeżeli człowiekowi dzieje się jakaś krzywda, jeżeli nastąpił wypadek, jeżeli widzicie pożar – dzwonicie pod ten numer.
Co trzeba tam powiedzieć? Przede wszystkim: co się dzieje i gdzie się dzieje. Czyli trzeba znać adres, pod jakim jesteście, żeby wiedzieć, jak zawiadomić służby i wskazać miejsce, w którym dzieje się coś niebezpiecznego. Oczywiście są też takie sytuacje, kiedy sami możecie udzielić pomocy, ale trzeba to zrobić w sposób jak najbardziej fachowy. Właśnie dlatego jest dzisiejsze spotkanie.
Oprócz tego, czego uczycie się w szkole, kiedy przychodzą do Was właśnie przedstawiciele służb, policji, służb medycznych, Straży Pożarnej, różnych innych służb, które niosą pomoc w sytuacjach kryzysowych – wszyscy oni są dzisiaj tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Mają swoje stoiska, można z nimi rozmawiać. Będą Wam pokazywali, jak udzielać pierwszej pomocy, jak się zachować w trudnych sytuacjach, co należy zrobić, jeżeli dzieje się coś złego.
Po co to robimy? Po to, żeby wszyscy wrócili z wakacji bezpiecznie; po to, żeby na wakacjach nic złego nikomu się nie stało; i po to, żebyście Wy na przyszłość byli jak najbezpieczniejsi, także wiedząc właśnie, jak się zachować, by uniknąć niebezpieczeństwa.
I tego Wam z całego serca życzymy – pięknego, wspaniałego Dnia Dziecka i spokojnych, dobrych wakacji, pełnych wypoczynku, żebyście wszyscy mogli potem wrócić bezpiecznie do domów.
A dzisiaj życzmy Wam udanego pobytu w Pałacu Prezydenckim!
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser–Duda
Chciałabym również bardzo serdecznie podziękować za przyjęcie zaproszenia zespołowi z Przemyśla, który uświetni dzisiejsze wydarzenie, jak również młodzieży z Liceum Ogólnokształcącego w Wołominie, która to da bardzo ciekawy pokaz – miałam okazję już go oglądać – mianowicie pokaz taktyki sportowo–obronnej.
Moi Drodzy, dzisiaj Pałac należy do Was. Oddajemy go do Waszej dyspozycji.
