- Context
- Duda addressed veterans and dignitaries at Lancaster House, London, on the anniversary of the Battle of Britain, honoring Polish and British pilots who fought together in World War II.
- Main themes
- Battle of Britain anniversary, Polish-British alliance, World War II heroism, tribute to veterans, European security challenges, NATO adaptation, sovereignty and freedom, Polish pilots, international law, Poland-UK relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 482
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Honorable Veterans,
Esteemed Guests,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to express my sincere appreciation to Mr. Michael Fallon, the Secretary of State for Defence, for organizing this special event. On my own behalf and on behalf of the Polish nation, I would also like to express gratitude to the British nation for remembering the heroic deeds of Polish pilots during the Battle of Britain. We receive every sign of this remembrance with great respect.
Poland and Great Britain have always been brave allies, as evidenced by this wonderful anniversary we are celebrating. Our shared struggles during World War II, including the Battle of Britain, brought our countries and our nations closer together. However, history is not yet over. We currently face serious challenges to our European security. The freedom of nations is under threat, and the sovereignty of nation-states requires defense. Respect for international law must be restored.
I am truly glad that here in Great Britain, I meet with a complete understanding of this fact. We highly value the efforts of Great Britain to adapt NATO to new circumstances. I hope that Great Britain will continue to support Poland in its efforts to ensure peace and stability in our region.
Honorable Veterans,
Ladies and Gentlemen,
Highly Esteemed Minister,
Excellencies,
Esteemed Guests!
I am extremely moved to stand here today before people who, as I mentioned a moment ago, defended our freedom, the sovereignty of our states.
Thank you for your hospitality—not only to me over these two days in London, in Great Britain. I also thank you for the hospitality extended to generations of Poles who have lived and continue to live here and who today in Great Britain are realizing their life dreams. Once they were here out of necessity, once they were here to avoid imprisonment in Poland, to avoid being secretly murdered during the times of the communist regime.
But above all, I wanted to take this opportunity to thank the veterans—both my Polish compatriots and the British ones—for that fight, for their heroism, for standing shoulder to shoulder, for their victory. Because those were great days, much blood was shed, but for your freedom and ours, it was worth it. I wanted to pay deep tribute to all those who fell, to all those who fought, to those who are still with us today. I wish you, above all, health and strength, so that you may be with us for as long as possible, so that you can come to these meetings, because your presence bears witness. You bear witness to patriotism, you bear witness to heroism, you bear witness to greatness. And that is wonderful.
And I want to say loudly here: Long live Poland! because it lives today, among other things, thanks to you. You fought for it. And may God bless this country: a country of hope and glory.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani,
Szanowni Goście,
Ekscelencje,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chciałbym złożyć wyrazy mego szczerego uznania panu Michealowi Fallonowi, Sekretarzowi Stanu ds. Obrony, za zorganizowanie tego szczególnego wydarzenia. W imieniu własnym oraz w imieniu narodu polskiego chciałbym także wyrazić wdzięczność narodowi brytyjskiemu za pamięć o heroicznych czynach polskich lotników w czasie bitwy o Anglię. Z wielkim szacunkiem przyjmujemy każdą oznakę tej pamięci.
Polska i Wielka Brytania były zawsze dzielnymi sojusznikami, czego konkretnym dowodem jest ta wspaniała rocznica, obchodzona przez nas. Nasze wspólne zmagania w czasie II wojny światowej, w tym także bitwa o Anglię, zbliżyły nasze kraje i nasze narody. Historia jednak jeszcze się nie skończyła. Obecnie stajemy w obliczu poważnych wyzwań dla naszego bezpieczeństwa europejskiego. Wolność narodów jest zagrożona, suwerenność państw narodowych wymaga obrony. Należy przywrócić poszanowanie prawa międzynarodowego.
Jestem prawdziwie rad, że tutaj, w Wielkiej Brytanii, spotykam się z kompletnym zrozumieniem tego faktu. Wysoce cenimy sobie wysiłki Wielkiej Brytanii zmierzające do przystosowania NATO do nowych okoliczności. Mam nadzieję, że Wielka Brytania będzie nadal udzielać Polsce wsparcia w jej wysiłkach na rzecz zapewnienia pokoju i stabilności w naszym regionie.
Czcigodni Weterani,
Panie i Panowie,
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Ekscelencje,
Szanowni Goście!
Jestem niezwykle wzruszony, że mogę tutaj dzisiaj stać przed ludźmi, którzy, jak powiedziałem przed chwilą, bronili naszej wolności, suwerenności naszych państw.
Dziękuję za gościnę – nie tylko dla mnie przez te dwa dni w Londynie, w Wielkiej Brytanii. Dziękuję także za gościnę wobec pokoleń Polaków, którzy tutaj żyli i żyją i którzy dzisiaj w Wielkiej Brytanii realizują swoje życiowe marzenia. Kiedyś byli tu z przymusu, kiedyś byli tutaj, żeby nie znaleźć się w więzieniu w Polsce, nie zginąć podstępnie zamordowanym w czasach komunistycznego reżimu.
Ale przede wszystkim chciałem z tego miejsca podziękować weteranom – i tym polskim, moim rodakom, i tym brytyjskim – za tamtą walkę, za bohaterstwo, za to, że szli ramię w ramię, za to, że zwyciężyli. Bo to były wielkie dni, wiele krwi zostało przelanej, ale za wolność waszą i naszą było warto. Chciałem złożyć głęboki hołd wszystkim tym, którzy polegli, wszystkim tym, którzy walczyli, tym, którzy są jeszcze dzisiaj z nami. Chciałem Państwu życzyć przede wszystkim zdrowia i sił, żebyście byli z nami jak najdłużej, żebyście mogli przychodzić na te spotkania, bo swoją obecnością dajecie świadectwo. Dajecie świadectwo patriotyzmu, dajecie świadectwo bohaterstwa, dajecie świadectwo wielkości. I to jest wspaniałe.
I chcę tutaj głośno powiedzieć: Niech żyje Polska! , dlatego że ona żyje dziś właśnie między innymi dzięki Wam. To Wy za nią walczyliście. I niech Bóg błogosławi ten kraj: kraj nadziei i chwały.
