- Context
- Duda addressed a joint press conference with President Trump at the White House on June 12, 2019, following the signing of bilateral security and energy agreements.
- Main themes
- Poland-US relations, military cooperation and US troop presence in Poland, NATO eastern flank security, bilateral agreements and memoranda, LNG energy cooperation, World War II remembrance, sovereignty and democratic development, visa-free movement, Iron Curtain and Solidarity movement, Euro-Atlantic community
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,069
- Sentences
- 131
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 48 paragraphs
Your Excellency Mr. President, the Wonderful First Lady of the United States, Esteemed Ministers, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
First of all, my wife and I would like to express our heartfelt thanks to President Donald Trump and his wife, Mrs. Melania, for inviting us to Washington, for this opportunity to make another official visit to the United States here at the White House in the last 10 months. This clearly shows how close and good the relations between Poland and the United States are today.
Mr. President, we all hope that you will visit us in Poland in September, and we will be able to together honor the memory of all those who fell during World War II, which began on September 1, 1939, in Poland with the Nazi German invasion of our country. And soon it disappeared – unfortunately – from the map of Europe after the Soviet Union also invaded Poland together with Nazi Germany. This is our history – very difficult.
And today, the ally of Poland – but also a true ally of free Europe – is indeed the United States, which helped Europe so significantly to win World War II, and then to establish an independent, sovereign, free world, which later became the European Union and exists to this day. And thank God – also thanks to the support of successive presidents of the United States – since 1989, thanks to the great movement of Solidarity, and the great determination of the Polish nation, we are also part of the free world.
Poland, which broke free from behind the Iron Curtain – which later led to its fall – through the votes of people cast in the elections in 1989, when they said “no” to the communists, can today develop as an independent and truly sovereign country that wants to build a European community. But a country that also wants to build a Euro-Atlantic community as – in our understanding – an absolutely key element of peace and good cooperation in the world.
Thank you very much, Mr. President, for the fact that you certainly belong to those presidents of the United States who understand this principle perfectly: that the United States turning its eyes and attention to Europe and its affairs, to the issue of the security of European states is crucial for peace in the world, is crucial for the peaceful development of democratic states and democratic societies.
Thank you, Mr. President, for this extraordinary kindness towards Poland and the extraordinary understanding of Polish matters that you showed us in 2017 during your visit to Poland during your memorable speech at the Warsaw Uprising Monument, in which you uttered words that are so extraordinarily important for Poles; which have historical significance for our nation and – I believe – for Europe, showing what Poland means and who Poles are. Thank you very much, Mr. President, for those words back then.
I also thank you for the policy that is currently being implemented, which shows that you are a man and a politician who not only speaks, but for whom actions are above all the most important. When you, Mr. President, say: “Make America great again,” it means “make,” not “say,” not “talk about America,” let’s do that – and that is indeed the most essential issue.
Hence our agreements that we are signing, hence the two agreements between our countries concluded today and the two memoranda of understanding that we also signed just a moment ago. One of them personally – concerning security and military cooperation. As you, Mr. President, mentioned, there will be more American soldiers in Poland, there will be strengthened cooperation. There will be a permanent presence, which will gradually, I hope, develop in terms of the number of soldiers, but also in terms of infrastructure. This is very important.
I also thank you for the decision to establish a division command in Poland. This is of great significance not only for Poland but also for our part of Europe, for Central Europe, for the Baltic states – for all those for whom the enhanced presence of the United States and other NATO countries on the eastern flank of the Alliance was actually established. I am immensely grateful for that.
Thank you also, Mr. President, for the other agreements. Thank you for the agreement that speaks of our joint prevention and prosecution of the most dangerous crimes. It truly brings us closer to a visa-free movement between Poland and the United States, which is so extraordinarily important and has such great significance for both you, Mr. President, and for me – above all for Poles.
Thank you, Mr. President, also for the wonderful energy cooperation regarding LNG supplies. We talked about this in 2017 right in Warsaw, during our meeting with you, Mr. President, that gas from the United States should be delivered to Poland – and it is being delivered. Further agreements are being signed. LNG carriers from the United States are now arriving in Świnoujście. Gas from the United States in Poland and in our part of Europe has thus become a fact.
Thank you for the fact that there will be even more of these supplies, Mr. President. I am very pleased about that. For us, it means diversification of supply sources, for us it means developing gas security, for us it also means a good deal, just as I deeply believe it does for the United States.
I also thank you for the agreement on cooperation in the field of nuclear energy used for civilian purposes. I hope that we will be able to jointly implement this program for the benefit of environmental protection, for the benefit of climate protection in the world, and also for the development of security in my homeland.
Mr. President, I am very grateful for this visit. I am glad that thanks to it we can show this very good cooperation between Poland as part of the European Union and the United States. I deeply believe that thanks to your extraordinary perspective on European affairs, and also your understanding of our Polish matters and the meanders of our history, this cooperation will continue to develop better and better. Above all, also for the benefit of the United States, whose interests you represent, but also understanding the rest of the world. Thank you very much for that.
Questions from journalists:
You said that you would like to host more soldiers. What would be the target number of American soldiers you would like to host in Poland?
Madam Editor, that will always be a decision of the United States regarding how many soldiers will be sent to which allied country. Of course, I understand that this depends on needs and the actual situation. We are very pleased that the United States troops are present, providing testimony to the durability and strength of the alliance. American soldiers are treated kindly in Poland, they are welcomed as friends. We are glad that they serve in our country. We would like these ties between Poland and the United States to tighten, and we are trying to create the best possible conditions for American soldiers in Poland.
Mr. President, until now we have been talking about the rotational presence of American soldiers in Poland, and now we are talking about a permanent or long-term presence. What does this specifically mean, and when can we expect these additional American forces in our country?
I understand it this way, that President Donald Trump and I are simply implementing a very calm but consistent policy regarding security. The presence of the United States in Poland, the military presence – American soldiers – today means about 4,500 soldiers present permanently. This means it is a rotational presence, but there is not a moment when at least this number of American soldiers is not present on Polish territory.
Today, the document we signed regarding further cooperation in defense and the military presence of the United States in Poland is groundbreaking in this respect, as if it takes us to a different era. Until now, we can say that the Americans were trying to see how it looks in Poland: how it functions, how they feel, what the logistics are, whether it is really possible to stay in Poland and successfully achieve defense-related goals and tasks.
I think that the commanders of the United States Army have convinced themselves that it is simply possible, and today in the document we speak of a permanent presence, meaning one that is a fact, and will be. However, that it is a rotational presence: yes, because today it is most beneficial to train soldiers through rotational presence. The more soldiers can be present as a result of rotation, get to know a given country, come into contact with its culture, with the conditions prevailing in that country in every respect, so it is also beneficial for the broadly understood development of the army. Therefore, this presence is permanent, but implemented in this way, and we hope it will develop.
The thousand soldiers that the president mentioned today, and which is referred to in the agreement we signed, is of course very diverse. It is not one unit: it includes special forces components, logistical components, and also components of the mentioned division command. So, the forms in which the United States will now gradually be more present on our territory – in military terms, there will be more and more, and these will be different branches of cooperation, so it is not a single segment, it is indeed cooperation of a more comprehensive nature. It is logistics, it is the health protection of soldiers, it is many other elements that are taking place here. Please remember about the anti-missile base currently being built in Redzikowo. So, there are many elements of Polish-American military cooperation, and I am very pleased with that.
Do you see Russia as an ally or as an adversary?
I would very much like Russia to be a friend of Poland, because it is our great neighbor, it is a country much larger than Poland, with greater potential than Poland in every respect, perhaps with the exception of one: I believe that we have more courage, that we are braver and can fight to the very end regardless of everything.
We showed this during World War II, at Monte Cassino, we showed it in the Warsaw Uprising, we showed it in many places around the world where Polish soldiers died so that after World War II Poland could be free. Unfortunately, that did not happen; we found ourselves under Russian occupation. But even then, for almost 20 years after World War II, there was an anti-communist, anti-Soviet partisanship that fought against the Soviets, and those people were murdered.
Today we call them the Cursed Soldiers. We honor their memory. Although they were buried underground so that no one would ever find them, and so that their burial sites could not be commemorated.
We have always fought and have always been able to defend ourselves. But unfortunately, history has been brutal to us. We have never had a great friendship with Russia. Russia has always lurked on our territory. For 123 years, it was an oppressor in Poland. There was no Poland because part of it was taken by Russia, Poles were exiled to the East, then there was an invasion on the newly reborn Poland, which actually rose from the ashes of World War I in 1918.
The Soviet Russia invaded Poland in 1919, wanting to seize Poland and carry communism to Western Europe. It was we who stopped the Soviets outside Warsaw in 1920. With the heroism of the Polish soldier, we defeated them in a great battle and then drove them back to the East.
And they took revenge on us for that – in 1939 by invading us, together with Nazi Germany, and murdering our officers in Katyn. So, this friendship is a very difficult one.
Today we have a situation where Russia invaded Georgia, in 2014 it invaded Ukraine. And these are facts that are quite recent history.
We would like Russia to be our friend, but unfortunately, Russia is once again showing its very unpleasant imperial face to us. And we do not want to be in the Russian sphere of influence. And I am glad that we can today boldly say, also in connection with the military presence of the USA and NATO in Poland, that we are indeed, above all politically, part of the West. Because we have always been part of the West culturally. We have always been part of the West because we accepted Christianity from the West in 966, over a thousand years ago, and since then we have been part of the West of Europe, part of the great Christian culture of Western Europe.
But we must remain with the West politically as well. And that is what we want, and I deeply believe that this is indeed the greatest desire of Poles: to be part of the West, also politically. Thank you for the fact that the United States supports us in this.
You said in the Oval Office that democracy in Poland is strong. Not everyone in the European Union agrees with that. How can judges of the Supreme Court be forced into retirement? Is that consistent with democratic principles?
Ladies and Gentlemen, this is a very complicated matter and difficult to answer, because many people in Western Europe, I think also in the United States, do not fully understand this issue, because they did not grow up in a country like I did. I was born in 1972 in Poland, which was in the Soviet sphere of influence, where a career could only be made if someone joined the communist party and obediently listened to the people's authority, which was the only oracle. And that was the case for many years.
Although, as you know, a social protest arose, Solidarity emerged. People were held in prisons, people were tortured, killed during martial law and later as well – whether openly or through assassination. And that is the reality of Poland until 1989. Now imagine, not so long ago, just a few years ago, I was astonished to discover that in the Polish Supreme Court there is a whole group of judges who ruled as judges who once belonged, before 1989, to the communist party, who even ruled during martial law, sentencing people to prison based on the legislation of the communist martial law.
When I was asked whether the Supreme Court needed to be reformed, I answered: yes. If Poland is to be truly democratic, free, and sovereign; if it is to be the kind of country we want it to be for our children, for the generation that was born after 1989, then, for heaven's sake, these people must retire. And that is exactly what we did. In fact, everything we did aimed at sending these individuals into retirement.
But, as you can see, unfortunately, despite the passage of thirty years, their influence, built after 1989, when they rebranded themselves as the elite of the new state, is still significant.
That is all I can say on this matter, and I want to assure you of one thing: in Poland, freedom of speech is absolutely respected, all constitutional standards are absolutely upheld, just like in the United States: the right to assemble, the right to freedom of expression, there are free media in Poland – everything that functions in a normal democracy. It is allowed to express one's views, to demonstrate, to gather.
In our country, people are not attacked during demonstrations, as in other countries in Western Europe; the police are not unleashed on them with tear gas, with batons; people are allowed to speak, people are allowed to express their dissatisfaction. In a democracy, they have that right.
Please ask Polish journalists when the last time was that any scuffles occurred at any demonstration in Poland – there were none, because we respect the right to demonstrate, to express one's satisfaction, because we believe that this is one of the foundations of democracy.
In Poland, absolutely free and fair elections are held. All standards are upheld.
I kindly ask you to visit Poland and see it with your own eyes, rather than repeating certain clichés that are made in the West.
Of course, Poland has a rather conservative government today, which has certain standards of operation that not everyone agrees with, especially people with leftist views, but that is the nature of democracy – that one side of the political spectrum governs for a time, and after a while, people make a different choice and another side of the political spectrum governs, and there is nothing extraordinary about it. Such changes are also occurring in Poland.
Once someone wins the elections, they have the right to implement the program they ran on. Please forgive me, but proclaiming and implementing your views, which you presented to your voters during the campaign, is not only a right but – in my opinion – a duty of a politician. And that is exactly what is happening in Poland.
The announcement of the abolition of visas for our citizens has appeared many times, and it has not happened. How optimistic are you now about the words spoken by President Donald Trump [that perhaps Poland will join the visa waiver program within the next 90 days]?
I look at it optimistically because I think this is the first American administration that has approached this issue in such a serious and comprehensive way. It is both a concern of the president when we talk, as well as of Ms. Mosbacher, the United States Ambassador in Warsaw, who is indeed constantly dealing with this issue.
I deeply believe that in accordance with the regulations in force in the United States – because I want to emphasize this with all my strength – by taking all necessary actions, such as today’s signing of the mutual assistance agreement in combating the most serious crime, the abolition of visas for Poles and including Poles in the Visa Waiver program will be possible in the near future. And in any case, it will be possible before the end of the first term of President Donald Trump.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Wspaniała Pierwsza Damo Stanów Zjednoczonych, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim razem z żoną chcemy bardzo podziękować Panu Prezydentowi Donaldowi Trumpowi i jego małżonce, pani Melanii, za zaproszenie do Waszyngtonu, za tę możliwość odbycia kolejnej w ciągu ostatnich 10 miesięcy oficjalnej wizyty w Stanach Zjednoczonych tutaj, w Białym Domu. To w sposób jednoznaczny pokazuje, jak bardzo bliskie i dobre są dzisiaj kontakty pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi.
ENGLISH VERSION >>>
Panie Prezydencie, wszyscy mamy nadzieję, że odwiedzi nas Pan Prezydent w Polsce we wrześniu i będziemy mogli razem uczcić pamięć wszystkich tych, którzy polegli w czasie II wojny światowej, która 1 września 1939 roku zaczęła się w Polsce poprzez napaść Niemiec nazistowskich na nasz kraj. I wkrótce zniknął on – niestety – z mapy Europy po napaści także Związku Sowieckiego wtedy na Polskę wspólnie z nazistowskimi Niemcami. Taka jest nasza historia – bardzo trudna.
I dzisiaj sojusznikiem Polski – ale także prawdziwym sojusznikiem wolnej Europy – są właśnie Stany Zjednoczone, które tej Europie pomogły tak wydatnie wygrać II wojnę światową, a potem ustanowić niepodległy, suwerenny, wolny świat, który stał się później w Europie Unią Europejską i istnieje do dzisiaj. I dzięki Bogu – także dzięki wsparciu kolejnych prezydentów Stanów Zjednoczonych – od 1989 roku dzięki wielkiemu ruchowi, Solidarności, dzięki wielkiej determinacji polskiego narodu także my jesteśmy częścią wolnego świata.
Także Polska, która wyrwała się zza żelaznej kurtyny – która doprowadziła później do jej upadku – poprzez głosy ludzi oddanych w wyborach w 1989 roku, gdy powiedzieli komunistom „nie”, także Polska może dzisiaj się rozwijać jako niepodległy i rzeczywiście suwerenny kraj, który chce budować wspólnotę europejską. Ale kraj, który chce budować także wspólnotę euroatlantycką jako – w naszym rozumieniu – absolutnie kluczowy element pokoju i dobrej współpracy na świecie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie, za to, że z całą pewnością należy Pan właśnie do tych prezydentów Stanów Zjednoczonych, którzy tę prawidłowość rozumieją doskonale: że zwrócenie przez Stany Zjednoczone oczu i uwagi na Europę i jej sprawy, na kwestię bezpieczeństwa państw europejskich ma kluczowe znaczenie dla pokoju na świecie, ma kluczowe znaczenie dla spokojnego rozwoju demokratycznych państw i demokratycznych społeczeństw.
Dziękuję, Panie Prezydencie, za tę niezwykłą życzliwość wobec Polski i niezwykłe zrozumienie polskich spraw, które pokazał nam Pan w 2017 roku w czasie swojej wizyty w Polsce podczas pamiętnego wystąpienia przed pomnikiem Powstania Warszawskiego, w którym padły tak niezwykle ważne dla Polaków słowa; które dla naszego narodu i – wierzę w to – dla Europy mają znaczenie historyczne, pokazując, co to znaczy Polska i kim są Polacy. Bardzo, Panie Prezydencie, za te słowa wtedy dziękuję.
Dziękuję też za tę politykę, która w tej chwili jest realizowana, która pokazuje, że jest Pan takim człowiekiem i takim politykiem, który nie tylko mówi, ale dla którego przede wszystkim najważniejsze są czyny. Gdy Pan Prezydent mówi: „Make America great again”, to znaczy „make”, not „say”, not „talk about America”, let’s do that – i to jest właśnie kwestia najistotniejsza.
Stąd te nasze porozumienia, które podpisujemy, stąd dwie umowy pomiędzy naszymi krajami zawarte dzisiaj i dwa memorandum of understanding, które podpisaliśmy także przed chwilą. Jedno z nich osobiście – dotyczące bezpieczeństwa i współpracy wojskowej. Jak Pan Prezydent mówił, będzie więcej amerykańskich żołnierzy w Polsce, będzie to wzmocniona współpraca. Będzie to trwała obecność, która będzie się stopniowo, mam nadzieję, rozwijała pod względem liczby żołnierzy, ale także pod względem infrastrukturalnym. To jest bardzo ważne.
Dziękuję też za decyzję o utworzeniu dowództwa dywizyjnego w Polsce. To ma wielkie znaczenie nie tylko dla Polski, lecz także dla naszej części Europy, dla Europy Środkowej, dla państw bałtyckich – dla wszystkich tych, dla których tak naprawdę została ustanowiona wzmocniona obecność Stanów Zjednoczonych i innych państw NATO na wschodniej flance Sojuszu. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję też, Panie Prezydencie, za pozostałe umowy. Dziękuję za umowę, która mówi o wspólnym przez nas zapobieganiu i ściganiu najgroźniejszych przestępstw. Ona nas rzeczywiście zbliża do ruchu bezwizowego pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi, co i dla Pana Prezydenta, i dla mnie – przede wszystkim dla Polaków – jest tak niezwykle ważne i ma tak ogromne znaczenie.
Dziękuję, Panie Prezydencie, także za wspaniałą współpracę energetyczną w zakresie dostaw LNG. Rozmawialiśmy o tym w 2017 roku właśnie w Warszawie, w czasie naszego spotkania z Panem Prezydentem, że gaz ze Stanów Zjednoczonych powinien być dostarczany do Polski – i jest dostarczany. Są podpisywane kolejne umowy. Gazowce ze Stanów Zjednoczonych przypływają dzisiaj do Świnoujścia. Gaz ze Stanów Zjednoczonych w Polsce i w naszej części Europy dzięki temu stał się faktem.
Dziękuję za to, że będzie tych dostaw, Panie Prezydencie, jeszcze więcej. Bardzo mnie to cieszy. Dla nas to oznacza dywersyfikację źródeł dostaw, dla nas to oznacza rozwijanie bezpieczeństwa gazowego, dla nas też to oznacza dobry interes, tak samo jak i – wierzę w to głęboko – dla Stanów Zjednoczonych.
Dziękuję także za umowę dotyczącą współpracy w zakresie energii atomowej, energii nuklearnej wykorzystywanej do celów cywilnych. Mam nadzieję, że uda nam się wspólnie ten program zrealizować z pożytkiem dla ochrony środowiska, z pożytkiem dla ochrony klimatu na świecie i także dla rozwoju bezpieczeństwa mojej ojczyzny.
Panie Prezydencie, jestem bardzo wdzięczny za tę wizytę. Cieszę się, że dzięki niej możemy pokazać tę bardzo dobrą współpracę pomiędzy Polską jako częścią Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi. Wierzę w to głęboko, że dzięki Pana niezwykłemu spojrzeniu na sprawy europejskie, i także zrozumieniu dla naszych, polskich, spraw i dla meandrów naszej historii ta współpraca będzie się rozwijała coraz lepiej. Przede wszystkim także z pożytkiem dla Stanów Zjednoczonych, których interesy Pan Prezydent reprezentuje, ale także rozumiejąc resztę świata. Dziękuję za to bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Pytania od dziennikarzy:
Powiedział Pan, że chciałby Pan gościć więcej żołnierzy. Jaka byłaby docelowa liczba amerykańskich żołnierzy, których chcielibyście gościć w Polsce?
Pani Redaktor, to oczywiście zawsze będzie decyzja Stanów Zjednoczonych, ilu żołnierzy zostanie skierowanych do którego kraju sojuszniczego. Oczywiście, rozumiem, że jest to uzależnione od potrzeb i od rzeczywistej sytuacji. My bardzo cieszymy się z tego, że wojska Stanów Zjednoczonych są obecne, dając świadectwo trwałości i siły sojuszu. Amerykańscy żołnierze są w Polsce życzliwie traktowani, są przyjmowani jak przyjaciele. Cieszymy się, że pełnią swoją służbę w naszym kraju. Chcielibyśmy, żeby te więzi pomiędzy Polską i Stanami Zjednoczonymi się zacieśniały i staramy się stworzyć w Polsce jak najlepsze dla amerykańskich żołnierzy warunki.
Panie Prezydencie, do tej pory mówiliśmy o rotacyjnej obecności żołnierzy amerykańskich w Polsce, w tej chwili mówimy o trwałej, tudzież długotrwałej obecności. Co to konkretnie oznacza i kiedy możemy spodziewać się tych dodatkowych sił amerykańskich żołnierzy w naszym kraju?
Ja to rozumiem w ten sposób, że pan prezydent Donald Trump i ja realizujemy po prostu bardzo spokojną, ale konsekwentną politykę w zakresie bezpieczeństwa. Obecność Stanów Zjednoczonych w Polsce, militarna obecność – żołnierzy Stanów Zjednoczonych – dzisiaj znaczy około 4,5 tysiąca żołnierzy obecnych trwale. To znaczy, to jest obecność rotacyjna, ale nie ma takiego momentu, żeby przynajmniej ta liczba żołnierzy Stanów Zjednoczonych nie była obecna na polskim terytorium.
Dzisiaj dokument, który podpisaliśmy o dalszej współpracy w zakresie obronności i obecności militarnej Stanów Zjednoczonych w Polsce ma pod tym względem charakter przełomowy, jakby przenosi nas do innej epoki. Do tej pory, możemy powiedzieć, że Amerykanie próbowali, jak to wygląda w Polsce: w jaki sposób to funkcjonuje, jak się czują, jak wygląda logistyka, czy to jest rzeczywiście możliwe, żeby w Polsce przebywać i z powodzeniem realizować cele i zadania o charakterze obronnym, defensywnym.
Myślę, że dowódcy armii Stanów Zjednoczonych przekonali się, że jest to po prostu możliwe i dzisiaj w dokumencie mówimy o obecności trwałej, czyli o takiej, która jest faktem, i będzie. Natomiast, że to jest obecność rotacyjna: tak, bo dzisiaj najbardziej tak się opłaca właśnie szkolić żołnierzy poprzez obecność rotacyjną. Tym więcej żołnierzy w wyniku rotacji może być obecnych, poznać dany kraj, zetknąć się z jego kulturą, z warunkami panującymi w danym kraju pod każdym względem, więc jest to korzystne także dla szeroko pojętego rozwoju armii. W związku z tym ta obecność jest trwała, ale realizowana w taki, a nie inny sposób i mamy nadzieję, że będzie się rozwijała.
Ten tysiąc żołnierzy, o którym mówił dziś pan prezydent, i o którym mowa jest w podpisanym przez nas porozumieniu, oczywiście jest bardzo zróżnicowany. To nie jest jedna jednostka: to są komponenty wojsk specjalnych, to są komponenty logistyczne, to są także komponenty wspomnianego dowództwa dywizyjnego. A więc tych form, w jakich Stany Zjednoczone będą teraz stopniowo coraz bardziej obecne na naszym terytorium – pod względem militarnym będzie coraz więcej i to będą różne gałęzie współpracy, a więc to nie jest jakiś jednostkowy odcinek, to jest właśnie współpraca o charakterze bardziej całościowym. To logistyka, to ochrona zdrowia żołnierzy, to wiele innych elementów, które tutaj mają miejsce. Proszę pamiętać o budowanej w tej chwili bazie antyrakietowej w Redzikowie. Więc tych elementów polsko-amerykańskiej współpracy militarnej jest bardzo dużo, coraz więcej – ja jestem z tego zadowolony.
Czy postrzega Pan Rosję jako sojusznika, czy jako przeciwnika?
Bardzo bym chciał, żeby Rosja była przyjacielem Polski, bo jest wielkim naszym sąsiadem, jest państwem dużo większym od Polski, o większym niż Polska potencjale pod każdym względem, może za wyjątkiem jednego: ja uważam, że w nas jest więcej męstwa, że jesteśmy odważniejsi i potrafimy walczyć do samego końca niezależnie od wszystkiego.
Pokazaliśmy to w czasie II wojny światowej, pod Monte Cassino, pokazaliśmy w Powstaniu Warszawskim, pokazaliśmy to w wielu miejscach na świecie, gdzie polscy żołnierze ginęli po to, żeby po II wojnie światowej Polska mogła być wolna. Niestety tak się nie stało, znaleźliśmy się pod rosyjską okupacją. Ale nawet jeszcze wtedy, przez prawie 20 lat po II wojnie światowej była antykomunistyczna, antysowiecka partyzantka, która walczyła przeciwko Sowietom i ci ludzie zostali pomordowani.
Dzisiaj nazywamy ich Żołnierzami Niezłomnymi. Czcimy ich pamięć. Chociaż zakopywano ich pod ziemią, tak żeby nigdy nikt ich nie odnalazł, i żeby nie można było upamiętnić miejsc ich pochówków.
My zawsze walczyliśmy i zawsze umieliśmy się bronić. Ale niestety historia była wobec nas brutalna. Wielkiej przyjaźni z Rosją nie mieliśmy nigdy. Rosja zawsze czyhała na nasze terytorium. Przez 123 lata była w Polsce zaborcą. Nie było Polski, bo jej część zabrała Rosja, Polacy byli zsyłani na Wschód, potem była napaść na tuż, tuż odrodzoną Polskę, która właściwie odrodziła się z popiołów I wojny światowej w 1918 roku.
Rosja sowiecka w 1919 roku już na Polskę napadła, chcąc zagarnąć Polskę i zanieść komunizm na Zachód Europy. To myśmy w 1920 roku zatrzymali Sowietów pod Warszawą. Bohaterstwem polskiego żołnierza pokonaliśmy ich w wielkiej bitwie i potem popędziliśmy ich na Wschód.
I oni się za to na nas zemścili – w 1939 roku napadając nas, razem z hitlerowskimi Niemcami i mordując naszych oficerów w Katyniu. Więc, ta przyjaźń jest przyjaźnią bardzo trudną.
Dzisiaj mamy taką sytuację, że Rosja napadła Gruzję, w 2014 napadła Ukrainę. I to są fakty, które są całkiem niedawną historią.
Chcielibyśmy, aby Rosja była naszym przyjacielem, ale niestety Rosja znów pokazuje swoje bardzo nieprzyjemne dla nas, imperialne oblicze. A my nie chcemy być w rosyjskiej strefie wpływów. I cieszę się, że możemy dzisiaj śmiało mówić, także w związku z obecnością w Polsce militarną USA i NATO, że jesteśmy rzeczywiście przede wszystkim pod względem politycznym częścią Zachodu. Bo zawsze nią byliśmy pod względem kulturowym. Zawsze byliśmy częścią zachodu, bo z Zachodu przyjęliśmy chrześcijaństwo w 966 roku, a więc ponad tysiąc lat temu, i od tego czasu jesteśmy częścią Zachodu Europy, częścią wielkiej kultury chrześcijańskiej Zachodu Europy.
Ale musimy trwać przy tym Zachodzie także politycznie. I tego chcemy, i wierzę w to głęboko, że takie jest właśnie największe pragnienie Polaków: być częścią Zachodu, także pod względem politycznym. Dziękuję za to, że Stany Zjednoczone nas w tym wspierają.
Powiedział Pan w Gabinecie Owalnym, że demokracja w Polsce jest mocna. Nie wszyscy w Unii Europejskiej z tym się zgadzają. Jak można zmuszać sędziów Sądu Najwyższego do przejścia w stan spoczynku? Czy to zgodne z zasadami demokratycznymi?
Szanowni Państwo, to bardzo skomplikowana sprawa i trudna do odpowiedzi na to pytanie, ponieważ wielu ludzi na zachodzie Europy, myślę, że także i w Stanach Zjednoczonych, nie do końca ten problem rozumie, ponieważ nie wyrośli i nie wychowali się w takim kraju, jak ja. Urodziłem się w 1972 roku w Polsce, która znajdowała się w sowieckiej strefie wpływów, w której karierę można było zrobić w zasadzie tylko wtedy, kiedy ktoś się zapisał do komunistycznej partii i grzecznie słuchał władzy ludowej, która była jedyną wyrocznią. I tak się działo przez wiele lat.
Chociaż, jak Państwo wiecie, wyrósł protest społeczny, wyrosła Solidarność. Ludzie byli trzymani w więzieniach, ludzie byli katowani, zabijani w czasie stanu wojennego i później także – czy to w sposób otwarty, czy w sposób skrytobójczy. I to jest rzeczywistość Polski do 1989 roku. Teraz wyobraźcie sobie Państwo, że nie tak dawno, bo kilka lat temu, ze zdumieniem odkryłem, że w polskim Sądzie Najwyższym znajduje się cała grupa sędziów, którzy orzekali jako sędziowie należący kiedyś, przed 1989 rokiem, do komunistycznej partii, którzy nawet orzekali w czasie stanu wojennego, skazując ludzi na więzienie na podstawie prawodawstwa komunistycznego stanu wojennego.
Kiedy zapytano mnie, czy trzeba zreformować Sąd Najwyższy, odpowiedziałem: tak. Jeżeli Polska ma być faktycznie demokratyczna, wolna i suwerenna; jeżeli ma być takim krajem, jakim chcemy, żeby była dla naszych dzieci, dla pokolenia, które urodziło się po 1989 roku, to, na litość boską, ci ludzie muszą odejść w stan spoczynku. I tak też zrobiliśmy. De facto wszystko, co czyniliśmy, zmierzało do wysłania tych państwa w stan spoczynku.
Ale, jak widać, niestety, mimo upływu trzydziestu lat, ich wpływy, budowane po 1989 roku, kiedy to przefarbowali się jako elita nowego państwa, są nadal duże.
Tyle mogę na ten temat powiedzieć i chcę zapewnić o jednym: w Polsce jest absolutnie przestrzegana wolność słowa, w Polsce są absolutnie przestrzegane wszystkie standardy konstytucyjne, takie jak w Stanach Zjednoczonych: prawo zgromadzeń, prawo do wolności wypowiedzi, są wolne media w Polsce – jest wszystko to, co funkcjonuje w normalnej demokracji. Wolno głosić swoje poglądy, wolno demonstrować, wolno się zbierać.
U nas nie atakuje się ludzi w czasie demonstracji, tak jak w innych krajach na zachodzie Europy, nie wypuszcza się na nich policji z gazem łzawiącym, z pałkami, pozwala się ludziom wypowiedzieć, pozwala się ludziom wyrazić swoje niezadowolenie. W demokracji mają do tego prawo.
Proszę zapytać polskich dziennikarzy, kiedy ostatni raz na jakiejkolwiek demonstracji w Polsce doszło do jakichś scysji – nie doszło, ponieważ respektujemy w Polsce prawo do demonstrowania, do wyrażania swojego zadowolenia, ponieważ uważamy, że to jest jeden z fundamentów demokracji.
W Polsce odbywają się absolutnie wolne i uczciwe wybory. Wszystkie standardy są przestrzegane.
Bardzo proszę Państwa, żebyście Państwo odwiedzili Polskę i zobaczyli ją na własne oczy, a nie powielali pewnych kalek, które są czynione na Zachodzie.
Oczywiście, Polska ma dziś dosyć konserwatywny rząd, który ma pewne swoje standardy działania, z którymi nie wszyscy się zgadzają, zwłaszcza ludzie o poglądach lewicowych, ale to jest natura demokracji – że raz rządzi jedna strona sceny politycznej, a za jakiś czas ludzie dokonują innego wyboru i rządzi inna strona sceny politycznej, i nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Takie też zmiany następują w Polsce.
Kiedy już ktoś wygrywa wybory, to ma prawo realizować program, z którym do tych wyborów szedł. Proszę wybaczyć, ale głoszenie i realizowanie swojego poglądu, który pan w kampanii przedstawiał swoim wyborcom, jest nie tylko prawem, ale – w moim przekonaniu – obowiązkiem polityka. I to właśnie w Polsce się dzieje.
Zapowiedź zniesienia wiz dla naszych obywateli pojawiała się wielokrotnie, i to nie następowało. Jak bardzo optymistycznie patrzy Pan teraz na te słowa, które wypowiada prezydent Donald Trump [o tym, że być może Polska przystąpi do programu bezwizowego w ciągu najbliższych 90 dni]?
Patrzę optymistycznie, dlatego, że myślę, że jest to pierwsza administracja amerykańska, która do tego problemu podeszła w sposób tak poważny i tak bardzo kompleksowy. Zarówno jest to troską pana prezydenta, kiedy rozmawiamy, jak i pani Mosbacher, ambasador Stanów Zjednoczonych w Warszawie, która rzeczywiście cały czas zajmuje się tym problemem.
Wierzę w to głęboko, że zgodnie z obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych przepisami – bo to chcę z całą mocą podkreślić – dokonując wszystkich działań, które są potrzebne, tak jak dzisiejsze podpisanie umowy o wzajemnej pomocy w zwalczaniu najgroźniejszej przestępczości, że to zniesienie wiz dla Polaków i objęcie Polaków programem Wiza Waiver będzie w niedługim czasie możliwe. A w każdym razie, że będzie możliwe przed końcem pierwszej kadencji pana prezydenta Donalda Trumpa.
