Andrzej Duda's speech during the reception hosted by Donald Trump and his wife in honor of the Polish Presidential Couple.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a White House reception hosted by President Trump in June 2019, celebrating 100 years of US-Poland diplomatic relations and strengthening bilateral ties.
- Main themes
- US-Poland diplomatic relations centenary, strategic partnership, bilateral cooperation, Polish independence anniversary, Euro-Atlantic alliance, Polish-American community, military and energy cooperation, leadership and progress
- Duration
- ~4 min
- Words
- 465
- Sentences
- 37
- Readability
- 55
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed First Lady of the United States,
All distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
together with my wife, we are honored to be here at the White House for the second time in ten months. We would like to thank our wonderful hosts – President Donald Trump and his remarkable wife, First Lady Melania Trump – for their hospitality.
Ladies and gentlemen,
Last year, Poland celebrated the 100th anniversary of regaining independence. Millions of Poles both in Poland and beyond its borders, especially here in the United States, celebrated this incredibly important historical fact. Mr. President, First Lady, thank you for commemorating this anniversary with us last September right here at the White House. We are immensely grateful for that. But this is not the end.
This year, Poland and the United States are celebrating another joint anniversary – the centenary of the establishment of diplomatic relations in 1919. Among the countries that were significant on the international stage at that time, the United States was the first country to recognize the newly revived Polish State. I am pleased that we are here not only to remember this anniversary but also to invest in our future relations.
Mr. President,
one of your predecessors, the 33rd President of the United States, Harry Truman, once said:
“Men make history, and not the other way around. In times of weak or nonexistent leadership, the community stands still. Progress occurs when courageous, skillful leaders seize the opportunity to change things for the better.”
And here we are. We have achieved much since our meeting in September 2018. We have filled the Declaration on Strategic Partnership with political, economic, energy, and military substance. In all these areas, our cooperation has deepened, benefiting both Poland and the United States. These are not just words; these are concrete results.
Our bilateral relations have been strengthened by a constant reference to the shared values that are the pillars of the Euro-Atlantic world. I believe that these relations will evolve towards true friendship among engaged and trusted allies.
Dear Mr. President,
In Poland, we are aware that you are our great friend. And it is here, in the White House, in the heart of the United States, that I want to emphasize strongly that we greatly appreciate, Mr. President, your relations with the hardworking and loyal American Polish community. I have met with thousands of its representatives in many American cities during my visits to the United States, and I assure you that this feeling is mutual.
Dear friends,
In two days, America will celebrate a wonderful anniversary – the birthday of the 45th President of the United States – Mr. Donald Trump. Happy birthday, Mr. President! May all your dreams come true.
God bless Poland, and God bless America.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Wspaniała, Szanowna Pierwsza Damo Stanów Zjednoczonych,
Wszyscy Dostojni przybyli goście,
Szanowni Państwo,
razem z moją Małżonką jesteśmy zaszczyceni, że możemy być tutaj w Białym Domu po raz drugi w przeciągu dziesięciu miesięcy. Chcielibyśmy podziękować naszym wspaniałym gospodarzom – Panu Prezydentowi Donaldowi Trumpowi oraz jego wspaniałej Małżonce Pierwszej Damie USA Pani Melanii Trump – za ich gościnność.
ENGLISH VERSION >>>
Szanowni Państwo,
W ubiegłym roku Polska obchodziła 100. rocznicę odzyskania niepodległości. Miliony Polaków zarówno w Polsce, jak i poza jej granicami, może zwłaszcza tutaj, w Stanach Zjednoczonych, świętowało ten niezwykle ważny, historyczny fakt. Panie Prezydencie, Pierwsza Damo, dziękujemy, że uczciliście tę rocznicę z nami zeszłego września tu właśnie, w Białym Domu. Jesteśmy za to ogromnie wdzięczni. Ale to nie koniec.
W tym roku Polska i Stany Zjednoczone obchodzą kolejną wspólną rocznicę – stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych w 1919 roku. Spośród liczących się wówczas na arenie międzynarodowej państw, właśnie Stany Zjednoczone były pierwszym krajem, który uznał na nowo wskrzeszone Państwo Polskie. Cieszy mnie fakt, że jesteśmy tutaj nie tylko po to, aby pamiętać o tej rocznicy, ale również po to, by inwestować w nasze przyszłe relacje.
Panie Prezydencie,
jeden z Pana poprzedników, 33. prezydent Stanów Zjednoczonych Harry Truman powiedział kiedyś:
„To ludzie tworzą historię, a nie odwrotnie. W czasach, kiedy przywództwo jest słabe, lub zupełnie go nie ma, społeczność stoi w miejscu. Postęp następuje, gdy odważni, zręczni przywódcy nie boją się wykorzystać okazji do zmiany stanu rzeczy na lepsze”.
I oto jesteśmy. Wiele osiągnęliśmy od naszego spotkania we wrześniu 2018 roku. Wypełniliśmy Deklarację o Strategicznym Partnerstwie treścią polityczną, gospodarczą, energetyczną i militarną. We wszystkich tych obszarach nasza współpraca została pogłębiona, z korzyścią zarówno dla Polski, jak i Stanów Zjednoczonych. To nie są słowa, to są konkretne efekty.
Nasze relacje dwustronne zostały wzmocnione dzięki stałemu odwoływaniu się do wspólnie podzielanych wartości, które są filarami świata euroatlantyckiego. Wierzę, że stosunki te będą ewoluowały w kierunku prawdziwej przyjaźni między zaangażowanymi i zaufanymi sojusznikami.
Szanowny Panie Prezydencie,
W Polsce mamy świadomość, że jest Pan naszym wielkim przyjacielem. I właśnie w tym miejscu, w Białym Domu, w sercu Stanów Zjednoczonych, chcę bardzo mocno podkreślić, że bardzo doceniamy Panie Prezydencie pańskie relacje z pracowitą i lojalną wobec naszych stosunków amerykańską Polonią. Spotkałem się z tysiącami jej przedstawicieli w wielu amerykańskich miastach podczas moich wizyt w Stanach Zjednoczonych i zapewniam Pana, że uczucie to jest odwzajemnione.
Drodzy Przyjaciele,
Za dwa dni Ameryka będzie świętować wspaniałą rocznicę – dzień urodzin 45. Prezydenta USA – pana Donalda Trumpa. Wszystkiego najlepszego Panie Prezydencie! Niech spełnią się wszystkie Pańskie marzenia.
God bless Poland, and God bless America.
Dziękuję.