- Context
- Duda spoke at the Sabine Pass LNG terminal in the United States on June 14, 2019, marking the launch of US liquefied natural gas exports to Poland.
- Main themes
- Energy security, LNG supply contracts, US-Poland energy cooperation, natural gas diversification, Three Seas Initiative, Central European energy market, Sabine Pass terminal, Russian gas dependence reduction, gas infrastructure investment, Poland-US relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Dear Secretary of Energy,
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
All of you!
Indeed, this is a very significant moment for me. A few months ago, I stood – just as I am standing here now – in a similar place in Poland, in Świnoujście, in front of the President Lech Kaczyński LNG terminal, and we were talking then about the window to the world that has opened in our country, through which gas supplies from all over the world, primarily from the United States, can reach us.
Today I am here, in the United States, in Sabine Pass, at the LNG terminal of Cheniere, which has signed a contract with Poland, with our company – Polish Oil and Gas Company – for the supply of liquefied gas to Poland. And as the Secretary of Energy just mentioned, soon the first LNG carriers will depart from here to supply the terminal in Świnoujście and to power our part of the European gas network.
Mr. Secretary, I would like to thank you from the bottom of my heart for this. I would also like to thank Minister Piotr Naimski for his extraordinary commitment and exemplary cooperation in creating energy security for the Republic. If anyone asks how politics translates into the life and security of a country, this may be the most exemplary example.
Two years ago – in 2017 – around this time, I was talking in Warsaw with the President of the United States, Donald Trump. The President asked me what the structure of our gas market looked like and whether we could buy gas from the United States. I then said that if the supplies were stable and the price was good, of course we could buy, because our newly commissioned LNG terminal can accept supplies from all over the world. And the President said: “OK, let’s do that!”
And here, ladies and gentlemen, today you see the results. Gas is flowing to Poland from the United States. It is not only flowing to our country, but – I hope – it will also flow to the entire Central European region. This is not only a matter of our security – of the Republic – but also a matter of the security of Central Europe, where countries, as we called it, of the Three Seas meet. This energy security is needed not only in Poland but across the entire area between the Baltic, Adriatic, and Black Seas. In the area that was dominated – until recently – by Russian Gazprom.
After the experiences of Ukraine, after the Russians were able to suddenly cut off supplies of this extremely needed, essential raw material, we all learned a tragic lesson. We need diversification of supplies – diversification of their sources. I am glad that today we can buy and receive this gas for Poland and Central Europe from here – from one of the largest powers in the world, one of the largest economies in the world, and an absolute hegemon in the global gas market.
If anyone asks what the size is and whether it is profitable for the United States, it is enough to say that the Three Seas Initiative is a combined market of the countries that make it up, which today has a size of 1.9 trillion dollars in GDP annually. In about 10 years, it will be 2.6 trillion dollars. It is realistically predicted that during this time the average growth rate – because all countries are developing dynamically – will be about 2.4 percent of GDP annually. And specifically, regarding the demand for gas investments until around 2030, it will amount to about 18 billion dollars.
We will need to spend about 24 billion dollars on new electricity transmission projects. We will spend about 57 billion dollars on electricity distribution. Together, this amounts to over 100 billion US dollars. Is it worth fighting for? I think certainly! That is why I am extremely pleased that Poland, as the first country in Central Europe, has just signed these contracts with companies from the United States and that we are the first supplier of LNG to our part of Europe.
We are expanding and in the coming years – in cooperation with our neighbors – we will continue to expand the network of gas connections, interconnectors linking our countries. I am convinced that we are an excellent customer that is very promising when it comes to gas consumption. We need a good price and good conditions. “Good conditions” primarily means certainty of supply. It is precisely because of this that we will be able to develop our economies and also ensure a peaceful life for our citizens.
I am glad, Mr. Secretary, that alongside the military security we receive from the United States through cooperation within the North Atlantic Alliance, we also receive energy support from the United States in the form of this trade exchange. Once again, I thank you for all your efforts and extraordinary contribution to making the conclusion of these contracts and the creation of a gas bridge between Europe and the United States – Poland and the United States – possible.
I will not hide that when I compare this type of security and this type of cooperation with the cooperation taking place between us in the military aspect, I believe that a new era of cooperation between the United States, Poland, and Central Europe has opened. I am extremely pleased that I can participate in these extraordinary endeavors for the benefit of my country.
Once again, thank you, Mr. Secretary General, and I believe that this is a path we will travel very far towards a happy future – both Poland and the United States.
God bless Poland, and God bless the United States of America!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Sekretarzu ds. Energii,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Wszyscy Państwo!
Rzeczywiście jest to dla mnie bardzo znamienna chwila. Kilka miesięcy temu stałem – tak jak tu w tej chwili stoję – w podobnym miejscu w Polsce, w Świnoujściu, przed polskim gazoportem im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, i mówiliśmy wtedy o tym oknie na świat, jakie powstało w naszym kraju i którym mogą do nas docierać dostawy gazu z całego świata, przede wszystkim ze Stanów Zjednoczonych.
ENGLISH VERSION >>>
Dziś jestem tutaj, w Stanach Zjednoczonych, w Sabine Pass, w gazoporcie firmy Cheniere, która podpisała z Polską, z naszą firmą – Polskim Górnictwem Naftowym i Gazownictwem – umowę na dostawy gazu skroplonego do Polski. I tak jak powiedział przed chwilą Pan Sekretarz ds. Energii, już niedługo odpłyną stąd pierwsze gazowce po to, by zasilić terminal w Świnoujściu i zasilić naszą część europejskiej sieci gazowej.
Panie Sekretarzu, chciałem za to z całego serca podziękować. Chciałem też podziękować Panu Ministrowi Piotrowi Naimskiemu za to niezwykłe zaangażowanie i wzorcową wręcz współpracę w zakresie właśnie tworzenia bezpieczeństwa energetycznego dla Rzeczypospolitej. Jeżeli ktoś pyta, w jaki sposób polityka przekłada się na życie i bezpieczeństwo kraju, to może jest to przykład najbardziej modelowy.
Dwa lata temu – w 2017 roku – też mniej więcej o tej porze rozmawiałem w Warszawie z Panem Prezydentem Stanów Zjednoczonych, Donaldem Trumpem. Pan Prezydent zapytał mnie wtedy, jak wygląda struktura naszego rynku gazowego i czy moglibyśmy kupować gaz ze Stanów Zjednoczonych. Ja wtedy powiedziałem, że jeżeli dostawy będą stabilne, a cena dobra, to oczywiście, że moglibyśmy kupować, bo do naszego nowo oddanego do użytku gazoportu możemy przyjmować dostawy z całego świata. I Pan Prezydent powiedział: „OK, let’s do that” – zróbmy to!
I oto, proszę Państwa, dzisiaj widzą Państwo tego efekty. Do Polski płynie gaz ze Stanów Zjednoczonych. Płynie nie tylko do naszego kraju, ale – mam nadzieję – będzie płynął też do całego regionu Europy Centralnej. To nie tylko kwestia naszego bezpieczeństwa – Rzeczypospolitej – ale to kwestia także bezpieczeństwa Europy Środkowej, w której spotkały się państwa, jak to nazwaliśmy, Trójmorza. To bezpieczeństwo energetyczne jest potrzebne nie tylko w Polsce, ale na całym obszarze pomiędzy Bałtykiem, Adriatykiem i Morzem Czarnym. Na obszarze, nad którym niepodzielnie – jeszcze do niedawna – panował rosyjski Gazprom.
Po doświadczeniach Ukrainy, po tym, jak Rosjanie potrafili nagle przerwać dostawy tego niezwykle potrzebnego, niezbędnego surowca, wszyscy wyciągnęliśmy tragiczną lekcję. Potrzebujemy dywersyfikacji dostaw – dywersyfikacji ich źródeł. Cieszę się, że dzisiaj możemy ten gaz dla Polski i Europy Środkowej kupować i otrzymywać stąd – z jednego z największych mocarstw na świecie, jednej z największych na świecie gospodarek i absolutnego hegemona na rynku światowego gazu.
Jeżeli ktoś pyta, jaka jest wielkość i czy to się Stanom Zjednoczonym opłaca, to wystarczy powiedzieć, że inicjatywa Trójmorza to połączony rynek tworzących ją państw, który ma dziś wielkość 1,9 bln dolarów PKB rocznie. Za ok. 10 lat będzie to 2,6 bln dolarów. Przewiduje się realnie, że w tym czasie średnie tempo wzrostu – bo wszystkie kraje dynamicznie się rozwijają – wyniesie ok. 2,4 proc. PKB rocznie. I konkretnie, jeżeli chodzi o zapotrzebowanie na inwestycje gazowe do ok. 2030 roku, to będzie ono wynosiło ok. 18 mld dolarów.
Na nowe projekty przesyłu energii elektrycznej będziemy musieli wydać ok. 24 mld dolarów. Na dystrybucję energii elektrycznej wydamy ok. 57 mld dolarów. Razem daje to kwotę rzędu ponad 100 mld dolarów amerykańskich. Czy jest o co walczyć? Chyba z całą pewnością! Dlatego ogromnie cieszę się z tego, że Polska jako pierwszy kraj w Europie Centralnej właśnie podpisała te umowy z firmami ze Stanów Zjednoczonych i że to my jesteśmy pierwszym dostarczycielem gazu LNG do naszej części Europy.
Rozbudowujemy i w najbliższych latach nadal – we współpracy z naszymi sąsiadami – będziemy rozbudowywać sieć połączeń gazowych, interkonektory łączące nasze kraje. Jestem przekonany, że jesteśmy doskonałym klientem, który jest bardzo perspektywiczny, jeżeli chodzi o odbiór gazu. Potrzebujemy dobrej ceny i dobrych warunków. „Dobrych warunków” oznacza przede wszystkim pewność dostaw. To właśnie dzięki temu będziemy mogli rozwijać nasze gospodarki i także zapewnić spokojne życie naszym obywatelom.
Cieszę się, Panie Sekretarzu, że obok bezpieczeństwa militarnego, które otrzymujemy ze Stanów Zjednoczonych poprzez współpracę w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, otrzymujemy od Stanów Zjednoczonych także wsparcie energetyczne w postaci tej właśnie wymiany handlowej. Jeszcze raz dziękuję za wszystkie Pańskie wysiłki i niezwykły wkład pracy w to, aby zawarcie tych kontraktów i powstanie mostu gazowego pomiędzy Europą a Stanami Zjednoczonymi – Polską a Stanami Zjednoczonymi – było możliwe.
Nie będę ukrywał, że gdy zestawię ten rodzaj bezpieczeństwa i ten rodzaj współpracy ze współpracą toczącą się pomiędzy nami w tym aspekcie militarnym, uważam, że nastąpiło otwarcie nowej ery we współpracy pomiędzy Stanami Zjednoczonymi, Polską i Europą Środkową. Ogromnie cieszę się, że z pożytkiem dla mojego kraju mogę w tych niezwykłych przedsięwzięciach wziąć udział.
Jeszcze raz dziękuję, Panie Sekretarzu Generalny, i wierzę, że jest to droga, którą zajedziemy bardzo daleko ku szczęśliwej przyszłości – i Polska, i Stany Zjednoczone.
God bless Poland, and God bless United States of America!
Thank you.
