- Context
- Duda spoke at MD Anderson Cancer Center in Houston on June 14, 2019, to formalize a cancer research and treatment collaboration between Poland and the center.
- Main themes
- Cancer treatment and research collaboration, Poland-MD Anderson partnership, National Oncology Strategy, cancer incidence and mortality statistics, early detection and diagnostics, cancer prevention and education, palliative and psychological care, tanning bed legislation, public health policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,114
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
I would like to sincerely thank you for the invitation here, in Houston, to the MD Anderson Cancer Center. I am also very grateful to Minister of Health Łukasz Szumowski for the conclusion of this agreement.
But above all, I want to thank the authorities of MD Anderson, Professor Peter W.T. Pisters, who is the president of MD Anderson Cancer Center, and Professor George Wilding, who is the vice president of MD Anderson Center, for deciding to collaborate with the Ministry of Health of the Republic of Poland in combating cancer, which is one of the greatest civilizational challenges for the coming decades in terms of health protection.
Since I have started with thanks, I must thank Professor Waldemar Priebe, who works with us in Poland, but primarily works here at MD Anderson Cancer Center. Professor, thank you for this contact, thank you for the cooperation between the Office of the President, the Ministry of Health, and MD Anderson. I deeply believe that this collaboration will translate into improved cancer treatment outcomes in Poland.
On our Polish ground, I must necessarily take this opportunity to thank Professor Piotr Czauderna and Dr. Konrad Dziobek, who work with me on a daily basis within the National Development Council, dealing with health protection, and it is they who led me to MD Anderson and to this collaboration, in order to institutionalize it through the presence of the President of the Republic.
Esteemed Professors, esteemed Presidents, your center is one of the most valued and effective cancer research centers in the world. It is enough to say that it is responsible for almost one-third of the new cancer drugs approved in the last five years. There is no doubt that MD Anderson is one of the most serious partners in the world, partners with whom we want to confront the terrible plague of cancer.
What is the size of the problem? It is enough to cite a few data points. It is estimated that in the next decade, around one hundred million people will die from cancer worldwide. This means that cancer will take more lives than cardiovascular diseases, tuberculosis, and malaria combined.
In our country, Poland, there are about 160,000 cases of malignant cancer reported annually. The situation is serious, as it is currently the second leading cause of death among Poles. Approximately one hundred thousand people die from it each year. There is probably no family in Poland that has not lost someone to cancer.
At this moment, cancer is diagnosed in about 300 Poles every day, of whom 220 die. And unfortunately, the predictions are not optimistic in this regard. Also because life expectancy is increasing. Thus, the likelihood of developing cancer increases, and it is probably from this that it is predicted that the incidence of cancer will rise dramatically by 15 percent over the next five years, and by 28 percent over the next ten years.
In Poland, a major challenge we must face is the issue of improving cancer detection rates. Currently, many tragedies are caused by the fact that cancer is detected too late. A cancer that perhaps could have been treated earlier.
It is for this reason, among others, that at the suggestion of the Professors, we prepared in the Office of the President a presidential project for a law on health protection against the consequences of using tanning beds, which I just handed to the Professor. In Poland, there were people who laughed a bit at this initiative, while they do not realize the great danger posed by the use of tanning beds – primarily for young people, for girls, for boys, who without thinking used tanning beds, often with tragic results.
But we have also prepared – and it has already been passed in Poland – a law on the National Oncology Strategy. This is a great task, namely: to create a legal framework enabling the adoption of a comprehensive and long-term document that will respond to the increase in cancer incidence and mortality in Poland.
The goals of the strategy will primarily be: to reduce incidence, decrease mortality from these diseases, and improve the quality of life for patients and their families. We have no doubt that the fight against such a dangerous opponent as cancer requires a very comprehensive and thoughtful strategy. A process that encompasses not only treatment itself but also various medical and non-medical actions.
We also need prevention, and thus education. We need research and scientific actions. Finally, we also need a psychological strategy. How to deal with a patient diagnosed with cancer? What to say to them? How to help this patient regain their mental balance?
We therefore need a strategy that will guide the patient from a young age through education to diagnostics, which will monitor their health status, and in the event of a diagnosis – through treatment, recovery, and up to palliative and psychological care.
The strategic partnership initiated by my Office, and now established at the governmental level through the Ministry of Health, I hope will allow and lead to the exchange of knowledge between MD Anderson Cancer Center and scientific-clinical institutions in Poland. I also very much count on MD Anderson's support in preparing our National Oncology Strategy.
It is worth emphasizing that MD Anderson Cancer Center has already established cooperation with the newly established Agency for Medical Research. The plans for the future are very ambitious. I know that MD Anderson intends to continue developing cooperation with Poland and to pilot innovative research projects, as well as to work together in the field of clinical research.
The potential collaboration in creating an IT infrastructure supporting basic scientific and clinical research also looks very promising. In this way, Poland could become the most important center for training, research, and oncology services for Central and Eastern Europe. I have no doubt that we have both the infrastructural and intellectual potential for this.
Hoping that we can achieve this extremely ambitious goal, I sincerely thank all those involved in the development of cooperation between MD Anderson Cancer Center and Polish scientific-clinical centers. Your work is invaluable for hundreds of thousands of people in Poland. Improving cancer treatment outcomes by just 10 percent means saving as many as 22 lives every day.
I mention this, also looking at the history of my family. Over the past 30 years, no one in my family has died from any cause other than cancer. I think that – unfortunately – in this respect we are quite a typical Polish family. Therefore, I have no doubt that this cooperation and the work you are doing are very, very, very important.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo chcę podziękować za zaproszenie tutaj, w Houston, do MD Anderson Cancer Center. Jestem bardzo wdzięczny także Panu Ministrowi Zdrowia Łukaszowi Szumowskiemu za to, że doszło do zawarcia tego porozumienia.
Ale przede wszystkim chcę podziękować władzom MD Anderson, Panu Profesorowi Peterowi W.T. Pistersowi, który jest prezesem MD Anderson Cancer Center, i Panu Profesorowi George’owi Wildingowi, który jest wiceprezesem MA Anderson Center, za to, że zdecydowali się podjąć współpracę z Ministerstwem Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej w zwalczaniu chorób nowotworowych, co jest jednym z największych wyzwań cywilizacyjnych na najbliższe dziesięciolecia, jeśli chodzi o ochronę zdrowia.
A skoro już zacząłem od podziękowań, muszę podziękować Panu Profesorowi Waldemarowi Priebemu, który współpracuje z nami w Polsce, ale przede wszystkim na co dzień pracuje tutaj, w MD Anderson Cancer Center. Panie Profesorze, dziękuję za ten kontakt, dziękuję za współpracę między Kancelarią Prezydenta, Ministerstwa Zdrowia, a MD Anderson. Wierzę głęboko, że ta współpraca przełoży się na poprawę wyników leczenia chorób nowotworowych w Polsce.
Na naszym polskim terenie muszę koniecznie z tego miejsca podziękować Panu Profesorowi Piotrowi Czaudernie i Panu Doktorowi Konradowi Dziobkowi, którzy współpracują ze mną na co dzień w ramach Narodowej Rady Rozwoju, zajmują się tam ochroną zdrowia i właśnie to oni prowadzili mnie ku MD Anderson i ku tej współpracy, po to, żeby ją w sposób zinstytucjonalizowany poprzez obecność Prezydenta Rzeczypospolitej podkreślić i przypieczętować.
Szanowni Panowie Profesorowie, Szanowni Panowie Prezesi, Państwa ośrodek jest jednym z najbardziej cenionych i skutecznych ośrodków badawczych nad nowotworami na świecie. Wystarczy powiedzieć, że jest odpowiedzialny za prawie jedną trzecią zatwierdzonych w ciągu ostatnich pięciu latach nowych leków leczących raka. Nie ma więc żadnych wątpliwości, że MD Anderson to jeden z najpoważniejszych na świecie partnerów, partnerów, z którymi chcemy się zmierzyć z tą straszliwą plagą, jaką są choroby onkologiczne.
Jaki jest rozmiar problemu? Wystarczy przytoczyć kilka danych. Szacuje się, że w najbliższym dziesięcioleciu na choroby onkologiczne umrze na świecie około sto milionów ludzi. To znaczy, że rak zabierze więcej istnień niż choroby układu krążenia, gruźlica czy malaria razem wzięte.
W naszym kraju, w Polsce, rocznie notuje się około 160 000 zachorowań na choroby nowotworowe złośliwe. Sprawa jest poważna, bo to obecnie druga przyczyna zgonów Polaków. Rocznie umiera na nią około sto tysięcy osób. Chyba nie ma w Polsce rodziny, która nie straciłaby kogoś, kto zmarł na chorobę nowotworową.
W tej chwili każdego dnia choroby nowotworowe diagnozuje się u około 300 Polaków, z których 220 umiera. A przewidywania, niestety, nie są pod tym względem optymistyczne. Także dlatego, że zwiększa się długość życia człowieka. Tym samym wzrasta prawdopodobieństwo zachorowania na chorobę nowotworową i prawdopodobnie stąd przewiduje się, że zachorowalność na nowotwory wzrośnie, i to dramatycznie, w ciągu najbliższych pięciu lat o 15 proc., a w ciągu najbliższych dziesięciu lat – o 28 proc.
W Polsce wielkim wyzwaniem, z którym musimy się zmierzyć, jest kwestia poprawy wskaźników wykrywalności chorób nowotworowych. Obecnie wiele tragedii spowodowanych jest tym, że choroba nowotworowa zostaje wykryta za późno. Choroba nowotworowa, którą wcześniej być może i prawdopodobnie dałoby się wyleczyć.
To właśnie m.in. z tej przyczyny za namową Panów Profesorów przygotowaliśmy w Kancelarii Prezydenta jako projekt prezydencki ustawę o ochronie zdrowia przed następstwami korzystania z solarium, którą przed chwilą wręczyłem Panu Profesorowi. W Polsce byli ludzie, którzy trochę śmiali się z tej inicjatywy, tymczasem nie zdają sobie sprawy, jak wielkie zagrożenie niesie za sobą korzystanie z solarium – przede wszystkim dla ludzi młodych, dla dziewcząt, dla chłopców, którzy bez zastanowienia korzystali z solarium, bardzo często z tragicznym skutkiem.
Ale przygotowaliśmy także – i jest ona już uchwalona w Polsce – ustawę o Narodowej Strategii Onkologicznej. To wielkie zadanie, a mianowicie: stworzenie ram prawnych umożliwiających przyjęcie dokumentu o charakterze kompleksowym i długookresowym, który będzie stanowił odpowiedź na wzrost zachorowań i śmiertelności na choroby nowotworowe w Polsce.
Celami strategii będą przede wszystkim: obniżenie zachorowalności, zmniejszenie umieralności z powodu tych chorób oraz poprawa jakości życia chorych i ich rodzin. Nie mamy wątpliwości, że walka z tak groźnym przeciwnikiem, jakim są choroby nowotworowe wymaga bardzo kompleksowej i przemyślanej strategii. Procesu, który obejmuje nie tylko samo leczenie, lecz także różne działania o charakterze medycznym i pozamedycznym.
Potrzebujemy także profilaktyki, a więc edukacji. Potrzebujemy działań o charakterze badawczym i naukowym. Potrzebujemy wreszcie także strategii psychologicznej. Jak postępować z pacjentem, u którego wykryto chorobę nowotworową? Co mu powiedzieć? Jak pomóc temu pacjentowi wrócić do równowagi psychicznej.
Potrzebujemy zatem strategii, która poprowadzi pacjenta od najmłodszych lat poprzez edukację do diagnostyki, która będzie kontrolowała kwestię stanu jego zdrowia, a w przypadku wykrycia choroby – poprzez leczenie, rekonwalescencję aż do opieki paliatywnej i psychologicznej.
Strategiczne partnerstwo zainicjowane przez moją Kancelarię, a nawiązane obecnie na poziomie rządowym za pośrednictwem Ministerstwa Zdrowia, mam nadzieję, że pozwoli i będzie prowadziło do wymiany wiedzy między MD Anderson Cancer Center a naukowo-klinicznymi instytucjami w Polsce. Bardzo liczę również na wsparcie MD Anderson w przygotowaniu naszej Narodowej Strategii Onkologicznej.
Warto podkreślić, że MD Anderson Cancer Center już nawiązało współpracę z nowo powołaną Agencją Badań Medycznych. Plany na przyszłość są bardzo ambitne. Wiem, że MD Anderson zamierza nadal rozwijać współpracę z Polską i pilotować innowacyjne projekty badawcze, a także działać wspólnie w zakresie badań klinicznych.
Bardzo obiecująco wygląda także możliwa współpraca w zakresie stworzenia infrastruktury informatycznej wspierającej podstawowe badania naukowe i kliniczne. W ten sposób Polska mogłaby stać się najważniejszym ośrodkiem w zakresie szkoleń, badań i usług z zakresu onkologii dla Europy Środkowej i Wschodniej. Nie mam wątpliwości, że mamy ku temu zarówno potencjał infrastrukturalny, jak i intelektualny.
Mając nadzieję, że uda się zrealizować ten niezwykle ambitny cel, serdecznie dziękuję wszystkim osobom zaangażowanym w rozwój współpracy między MD Anderson Cancer Center a polskimi ośrodkami naukowo-klinicznymi. Państwa praca ma nieocenione znaczenie dla setek tysięcy ludzi w Polsce. Poprawa efektów leczenia chorób nowotworowych tylko o 10 proc. to uratowanie każdego dnia aż 22 osób.
Mówię o tym, również patrząc na historię mojej rodziny. W ciągu ostatnich 30 lat w mojej rodzinie nikt nie umarł z innej przyczyny, jak tylko na choroby nowotworowe. Myślę, że – niestety – pod tym względem jesteśmy dosyć typową polską rodziną. W związku z tym nie mam żadnych wątpliwości, że ta współpraca i to dzieło, które Państwo realizujecie, są bardzo, bardzo, bardzo ważne.
Jeszcze raz dziękuję.
