- Context
- President Duda and First Lady Kornhauser-Duda delivered joint Easter wishes to Polish citizens at home and abroad on Easter Sunday 2021.
- Main themes
- Easter wishes, Christian faith and tradition, COVID-19 pandemic, hope and renewal, solidarity and mutual kindness, health and safety, return to normal life, optimism for the future
- Duration
- ~3 min
- Words
- 351
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 16 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen! Dear Countrymen at home and abroad!
On the occasion of the Easter holiday, we wish you new hope, as well as inner renewal and peace. May these special days bring relief from the worries of everyday life, so that you can pursue your plans and intentions for this year with renewed strength.
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
In Polish tradition, Easter has a deep religious significance, relating to the most important truths and symbols of Christianity. It reminds us that selfless love is the power that conquers evil, death, and doubt. Therefore, alongside traditional customs, decorations, and dishes, may our homes be filled with smiles, good conversations, and mutual kindness.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Unfortunately, this is yet another Easter that will be different. We will experience it while paying special attention to our health safety, that of our loved ones, and others. We are following the recommendations of specialists, as we trust that this will bring positive effects now and in the coming months.
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
Let us think of those who feel the effects of the pandemic most acutely. Let us show help to those in need – so that we all survive this difficult time in good health.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Easter is also the awakening of nature. During the past, rather harsh winter, we waited a long time for the arrival of spring. But even more so – for the opportunity to meet again with a wider circle of relatives, friends, and acquaintances. For a return to normal life, work, and leisure.
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
We wish this to you from the bottom of our hearts! May the unique atmosphere of these days allow us to look to the future with hope and optimism. May it strengthen our perseverance and faith that together we can overcome the pandemic and all the associated difficulties.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Dear Ladies and Gentlemen! Please accept my wishes for a blessed, healthy, and joyful Easter!
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
Happy Easter!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo! Drodzy Rodacy w kraju i poza granicami Rzeczypospolitej!
Z okazji Świąt Zmartwychwstania Pańskiego życzymy Państwu nowej nadziei oraz wewnętrznego odrodzenia i spokoju. Niech te szczególne dni przyniosą wytchnienie od trosk dnia codziennego, aby z nowymi siłami realizowali Państwo swoje tegoroczne plany i zamierzenia.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
W polskiej tradycji Wielkanoc ma głęboki wymiar religijny, odnoszący się do najważniejszych prawd i symboli chrześcijaństwa. Przypomina, że ofiarna miłość to moc, która zwycięża zło, śmierć i zwątpienie. Niech więc obok tradycyjnych zwyczajów, ozdób i potraw nie zabraknie w naszych domach uśmiechu, dobrych rozmów i wzajemnej życzliwości.
Prezydent RP Andrzej Duda :
Niestety, to już kolejne Święta Wielkanocne, które będą inne. Będziemy je przeżywać, zwracając szczególną uwagę na bezpieczeństwo zdrowotne nasze, naszych najbliższych i innych osób. Wypełniamy zalecenia specjalistów, bo ufamy, że przyniesie to pozytywne efekty teraz i w nadchodzących miesiącach.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Pomyślmy o tych, którzy najdotkliwiej odczuwają skutki pandemii. Okażmy pomoc potrzebującym – tak, abyśmy wszyscy przetrwali ten trudny czas w dobrym zdrowiu.
Prezydent RP Andrzej Duda :
Wielkanoc to także budząca się do życia przyroda. Podczas minionej, dość surowej zimy długo czekaliśmy na nadejście wiosny. Ale jeszcze bardziej – na ponowne spotkania w szerszym gronie krewnych, przyjaciół i znajomych. Na powrót do normalnego życia, pracy i wypoczynku.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Życzymy tego Państwu z całego serca! Niech wyjątkowa atmosfera tych dni pozwoli nam spojrzeć w przyszłość z nadzieją i optymizmem. Niech umocni w nas wytrwałość i wiarę, że razem możemy pokonać pandemię oraz wszelkie związane z nią trudności.
Prezydent RP Andrzej Duda :
Szanowni Państwo! Proszę przyjąć życzenia błogosławionych, pełnych zdrowia i pogody Świąt Wielkanocnych!
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Wesołego Alleluja!
