The statement of the President of the Republic of Poland on the situation of Poles in Belarus.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at the National Security Bureau in Warsaw on March 25, 2021, following the arrest of Polish minority leaders in Belarus.
- Main themes
- Polish minority in Belarus, arrests of Polish community leaders, Belarusian political legitimacy crisis, international diplomatic intervention, OSCE engagement, UN Security Council appeal, democratic rights and freedoms in Belarus, Poland's solidarity with Belarusians, falsified Belarusian elections, minority rights under international law
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 23
- Readability
- 36
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Just here, at the National Security Bureau, I have just concluded my meeting with the Polish ambassador to Belarus – who, as we know, was not allowed entry to Belarus a few months ago – as well as with representatives of our intelligence services regarding the situation in Belarus.
First and foremost about the situation of Poles living there – citizens of Belarus, but of Polish descent. Especially the situation of Ms. Andżelika Borys and Mr. Poczobut, who were literally arrested just a few hours ago after searches were conducted at the locations of Polish organizations, the Union of Poles in Belarus.
I want to say one thing: the Belarusian society is the society of our friends. The Belarusian nation and the Poles living among Belarusians, who have lived on that land for generations, are our friends. Together, we all want the best for Belarus and the Belarusian nation.
It is unprecedented that the current authorities of Belarus, which do not have full social legitimacy – because we know how the last presidential elections looked – act in such a way that they arrest representatives of the Polish minority, representatives of legally operating Polish organizations. This is an unprecedented situation, and we will continue to monitor the matter.
I have already spoken today with the Secretary General of the OSCE, Helga Schmid. I will also speak today with the President of Estonia, Kersti Kaljulaid, who is currently sitting on the United Nations Security Council. I have appealed to the Secretary General to raise the issue at the OSCE forum, so that appropriate resolutions can be adopted on this matter.
I will also reach out to President Kersti Kaljulaid to intervene in this matter in the United Nations Security Council and to raise – first of all – the issue of Poles living in Belarus, those arrests that are completely unlawful and carried out under absolutely false charges.
But [to raise] also the issue of Belarus in general, because we all know very well that the presidential elections that took place there a few months ago were falsified; that civil protests of the society demanding fair, democratic principles were suppressed; that they want to determine their own fate, and today they are being tyrannically forced into certain behavior. This is absolutely unacceptable.
And above all, we, as Poland, as a neighbor of Belarus, but also – I want to emphasize – as a friend of the Belarusian nation and the Poles living among that nation, firmly stand on the side of freedom, sovereignty, and democracy in Belarus, which is demanded by Belarusian society and also demanded by the Poles belonging to that society.
We will take action. As I said – we will take further steps on the international stage. The Prime Minister is also having discussions on this topic within the European Council today. We are raising the issue of Poles in Belarus in all possible international organizations. Minister Rau also raised this issue at the meeting of NATO foreign ministers in Brussels.
We will not leave our compatriots to fend for themselves; we will intervene in their case by all legal means, because by all legal means we will strive to ensure that international law – including the rights of Poles living in Belarus as representatives of a national minority – is respected in accordance with international standards.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Właśnie tu, w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego, zakończyło się w tej chwili moje spotkanie z polskim ambasadorem na Białorusi – który, jak wiemy, kilka miesięcy temu nie został wpuszczony na Białoruś – a także z przedstawicielami naszych służb wywiadowczych na temat sytuacji na Białorusi.
Przede wszystkim na temat sytuacji mieszkających tam Polaków – obywateli Białorusi, ale polskiego pochodzenia. Zwłaszcza sytuacji pani Andżeliki Borys i pana Poczobuta, którzy dosłownie przed kilkunastoma godzinami zostali aresztowani po przeszukaniach, jakie przeprowadzono w miejscach działania polskich organizacji, Związku Polaków na Białorusi.
Chcę powiedzieć jedno: społeczeństwo białoruskie to społeczeństwo naszych przyjaciół. Naród białoruski i mieszkający wśród Białorusinów Polacy, którzy mieszkają na tamtej ziemi z dziada pradziada, są naszymi przyjaciółmi. Wszyscy razem chcemy jak najlepiej dla Białorusi i białoruskiego narodu.
Jest rzeczą bezprecedensową, że obecne władze Białorusi, które nie mają do końca legitymacji społecznej – bo wiemy, jak wyglądały ostatnie wybory prezydenckie – postępują w taki sposób, że aresztują przedstawicieli polskiej mniejszości, przedstawicieli legalnie działających polskich organizacji. Jest to sytuacja bezprecedensowa, będziemy nadal monitorowali sprawę.
Rozmawiałem już dzisiaj z panią sekretarz generalną OBWE, Helgą Schmid. Jeszcze dziś będę rozmawiał z panią prezydent Estonii, Kersti Kaljulaid, która zasiada w tej chwili w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Zwracałem się do Pani Sekretarz Generalnej, by sprawa została postawiona na forum OBWE, by podjęto tam odpowiednie uchwały w tej sprawie.
Będę się zwracał także do pani prezydent Kersti Kaljulaid, by również w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjęła interwencję w tej sprawie i podniosła – po pierwsze – sprawę Polaków mieszkających na Białorusi, tych aresztowań, które są całkowicie bezprawne i przeprowadzane pod absolutnie fałszywymi zarzutami.
Ale [by podjęła] także w ogóle sprawę białoruską, bo wszyscy doskonale wiemy, że wybory prezydenckie, które odbywały się tam kilka miesięcy temu, zostały sfałszowane; że pacyfikowano tam obywatelskie protesty społeczeństwa, które domagało się uczciwych, demokratycznych zasad; które chce samo stanowić o sobie, a dzisiaj w tyrański sposób jest przymuszane od określonego zachowania. Na to absolutnie nie można się godzić.
A przede wszystkim my, jako Polska, jako sąsiad Białorusi, ale także – chcę podkreślić – jako przyjaciel narodu białoruskiego i mieszkających wśród tego narodu Polaków, twardo stoimy po stronie wolności, suwerenności i demokracji na Białorusi, której domaga się białoruskie społeczeństwo i domagają się także należący do tego społeczeństwa Polacy.
Będziemy działali. Jak powiedziałem – podejmiemy kolejne kroki na arenie międzynarodowej. Premier prowadzi dzisiaj także na ten temat rozmowy w ramach Rady Europejskiej. Podnosimy sprawę Polaków na Białorusi we wszystkich możliwych organizacjach międzynarodowych. Pan minister Rau na spotkaniu ministrów spraw zagranicznych państw NATO w Brukseli także tę kwestię podnosił.
Nie zostawimy naszych rodaków samych sobie, będziemy interweniowali w ich sprawie wszelkimi legalnymi metodami, dlatego że wszelkimi legalnymi metodami będziemy dążyli do tego, by prawa międzynarodowe – w tym prawo Polaków mieszkających na Białorusi jako przedstawicieli mniejszości narodowej – były przestrzegane zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Dziękuję bardzo