The President at Wawel paid tribute to the victims of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at Wawel Castle on April 10, 2021, marking the 11th anniversary of the Smolensk air disaster that killed President Lech Kaczyński and 95 others.
- Main themes
- Smolensk disaster anniversary, commemoration of Lech Kaczyński and victims, national unity, historical memory, Katyn massacre, political community, patriotism, sense of responsibility for Poland, COVID-19 pandemic impact on ceremonies
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen,
I want to thank you for being here with me at Wawel, as you have been every year for the past 11 years, on the morning of April 10th – I am speaking to you, journalists, who come here every year as well. And I am here, traditionally with my friends, to pay tribute and honor the memory of the President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński, his wife Maria, and all those great Poles, great people, who lost their lives 11 years ago in the disaster near Smolensk, while fulfilling their duties, carrying out their state tasks, flying there with a deep conviction that they were doing it for the Republic, for our Homeland, in memory of the shamefully murdered Polish officers in Katyn by the Soviets. Guided by their hearts, driven by love for their Homeland, led by a sense of community in this great cause, which is historical memory and which is paying tribute and respect to heroes.
And that was the most important message of that mission. And that is why our presence here today is also so very important. In difficult times, not only when we are affected by the coronavirus pandemic – as a result, all today's events marking the 11th anniversary will certainly be limited compared to how these anniversaries could have been celebrated before – but above all because their shared presence in the government plane, in which they perished, is still a great testament to our community. After all, let us remember that these were people from different sides of the political spectrum, people who debated and discussed daily, sometimes very passionately in political disputes.
But in this matter, they were united, in this matter they were together, in this matter they went together to Katyn via Smolensk to show our unity – as a society, as a nation, the unity of our memory, the unity of what is important. This is the most essential message that that delegation, that event, and its purpose carry to this day: a great, great community of the Republic, a great, great community of Poles. A community that – we often say – is so sorely lacking, it is right here. May this day, also today – April 10th, just like then, because at this very moment of the year is this today's April 10th – the first Saturday after Easter – just like then, beautiful weather, though perhaps a bit warmer – just like then, a Saturday morning – just like then.
May this sense of community be the same – just like then. Today, I am very convinced that we need this, and I am convinced that they, when they look down on us from the heavens today, would also want this, for there to be more community in various Polish matters, for there to be mutual respect, and for what is truly important to be remembered all the time, what is indeed important for all of us, regardless of our beliefs, regardless of our current political views, that there are issues that are above that.
This is also a great task that they left us. Because if we want – in this dramatic, tragic death, in the pain left in families, in the orphaned children at that time – to see some good in all of this and for it to exist – let that good be this sense of responsibility for building community and a sense of responsibility for the Homeland, which they certainly had deep in their hearts.
It is fundamental, especially for those who engage in politics, that regardless of who wins elections at any given moment, whatever our decision as Poles is about who will govern us, who will stand at the head of the most important state bodies, Polish matters should be conducted well, honestly, and for Poland.
I have no doubt that this is how President Lech Kaczyński conducted the affairs of the Republic, that this is how he perceived them. And I have no doubt that this is how all those who were with him at that time perceived them as well.
Honor and glory! Eternal memory to all those who perished then! Eternal rest grant unto them, O Lord!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu,
Chcę podziękować, że jak co roku, od 11 już lat, 10 kwietnia rano jesteście Państwo tutaj ze mną na Wawelu – mówię do Państwa dziennikarzy, którzy tutaj co roku też przychodzą. A ja jestem tutaj, tradycyjnie razem z moimi przyjaciółmi po to, żeby oddać hołd i uczcić pamięć Prezydenta Rzeczypospolitej Lecha Kaczyńskiego, jego Małżonki Marii i wszystkich tych wielkich Polaków, wielkich ludzi, którzy 11 lat temu zginęli w katastrofie pod Smoleńskiem, pełniąc swoje urzędy, wykonując swoje zadania państwowe, lecąc tam z głębokim przekonaniem, że czynią to dla Rzeczypospolitej, dla naszej Ojczyzny, dla pamięci o haniebnie pomordowanych w Katyniu przez sowietów polskich oficerach. Prowadzeni sercem, prowadzeni miłością do Ojczyzny, prowadzeni poczuciem wspólnoty w tej wielkiej sprawie, jaką jest pamięć historyczna i jaką jest oddanie hołdu i czci bohaterom.
I to było najważniejsze przesłanie tamtej misji. I dlatego ta nasza obecność dzisiaj, tutaj, jest także tak bardzo ważna. W trudnych czasach, nie tylko kiedy jesteśmy dotknięci pandemią koronawirusa – w związku z tym wszystkie dzisiejsze wydarzenia 11. rocznicy z całą pewnością będą ograniczone w stosunku do tego, w jaki sposób można było te rocznice obchodzić wcześniej – ale przede wszystkim dlatego, że ta ich wspólna wtedy obecność w rządowym samolocie, w którym zginęli, jest do dzisiaj wielkim świadectwem naszej wspólnoty. Przecież pamiętajmy, że to byli ludzie z różnych stron sceny politycznej, to byli ludzie, którzy na co dzień dyskutowali, debatowali, nieraz bardzo żarliwie w politycznych sporach.
Ale w tej sprawie byli jednym, w tej sprawie byli razem, w tej sprawie udali się razem do Katynia przez Smoleńsk po to właśnie, żeby pokazać także jedność nas – jako społeczeństwa, jako narodu, jedność naszej pamięci, jedność rzeczy ważnych. To jest najistotniejsze przesłanie, które niesie do dzisiaj tamta delegacja, tamto wydarzenie i jego cel: wielka, wielka wspólnota Rzeczypospolitej, wielka, wielka wspólnota Polaków. Wspólnota, której – często mówimy – tak bardzo brakuje, ona jest właśnie tutaj. Niech ten dzień, także dzisiejszy – 10 kwietnia, taki sam jak wtedy, bo akurat w tym samym momencie w roku jest ten dzisiejszy 10 kwietnia – pierwsza sobota po świętach Wielkanocnych – tak jak wtedy, piękna pogoda, choć może trochę cieplej – tak jak wtedy, sobotni poranek – tak jak wtedy.
Niech to poczucie wspólnoty będzie takie – tak jak wtedy. Dzisiaj bardzo, jestem przekonany, nam tego potrzeba i jestem przekonany, że oni, kiedy gdzieś patrzą dzisiaj na nas z niebios, wszyscy też by tego chcieli, żeby w większej ilości różnych naszych polskich spraw była wspólnota, był wzajemny szacunek i było rzeczywiście cały czas pamiętane o tym, co ważne, co faktycznie jest dla nas wszystkich ważne, niezależnie od naszych przekonań, od naszych bieżących poglądów politycznych, że są takie kwestie, które są ponad to.
To także wielkie zadanie, które Oni nam zostawili. Bo jeżeli chcemy – w tej dramatycznej, tragicznej śmierci, pozostawionych w bólu rodzinach, osieroconych wtedy dzieciach – dostrzec gdzieś w tym wszystkim jakieś dobro i żeby ono było – to niech tym dobrem będzie właśnie to poczucie odpowiedzialności za budowanie wspólnoty i poczucie odpowiedzialności za Ojczyznę, które oni z całą pewnością głęboko w swoich sercach mieli.
Jest sprawą fundamentalną, przede wszystkim dla tych ludzi, którzy zajmują się polityką, aby niezależnie od tego, kto w danym momencie zwycięża w wyborach, jaka jest decyzja nas, Polaków o tym, kto będzie nami rządził, kto będzie stał na czele najważniejszych organów państwa, aby polskie sprawy prowadzone były dobrze, uczciwie i dla Polski.
Nie mam żadnych wątpliwości, że tak właśnie dobrze, uczciwie i dla Polski sprawy Rzeczypospolitej prowadził pan Prezydent Lech Kaczyński, że tak je postrzegał. I nie mam wątpliwości, że tak je postrzegali również wszyscy ci, którzy wtedy z Nim byli.
Cześć i chwała! Wieczna pamięć wszystkim tym, którzy wtedy zginęli! Wieczne odpoczywanie racz im dać Panie!