Message from the President of the Republic of Poland to the Heads of Diplomatic Missions accredited in Poland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed diplomatic mission heads accredited in Poland in March 2021, outlining priorities for his second presidential term amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global vaccine access and equity, international healthcare cooperation, pandemic preparedness mechanisms, global inequality and poverty, international law and institutions, Poland's foreign policy, democratic elections and civic responsibility, climate change analogy, Office of International Policy establishment
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,888
- Sentences
- 84
- Readability
- 34
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
Your Excellencies,
Esteemed Ambassadors!
We are experiencing a special and difficult time, which is why I am addressing you in this, a different form than usual. I hope that our next meeting will have a traditional character. I deeply regret that we cannot talk in person, as this would have been our first meeting during my second term.
Thank you for enduring this difficult time of the pandemic here, on the ground, together with us. Unfortunately, the coronavirus has mercilessly tested us all for a year: our political institutions, economic entities, the healthcare system, and above all, our citizens.
Remembering all these difficulties, especially the dedication of healthcare workers, I also feel proud that as Poles, we are passing the exam of civic responsibility, and the presidential elections were conducted efficiently, in accordance with the standards of a democratic rule of law, and with record turnout.
As their victor, I feel a very strong mandate granted by over 10 million voters. It is indisputable that there is nothing more valuable for a head of state than a strong social mandate obtained in free and democratic elections. In the history of general presidential elections in Poland, only Lech Wałęsa in 1990 received a greater number of votes. I treat this very good electoral result as an expression of approval for the policies pursued so far and a vote of confidence granted for another term.
Looking to the future and following events unfolding in various parts of the globe, including near the borders of the Republic of Poland, I already know for sure that there will be no shortage of challenges that we will have to face together. Therefore, I have decided to expand the foreign department of the Chancellery of the President of the Republic of Poland by establishing a special Office of International Policy. I hope that thanks to the work of the new office, your cooperation and contacts with the presidential administration will be even better. I have entrusted the organization of the new Office to the minister working in my Chancellery – Mr. Krzysztof Szczerski.
Excellencies!
In my speech today, I would like to focus first on three general issues. I have chosen these three matters due to their undeniable importance for the international community and the current context arising from the coronavirus pandemic. I am convinced that they can be addressed by all participants in international relations, regardless of their geographical location, population potential, or dominant religion. I think we can all agree that today’s world suffers from a deficit of such direct, unifying cooperation.
The first challenge I see is to undertake joint actions to prevent the deepening global divide between the poor and the rich. Unfortunately, there is a serious risk that the pandemic, and especially its economic consequences, will undermine the achievements made so far in building social justice in an inter-state context. Therefore, an urgent task is to ensure the widest possible access to Covid-19 vaccines. I appeal for the vaccines that have already been developed, as well as those in the testing phase, to become a common good with easy and affordable access for every community. In a situation where we have economic gain on one side and life and health on the other – the choice is obvious. Only in this way can we save millions of people around the world from death and poverty.
The second challenge is also related to the ongoing pandemic, which has dramatically shown how important a functioning and accessible healthcare system is in an increasingly globalized world. Today, we better understand that the right to health security should be understood as one of the fundamental human rights, stemming from the right to life. I believe that there is also significant room for cooperation, exchange of experiences, and best practices in order to raise the level of efficiency of individual national healthcare systems. We have in Europe, but probably not only, worthy examples of patient reception by neighboring countries. Polish doctors care for patients from Slovakia and the Czech Republic. It is worth nurturing and expanding these good practices of cooperation.
In this context, I would like the international community to make a collective effort to develop effective mechanisms for inter-state assistance. Just as we jointly take action to combat climate change, we should similarly act to protect our societies from the threat of pandemics – especially since epidemiologists predict a high probability of its recurrence in the future. Let us prepare in advance and together for this difficult challenge.
The outbreak of the pandemic reminded us of the dramatic truth about human existence, about the fragility of life, and consequently about the need to build strong institutions that serve as a foundation on which society can rely in times of trial. In the area of inter-state relations, international law plays such a role. Hence my deep conviction about the need to consistently enforce compliance with its principles, especially regarding human rights. Unfortunately, the last few months in various parts of the world have provided further examples of violations of such fundamental rights as the right to free and democratic elections or peaceful demonstration. Poland will continue to sit on the UN Human Rights Council for another two years. We are open to cooperation with all partners to more effectively protect fundamental rights and freedoms.
Ladies and Gentlemen!
Thinking globally, I cannot, as the President of the Republic of Poland, forget about actions that are more directly related to the prosperity of Poland and my compatriots. When I mentioned at the beginning of my speech the social legitimacy for the international policy I pursue, I want to emphasize that it has been and is clear to me that it stems from the effective connection of social expectations with visible results, both in terms of diplomacy and security policy.
Based on the experiences of my first term, I want to continue actions that will further strengthen the security of Poland, both within the framework of the North Atlantic Alliance and through bilateral cooperation. Therefore, I welcome the declarations of President Joe Biden and his administration regarding American engagement in the security of Europe and the allied commitments arising from Article V of the Washington Treaty. As an important partner of the United States and a reliable member of NATO, we count on deepening allied ties, as this is in the best interest of the entire Western community.
I do not forget that security also has an important economic dimension. The pandemic has shown that overly stretched supply chains can easily break. Therefore, while remaining open to cooperation with our partners around the world, we must think about creating secure, regional chains of cooperation in areas strategic for the security of our states and citizens.
Finally, I also think of energy cooperation, for which the most important task is to guarantee the possibility of choice through the diversification of raw material supplies, as well as through the diversification of a new energy mix. To this end, together with the government, we are working on a model of Poland's future energy sector that will ensure diversification and effective implementation of energy transition goals in a fair manner, i.e., taking into account the economic and social conditions in Poland viewed through the prism of the well-understood interests of our citizens.
Ladies and Gentlemen,
the priorities I just mentioned lead to another task that I will want to pay special attention to during my second term. It concerns building a strong region of the Three Seas Initiative within the European Union. In accordance with the goals of the Community, the economic recovery after the pandemic will take place through investments, both from European funds and public and private sources. The priorities of the Three Seas Initiative, as well as its achievements so far, such as the establishment of the Three Seas Initiative Investment Fund, fit perfectly into this task. I am convinced that Central and Eastern Europe, thanks to the economic success of recent years, will become a driving force for the economic recovery of the Community in the coming years. If we succeed, and I strongly believe that we will, the success of the Three Seas Initiative will radiate both to the West and to the East of our region. We have a historic opportunity for the impulse for further development of the Union of free nations and equal states, which recognize and respect their value, to come from Central Europe. In relation to the eastern part of the Old Continent, I would like today’s external border of the Three Seas Initiative not to remain forever an external border of the world of Western values and institutions. Therefore, Poland consistently advocates an "open door" policy for the countries of the Eastern Partnership and the Western Balkans. That is why we demand respect for human rights and dialogue with society in Belarus. That is why we also remain advocates of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and Georgia.
Ladies and Gentlemen!
Diplomacy is primarily a practical activity, and as such, it must find effective solutions to specific challenges. Nevertheless, its uniqueness lies in the fact that this practical dimension should serve greater, timeless matters that we call values. For me, as a person shaped by Polish culture and history, the idea of freedom holds particular value.
Unfortunately, today’s restrictions resulting from the Covid-19 pandemic create a temptation to limit many freedoms, and the fact that a significant part of our activities has moved to the digital world has made freedom in the online space a key issue for the good life of our citizens. My concern in this regard is raised by the increasingly frequent attempts not only by anti-democratic regimes but also by global corporations to control and limit freedom of speech in new communication channels or to disrupt internal political processes in states. The Internet has long been a symbol of unrestricted discussion, which has been an invaluable value. Today, unfortunately, it is increasingly associated with censorship, numerous new restrictions, or unacceptable practices. It is worth having a conversation about how to ensure freedom in social media and virtual communities. At the same time, we must not forget that we also face the challenge of ensuring that the Internet is not used for cyberattacks or illegal interference in electoral processes. Balancing freedom and security on the Internet is one of the great challenges that will increasingly be posed to the international community in the future.
Excellencies!
Speaking of freedom and security, it is necessary to mention that we will soon celebrate the 230th anniversary of the adoption of the first European constitution – the Polish Constitution of May 3. It was adopted here, in Warsaw, at the Royal Castle. As announced in the manifesto of May 7, 1791, by the marshals of the Sejm Stanisław Małachowski and Kazimierz Nestor Sapieha: "our freedoms are secured. From now on, we are a free and independent nation."
I encourage all of you to jointly celebrate this wonderful anniversary, which reminds us that freedom and independence are the most cherished values for us Poles, deeply embedded in our political DNA. They constitute the heritage of Polish state thought since the times of the First Republic, being our timeless contribution to the discussion on the European and global order.
Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasze Ekscelencje,
Szanowni Państwo Ambasadorowie!
Przeżywamy szczególny i trudny czas, dlatego też moje słowa do Państwa wyjątkowo kieruję w tej, innej niż dotychczas, formie. Liczę, że kolejne spotkanie będzie miało już tradycyjny charakter. Niezmiernie żałuję, że nie możemy porozmawiać osobiście, bo byłoby to nasze pierwsze spotkanie w trakcie mojej II kadencji.
English working translation >>
Dziękuję, że ten trudny czas pandemii przeżywacie Państwo tu, na miejscu, razem z nami. Niestety, koronawirus bezlitośnie testuje od roku nas wszystkich: nasze instytucje polityczne, podmioty gospodarcze, służbę zdrowia, a przede wszystkim naszych obywateli.
Pamiętając o tych wszystkich trudnościach, a zwłaszcza poświęceniu pracowników służb medycznych, odczuwam także dumę, że jako Polacy, zdajemy egzamin z obywatelskiej odpowiedzialności, a wybory prezydenckie zostały przeprowadzone w sposób sprawny, w zgodzie ze standardami demokratycznego państwa prawa i przy rekordowej frekwencji.
Dzięki temu, jako ich zwycięzca, mam poczucie bardzo silnego mandatu udzielonego przez ponad 10 milionów wyborców. Jest kwestią bezsporną, że nie ma rzeczy cenniejszej dla głowy państwa, niż silny mandat społeczny uzyskany w wolnych i demokratycznych wyborach. W historii powszechnych wyborów prezydenckich w Polsce tylko Lech Wałęsa w 1990 roku uzyskał większą liczbę głosów. Traktuję ten bardzo dobry wynik wyborczy jako wyraz aprobaty dla dotychczas prowadzonej polityki i kredyt zaufania udzielony na kolejną kadencję.
Patrząc w przyszłość i śledząc wydarzenia rozgrywające się w różnych częściach globu, także w pobliżu granic Rzeczypospolitej, już teraz wiem na pewno, że wyzwań, z którymi przyjdzie nam się wspólnie zmierzyć nie zabraknie. Dlatego też podjąłem decyzję o rozbudowie zagranicznego pionu Kancelarii Prezydenta RP poprzez powołanie specjalnego Biura Polityki Międzynarodowej. Mam nadzieję, że dzięki pracy nowego biura także Państwa współpraca i kontakty z prezydencką administracją będą jeszcze lepsze. Organizację nowego Biura powierzyłem ministrowi pracującemu w mojej Kancelarii – panu Krzysztofowi Szczerskiemu.
Ekscelencje!
W swoim dzisiejszym wystąpieniu w pierwszej kolejności chciałbym skupić się na trzech zagadnieniach natury ogólnej. Wybrałem właśnie te trzy kwestie ze względu na ich bezsporną wagę dla społeczności międzynarodowej i bieżący kontekst, wynikający z pandemii koronawirusa. Jestem przekonany, że mogą one zostać podjęte przez wszystkich uczestników relacji międzynarodowych, bez względu na ich położenie geograficzne, potencjał ludnościowy czy dominującą religię. Chyba wszyscy zgodzimy się, że dzisiejszy świat cierpi na deficyt takiej bezpośredniej, łączącej nas współpracy.
Pierwsze wyzwanie, jakie dostrzegam, to podjęcie wspólnych działań zapobiegających pogłębianiu globalnego podziału na biednych i bogatych. Niestety, istnieje poważne ryzyko, że pandemia, a przede wszystkim jej skutki ekonomiczne, zniweczą dotychczasowe osiągnięcia na rzecz budowy sprawiedliwości społecznej w ujęciu międzypaństwowym. W związku z tym zadaniem niecierpiącym zwłoki jest kwestia zapewnienia jak najszerszego dostępu do szczepionek przeciw Covid-19. Apeluję, aby już powstałe szczepionki, a także te będące w fazie testów, stały się dobrem ogólnoludzkim z łatwym i tanim dostępem dla każdej społeczności. W sytuacji, gdy na jednej szali mamy ekonomiczny zysk, a na drugiej życie i zdrowie – wybór jest oczywisty. Tylko w ten sposób możemy uratować przed śmiercią i biedą miliony osób na całym świecie.
Drugie wyzwanie również wiąże się z trwającą pandemią, która w sposób niekiedy dramatyczny pokazała jak ważną rolę w coraz bardziej zglobalizowanym świecie odgrywa sprawna i ogólnodostępna służba zdrowia. Dziś lepiej rozumiemy, że prawo do bezpieczeństwa zdrowotnego należy rozumieć jako jedno z fundamentalnych praw człowieka, wynikające z prawa do życia. Myślę, że również w tym obszarze jest duża przestrzeń do współdziałania, wymiany doświadczeń oraz dobrych praktyk w celu podniesienia poziomu sprawności poszczególnych krajowych służb zdrowia. Mamy w Europie, ale pewnie nie tylko, godne naśladowania przykłady przyjmowania pacjentów przez sąsiadujące ze sobą kraje. Polscy medycy opiekują się pacjentami ze Słowacji i Czech. Warto te dobre praktyki współpracy pielęgnować i rozszerzać.
W tym kontekście chciałbym, aby społeczność międzynarodowa podjęła solidarny wysiłek wypracowania skutecznych mechanizmów pomocy międzypaństwowej. Tak jak wspólnie podejmujemy działania na rzecz walki ze zmianami klimatycznymi, tak podobnie powinniśmy działać, by chronić nasze społeczeństwa przed zagrożeniem pandemicznym – zwłaszcza, że epidemiolodzy przewidują wysokie prawdopodobieństwo jej powtórzenia się w przyszłości. Przygotujmy się zawczasu oraz wspólnie na to trudne wyzwanie.
Wybuch pandemii przypomniał dramatyczną prawdę o ludzkiej egzystencji, o kruchości życia i w konsekwencji o potrzebie budowy silnych instytucji, stanowiących fundament, na którym społeczeństwo może się wesprzeć w chwili próby. W obszarze relacji międzypaństwowych taką rolę odgrywa prawo międzynarodowe. Stąd moje głębokie przekonanie o potrzebie konsekwentnego egzekwowania przestrzegania jego zasad, zwłaszcza w odniesieniu do praw człowieka. Niestety ostatnie miesiące w różnych częściach świata, dostarczyły kolejnych przykładów łamania tak podstawowych praw, jak prawo do wolnych i demokratycznych wyborów, czy pokojowego demonstrowania. Polska będzie jeszcze przez dwa lata zasiadać w Radzie Praw Człowieka ONZ. Jesteśmy otwarci na współpracę ze wszystkimi partnerami w celu skuteczniejszej ochrony podstawowych praw i wolności.
Szanowni Państwo!
Myśląc globalnie, nie mogę, jako Prezydent RP, zapominać o działaniach związanych w sposób bardziej bezpośredni z pomyślnością Polski i moich rodaków. Kiedy na początku wystąpienia wspomniałem o społecznej legitymacji dla prowadzonej przeze mnie polityki międzynarodowej, to chcę podkreślić, że było i jest dla mnie jasne, że wynika ona ze skutecznego połączenia społecznych oczekiwań z dostrzegalnymi efektami, tak w zakresie dyplomacji jak i polityki bezpieczeństwa.
W oparciu o doświadczenia I kadencji chcę kontynuować działania, które będą w dalszym ciągu służyć wzmacnianiu bezpieczeństwa Polski, zarówno w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, jak i poprzez współpracę dwustronną. Dlatego z uznaniem przyjmuję deklaracje Prezydenta Stanów Zjednoczonych Joe Bidena i jego administracji dotyczące amerykańskiego zaangażowania w bezpieczeństwo Europy oraz zobowiązań sojuszniczych wynikających z art. V traktatu waszyngtońskiego. Jako ważny partner Stanów Zjednoczonych oraz wiarygodny członek NATO liczymy na pogłębienie więzi sojuszniczych, gdyż jest to w dobrze pojętym interesie całej wspólnoty zachodu.
Nie zapominam przy tym, że bezpieczeństwo ma również ważny wymiar gospodarczy. Pandemia pokazała, że za mocno rozciągnięte łańcuchy dostaw mogą ulec łatwemu zerwaniu. Dlatego, pozostając otwartymi na współpracę z naszymi partnerami na całym świecie, musimy myśleć o tworzeniu bezpiecznych, regionalnych łańcuchów współpracy w obszarach strategicznych dla bezpieczeństwa naszych państw i obywateli.
W końcu myślę tu również o współpracy energetycznej, dla której najważniejszym zadaniem jest zagwarantowanie możliwości wyboru poprzez dywersyfikację dostaw surowców, a także poprzez dywersyfikację nowego miksu energetycznego. W tym celu, razem z rządem, pracujemy nad takim modelem polskiej energetyki przyszłości, który zapewni dywersyfikację oraz skuteczną realizację celów transformacji energetycznej w sposób sprawiedliwy, tzn. uwzględniający uwarunkowania ekonomiczne i społeczne w Polsce postrzegane przez pryzmat dobrze rozumianego interesu naszych obywateli.
Szanowni Państwo,
wspomniane przed chwilą priorytety prowadzą do kolejnego zadania, któremu będę chciał poświęcić szczególną uwagę w trakcie II kadencji. Chodzi o budowę silnego regionu Inicjatywy Trójmorza w ramach Unii Europejskiej. Zgodnie z celami Wspólnoty, odbudowa gospodarcza po pandemii będzie odbywać się poprzez inwestycje, zarówno środków europejskich, jak i publicznych oraz prywatnych. W realizację tego zadania znakomicie wpisują się priorytety Inicjatywy Trójmorza, a także jej dotychczasowe osiągnięcia, jak chociażby powstanie Funduszu Inwestycyjnego Inicjatywy Trójmorza. Jestem przekonany, że Europa Środkowo-Wschodnia, dzięki sukcesowi gospodarczemu ostatnich lat, stanie się kołem zamachowym dla gospodarczej odbudowy Wspólnoty w najbliższych latach. Jeśli nam się to uda, a mocno wierzę, że tak się stanie, to sukces Trójmorza będzie promieniował zarówno na Zachód, jak i na Wschód naszego regionu. Stoi przed nami historyczna szansa, aby impuls do dalszego rozwoju Unii wolnych narodów i równych państw, dostrzegających i szanujących swoją wartość, wyszedł właśnie z Europy Środkowej. Z kolei w odniesieniu do wschodniej części Starego Kontynentu, chciałbym, by dzisiejsza zewnętrzna granica Trójmorza nie pozostała na zawsze zewnętrzną granicą świata zachodnich wartości oraz instytucji. Dlatego Polska konsekwentnie opowiada się za polityką „otwartych drzwi” dla państw Partnerstwa Wschodniego oraz Bałkanów Zachodnich. Dlatego domagamy się przestrzegania praw człowieka i podjęcia dialogu ze społeczeństwem na Białorusi. Dlatego pozostajemy także adwokatem integralności terytorialnej oraz suwerenności Ukrainy i Gruzji.
Szanowni Państwo!
Dyplomacja jest działalnością przede wszystkim praktyczną i jako taka musi znajdować skuteczne rozwiązania dla konkretnych wyzwań. Niemniej jej wyjątkowość polega na tym, że ten jej praktyczny wymiar służyć powinien sprawom większym, ponadczasowym, które nazywamy wartościami. Dla mnie, jako osoby ukształtowanej przez polską kulturę i historię, szczególną wartość przedstawia idea wolności.
Niestety, dzisiejsze ograniczenia wynikające z pandemii Covid-19, stwarzają pokusę do ograniczania wielu swobód, a fakt, że znakomita część naszych aktywności przeniosła się do świata cyfrowego, sprawił, że wolność w sieci stała się sprawą kluczową dla dobrego życia naszych obywateli. Mój niepokój w tym względzie wzbudzają coraz częstsze zakusy nie tylko antydemokratycznych reżimów, ale też globalnych korporacji, by kontrolować i limitować wolność słowa w nowych kanałach komunikacji lub zakłócać wewnętrzne procesy polityczne w państwach. Internet przez długi czas był symbolem niczym nieskrępowanej dyskusji, co stanowiło wartość nie do przecenienia. Dziś niestety coraz częściej kojarzy się z cenzurą, licznymi nowymi ograniczeniami lub niedopuszczalnymi praktykami. Warto, abyśmy podjęli rozmowę, jak zapewnić wolność w mediach społecznościowych i wirtualnych wspólnotach. Jednocześnie nie wolno nam zapominać, że stajemy również przed wyzwaniem, by Internet nie był używany do cyberataków lub nielegalnego wpływania na procesy wyborcze. Pogodzenie wolności i bezpieczeństwa Internetu to jedno z wielkich wyzwań, jakie w przyszłości coraz częściej będzie stawiane przed społecznością międzynarodową.
Ekscelencje!
Mówiąc o wolności i bezpieczeństwie, trzeba na koniec wspomnieć, że niedługo będziemy obchodzić 230. rocznicę uchwalenia pierwszej europejskiej konstytucji – polskiej Konstytucji 3 Maja. Została ona uchwalona tu, w Warszawie, na Zamku Królewskim. Jak ogłosili w uniwersale z 7 maja 1791 roku, marszałkowie sejmowi Stanisław Małachowski i Kazimierz Nestor Sapieha: „swobody nasze zabezpieczone. Jesteśmy odtąd narodem wolnym i niepodległym".
Zachęcam wszystkich Państwa do wspólnego świętowania tej wspaniałej rocznicy, która przypomina, że właśnie wolność i niepodległość są dla nas Polaków wartościami najdroższymi, mocno wpisanymi w nasze polityczne DNA. Stanowią one dziedzictwo polskiej myśli państwowej od czasów I Rzeczypospolitej, będące naszym ponadczasowym wkładem do dyskusji na temat europejskiego i globalnego porządku.
Dziękuję!