"The EU must start to be associated with efficient action, not bureaucracy."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a presidential summit in Sofia, Bulgaria, on September 15, 2016, discussing the future direction of the European Union.
- Main themes
- European Union reform, freedom and development, subsidiarity and national sovereignty, migration crisis, Brexit and UK referendum, European solidarity, bureaucracy vs. efficient action, EU enlargement and openness, freedom of movement and Schengen, European funds and infrastructure, peace and prosperity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,191
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen!
This is my second opportunity to participate in a meeting of this group. Yesterday we talked in Plovdiv, today we are in Sofia at the foot of Vitosha. We had the chance to see extraordinary places, such as Plovdiv, which surely made an impression on each of us. The richness of ancient culture in this beautiful city is remarkable and showcases its great European past. Similarly, Sofia's location can be said to reflect what is most beautiful in the Western Balkans, namely the extraordinary nature and remarkable diversity.
We discussed – both yesterday and today – very important issues that the presidents have just mentioned. And if I were to summarize it, I would say one thing: There is certainly no one among us, as we sit here, who believes that the European project is irrelevant from the perspective that it does not matter whether it continues or not, or whether it will disintegrate. We are all convinced, and there is no discussion about this, that we would like the European Union not only to endure but to remain open. This means that we should not hear statements that the European Union project has already ended, and therefore, that no one will be able to join the European Union anymore. Why should we never agree to this? Because we all care deeply about two issues: first – about peace, second – about development.
The European Union is a project that has guaranteed development for Europe. There is no country in the European Union today where the standard of living of citizens before joining the Union was higher than it is today. There is no such country in Europe today. In the long term, all benefit from being in the European Union, and there is probably no special doubt about that. Of course, questions arise about what the future shape of the European Union should be; not everything is well. Citizens of the United Kingdom expressed this not long ago by voting in a referendum. And the question we must ask ourselves today is the following: what should we do in the European Union so that – if the United Kingdom leaves the Union – in a few years, the citizens of the United Kingdom would want to return?
This is one of the litmus tests of whether the Union will continue to develop in a good or bad direction. If in a few years the citizens of the United Kingdom are willing to consider returning to the European Union, it will mean that the process of building the European Union is still a process of successes.
In my opinion, for this to happen, it is necessary for the Union to be a Union of free nations and equal states. And above all, to act in such a way that the citizens of the European Union always associate it with freedom. With freedom and development, and not with prohibitions and mandates that are incomprehensible to them. So that it no longer associates with bureaucracy, as it often does, but is associated with efficient action. Thus, a condition for the good development of the European Union is also decisiveness. According to the principle of subsidiarity, which you, Mr. Presidents, mentioned here today, many issues cannot be handled by individual nation-states alone; the European Union is needed for that, and I agree with that.
With the migration crisis, individual European states would not be able to cope. The problem, however, is that the Union should demonstrate effectiveness to citizens in such matters, because if it does not, the authority of the European Union erodes. And this is the element that we should prevent for the future, and the decisions made by the heads of government of member states, by members of the European Council, should go in this direction, so that the European Union operates in a way that it can respond quickly, that it acts decisively, that European solidarity means mutual understanding and cooperation, but not imposing solutions on each other. Especially those that are incomprehensible to citizens. We discussed this today.
So, ladies and gentlemen, more freedom, more mutual respect, but also necessary solidarity. This is, for me, the future of the European Union that will be accepted by citizens. Because let us remember that one of the greatest achievements of the European Union is precisely freedoms. Those fundamental freedoms that function in the European Union, which give people a sense of a united Europe. I speak about this primarily from a Polish perspective, of course, but it is the freedom of movement, it is what the Schengen area gives us, that is, the absence of borders. These are the most basic, most tangible elements, but it is also European funds, thanks to which roads are built, thanks to which Europe becomes a Europe of closeness, because if it is easy to move between countries, if there is good infrastructure, then that is closeness and development, because these are not only interpersonal contacts, but also greater opportunities for economic exchange, which obviously allows us to build prosperity. And from this perspective, today I spoke with you, Mr. Presidents, also about the issue of the Western Balkans.
As you, Mr. Presidents, mentioned here, there are countries in the Western Balkans that are members of the European Union, but there are also those that are not. From my point of view, when I look from Poland's perspective, from the north to the Western Balkans, one issue is essential: I would like every citizen of my country, and our northern neighbors: Lithuania, Latvia, Estonia, or Finland, Sweden, to be able to reach the Balkans by land as quickly as possible. What does this mean? It means building modern infrastructure. It means creating real connections between our countries. I would like us to strengthen our common energy security, within the framework of solidarity actions. Even if this will only happen for now between the countries of the European Union, in this way we will show that it is worth joining the European Union, because the European Union guarantees two things: peace and development. And this is extremely important; this is what, in my opinion, is the greatest attraction of the European Union. And that is why I am acting, as I told you today, Mr. Presidents, I am actively working in the format of the Three Seas Initiative, that is, the Baltic, Adriatic, and Black Sea. Why? Because I believe that in terms of infrastructure, this area must indeed join the European Union to be as developed as the rest of the Union. This is our great task today. We will be able to truly speak of equal development of the countries of the European Union when we manage to improve these elements – within the framework of the European Union and to increase its attractiveness.
I also thank you once again for these incredibly interesting discussions, I thank President Rosen Plevneliev, I thank all of you: Excellencies, Presidents. There was great openness in these discussions, many important arguments were made, and I think it was an extremely creative meeting. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
To druga dla mnie możliwość uczestnictwa w spotkaniu tej grupy. Wczoraj rozmawialiśmy w Płowdiw, dziś jesteśmy w Sofii u stóp Witoszy. Mieliśmy możliwość zobaczenia niezwykłych miejsc, takich jak Płowdiw, co chyba na każdym z nas zrobiło wrażenie. Bogactwo kultury antycznej w tym pięknym mieście jest niezwykłe i pokazuje jego wielką europejską przeszłość. Podobnie jak położenie Sofii – można powiedzieć, że odzwierciedla to, co najpiękniejsze na Bałkanach Zachodnich, czyli niezwykłą przyrodę i niezwykłą różnorodność.
Rozmawialiśmy – i wczoraj, i dziś – o problemach bardzo ważnych o, których państwo prezydenci już przed momentem mówili. I gdybym chciał to podsumować, powiedziałbym jedno: Nie ma na pewno wśród nas, tak jak tutaj siedzimy, kogoś kto uważałby, że projekt europejski jest nieistotny z tego punktu widzenia, że nie ma to znaczenia, czy będzie nadal trwał, czy też nie, czy też ulegnie dezintegracji. Wszyscy jesteśmy przekonani, i tu nie ma żadnej dyskusji, że chcielibyśmy, żeby Unia Europejska nie tylko trwała, ale żeby pozostawała nadal otwarta. To znaczy, żeby nie padały zdania, że projekt Unii Europejskiej już się zakończył, a więc, że nikt już do Unii Europejskiej nie będzie mógł przystąpić. Dlaczego nie powinniśmy nigdy na to się zgodzić? Ponieważ wszystkim nam niezwykle zależy na dwóch kwestiach: po pierwsze - na pokoju, po drugie - na rozwoju.
Unia Europejska jest projektem, który zagwarantował Europie rozwój. Nie ma dzisiaj państwa w Unii Europejskiej, w którym poziom życia obywateli przed wejściem do Unii byłby wyższy niż dzisiaj. Nie ma dzisiaj takiego państwa w Europie. Na obecności w Unii Europejskiej w długim okresie czasu zyskują wszyscy i co do tego chyba nie ma specjalnych wątpliwości. Oczywiście, padają pytania o to, jaki powinien być przyszły kształt Unii Europejskiej, nie wszystko jest dobrze. Dali temu wyraz nie tak dawno obywatele Wielkiej Brytanii, oddając głos w referendum. I pytanie dzisiaj, które musimy sobie dzisiaj zadać jest następujące: co powinniśmy zrobić w Unii Europejskiej, aby - jeżeli dojdzie do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii - za kilka lat obywatele Wielkiej Brytanii chcieli z powrotem wrócić?
To jest jeden z papierków lakmusowych tego, czy Unia nadal będzie się rozwijała w dobrym czy złym kierunku. Jeżeli za kilka lat obywatele Wielkiej Brytanii będą skłonni rozważać powrót to Unii Europejskiej będzie to oznaczało, że proces budowy Unii Europejskiej jest cały czas procesem sukcesów.
W moim przekonaniu, aby tak się stało, potrzebne jest, żeby Unia była Unią wolnych narodów i równych państw. I aby przede wszystkim tak działać, żeby cały czas obywatelom Unii Europejskiej kojarzyła się z wolnością. Z wolnością i rozwojem, a nie z zakazami i nakazami, które są dla nich niezrozumiałe. Aby przestała kojarzyć się z biurokracją, jak wielokrotnie się dzieje, a kojarzyła się ze sprawnym działaniem. Czyli warunkiem dobrego rozwoju Unii Europejskiej jest także i decyzyjność. Zgodnie z zasadą subsydiarności, o czym zresztą mówili tutaj dzisiaj Państwo Prezydenci, że z wieloma kwestiami poszczególne państwa narodowe sobie nie poradzą samodzielnie, do tego potrzebna jest Unia Europejska i ja się z tym zgadzam.
Z kryzysem migracyjnym poszczególne państwa europejskiej nie byłyby sobie w stanie poradzić. Problem polega jednak na tym, że Unia powinna w takich sprawach pokazywać obywatelom skuteczność, bo jeżeli tak się nie dzieje, następuje erozja autorytetu Unii Europejskiej. I to jest ten element, któremu na przyszłość powinniśmy zapobiegać i w tym kierunku powinny iść decyzje podejmowane przez szefów rządów państw członkowskich, przez członków Rady Europejskiej, aby właśnie Unia Europejska tak działała, aby umiała szybko reagować, aby działała w sposób zdecydowany, aby solidarność europejska oznaczała wzajemne zrozumienie i współdziałanie, ale nie narzucanie sobie nawzajem rozwiązań. Zwłaszcza takich, które są niezrozumiałe dla obywateli. O tym dzisiaj rozmawialiśmy.
A więc proszę Państwa, więcej wolności, więcej wzajemnego poszanowania, ale także i koniecznej solidarności. To jest dla mnie przyszłość Unii Europejskiej, która zostanie zaakceptowana przez obywateli. Bo pamiętajmy, że jednym z największych dorobków Unii Europejskiej są właśnie wolności. Wolności te podstawowe, które w Unii Europejskiej funkcjonują, które powodują, że ludzie mają poczucie zjednoczonej Europy. Mówię o tym przede wszystkim z polskiego punktu widzenia oczywiście, ale to jest wolność przemieszczania się, to jest to, co daje nam strefa Schengen, czyli ten brak granic. To są te takie podstawowe, najbardziej namacalne elementy, ale to także fundusze europejskie, dzięki którym powstają drogi, dzięki którym Europa staję się Europą bliskości, bo jeżeli łatwo się jest przemieścić pomiędzy państwami, jeżeli jest dobra infrastruktura, to to jest bliskość i rozwój, bo to są nie tylko kontakty międzyludzkie, ale to są także większe możliwości wymiany gospodarczej, co w oczywisty sposób pozwala nam budować dobrobyt. I z tego punktu widzenia dzisiaj rozmawiałem z Państwem Prezydentami, także i o kwestii Bałkanów Zachodnich.
Tak jak tu mówili Państwo Prezydenci, są na Bałkanach Zachodnich państwa, które są członkami Unii Europejskiej, ale są także takie, które nie są. Z mojego punktu widzenia, kiedy patrzę z perspektywy Polski, z więc z północy na Bałkany Zachodnie, jedna kwestia jest istotna: ja bym chciał, żeby każdy obywatel mojego kraju, i naszych północnych sąsiadów: Litwy, Łotwy, Estonii czy Finlandii, Szwecji mógł się dostać na Bałkany drogą lądową, jak najszybciej. Co to oznacza? To oznacza budowanie nowoczesnej infrastruktury. To oznacza tworzenie rzeczywiście powiązań pomiędzy naszymi krajami. Chciałbym, żebyśmy wzmacniali nasze wspólne bezpieczeństwo energetyczne, w ramach właśnie solidarnych działań. Jeżeli nawet będzie się na razie to działo tylko pomiędzy państwami Unii Europejskiej, to w ten sposób będziemy pokazywali, że warto wejść do Unii Europejskiej, bo właśnie Unia Europejska gwarantuje dwie rzeczy: pokój i rozwój. I to jest niezwykle istotne; to jest to, co w moim przekonaniu jest największą atrakcją Unii Europejskiej. I dlatego działam, tak jak mówiłem dzisiaj Państwu Prezydentom, działam aktywnie w formacie Państw Trójmorza, czyli Bałtyk, Adriatyk, Morze Czarne. Dlaczego? Dlatego, że uważam, że pod względem infrastrukturalnym ten obszar musi rzeczywiście dołączyć do Unii Europejskiej, żeby był tak samo rozwinięty jak pozostała część Unii. To jest nasze wielkie zadanie dzisiaj. Będziemy mogli mówić faktycznie o równym rozwoju państw Unii Europejskiej, kiedy te elementy uda nam się poprawić - w ramach Unii Europejskiej i po to, żeby zwiększyć jej atrakcyjność.
Także bardzo dziękuję jeszcze raz za te niezwykle ciekawe rozmowy, dziękuję Panu Prezydentowi Rosenowi Plewnelijewowi, dziękuję wszystkim Państwu: Ekscelencjom, Prezydentom. Była wielka otwartość tych rozmów, padało wiele ważnych argumentów i myślę, że było to spotkanie niezwykle twórcze. Dziękuję!