Speech by the President of the Republic of Poland on the 40th anniversary of the establishment of the KOR.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration marking the 40th anniversary of the founding of the Workers' Defense Committee (KOR) in Poland on 23 September 2016.
- Main themes
- Workers' Defense Committee (KOR) founding, Polish intelligentsia solidarity, communist repression of workers, 1976 Radom and Ursus protests, institutional opposition to communism, unity across political divides, fall of the People's Republic of Poland, ethos of service and solidarity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 76
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
"I remember Red Radom blue, like human backs beaten with a club. We went, someone had to go, something really had to be done." Jan Krzysztof Kelus sang in his ballad about the E7 road.
Honorable Ministers,
Founders of the Workers' Defense Committee,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
Forty years ago, this event took place, which was the institutional beginning of the end of the People's Republic of Poland. Why do I say institutional? Because the Workers' Defense Committee was an institution. An institution that from the very beginning, its founders assumed, was to operate officially. It was to operate officially, and in this way, an extraordinary event occurred, especially for those times, the times of communism, where the leading force was the Polish United Workers' Party. There was a clash between the Polish United Workers' Party, which was only a workers' party in name, as it clearly demonstrated, especially in 1976 through the events in Radom, Płock, and Ursus. With Polish intellectuals of two generations, who truly stood in defense of the workers. They followed the voice of those who preceded them, they followed the voice of Polish intellectuals, following their ethos from the turn of the 19th and 20th centuries. An ethos that Bogdan Cywiński described in his essays. An ethos of the service of the intelligentsia to society, the ethos of "Solidarity," of the intelligentsia with all other social strata.
The Workers' Defense Committee was Polish intelligentsia, as I said, of two, or even as I was quietly reminded from the audience, three generations. They were young scouts who came up with the idea that something had to be done in response to the massacre that the communists inflicted on the workers. Workers who took to the streets in Radom, Ursus, and Płock to fight for their dignity. To fight for the possibility of a decent life, because this was a protest against a raise that ruined them in light of low wages. It was a protest against exploitation, against working beyond their means. And then the workers' authority simply swept them away. First, they were beaten, and then repression began, arrests, dismissals, persecution. The intelligentsia said: "No. This cannot be." And it was precisely the young scouts, and today ministers, 40 years ago, Minister Antoni Macierewicz, Minister Piotr Naimski, but also people who were already mature, with great life experience, like Aniela Steinsberg, Edward Lipiński, and Jan Józef Lipski, who signed that famous appeal, the appeal of fourteen, to society and the authorities of the People's Republic of Poland, demanding simple things for the workers, amnesty, demanding their reinstatement, protesting against the violation of their dignity. The Committee grew at a rapid pace, more and more people from the Polish intelligentsia with very different views, because that is the most important thing, with extremely, as we would say today, different views, joined this institution. To this great work, which was helping the workers. Legal assistance, financial assistance, and medical assistance, because that was what the activity of the Workers' Defense Committee was fundamentally about at the beginning. As I said, it was an institution, it was open, in the KOR information bulletin, addresses were published to which one should report for help, phone numbers were published, the names of those who were helping were published. Jerzy Andrzejewski sent an official letter to the then Marshal of the People's Republic of Poland's Sejm informing about the establishment of the Workers' Defense Committee. This clash, as I said, was the beginning of the fall of the People's Republic of Poland. But at that moment, the most important thing was precisely that unity, the unity of the intelligentsia, as I said, with different views, regarding the Polish social issue, which was above all divisions.
Ladies and Gentlemen!
Today, it may be hard for the young to believe that in one movement of the institution, the social movement, there was Minister Antoni Macierewicz, there was Minister Piotr Naimski, but there was also Jacek Kuroń, a little later Adam Michnik, Henryk Wujec, Jacek Taylor, Mirosław Chojecki, Emil Morgiewicz. There were people who are on completely different sides of the political barricade today and have a completely different view of Poland today, and they also had a different view then, because what a difference there was in the view of Poland between the leftist activist, let’s say openly, Jacek Kuroń or Edward Lipiński, a long-time PPS activist, and Antoni Macierewicz and Piotr Naimski - scouts raised on the ethos of scouting of the Second Polish Republic, on the ethos of service to God and Poland, on the ethos of national service. And yet they acted together, to break the impotence that was in Poland and which clearly showed itself in the events of 1968 and 1970. I have already mentioned this many times in my speeches, that first the students protested in 1968. In 1970, the workers protested on the Coast, but they were not together. The students were not with the workers, the workers in 1968 were brought out onto the streets against the students. The communist authority knew how to divide. It was KOR that broke this. It showed that one could be in solidarity, that the Polish intelligentsia would not allow the workers' necks to be broken, that the Polish intelligentsia - despite the threat, because it was perfectly clear what it was, after all, KOR activists were repeatedly arrested, they were persecuted, dismissed from work, their academic careers were blocked - that society would stand together. Of course, then there was another breakthrough, already great, because I would even say national, when in 1979, Pope John Paul II came to us, when all social strata stood together in Piłsudski Square in Warsaw, in the Kraków Błonia, workers next to professors, listening together, they were one. It was these two events - the Workers' Defense Committee and the pilgrimage of the Holy Father that laid the foundations of "Solidarity." After all, it was about "Solidarity" that KOR spoke in its appeal. It called for this "Solidarity," it cried out. And we could say today, it was heard. The spirit descended and renewed the earth.
Ladies and Gentlemen!
Today, on the 40th anniversary of the publication of the appeal to society and the authorities of the People's Republic of Poland, I would like to sincerely thank you as the President of the Republic of Poland and express my highest respect to all of you and to all those who were members of the Workers' Defense Committee and who cooperated with the Workers' Defense Committee, because there were many of these people. There were the Romaszewskis, Mrs. Zofia is with us today, who led the intervention office, there was Jan Józef Lipski, who was not only a signatory of the letter of fourteen, but was also the treasurer of KOR. He was responsible for the social self-help fund. As I said, there were people of very different views. Jarosław Kaczyński also collaborated with KOR, who later involved his brother Lech Kaczyński, later the President of the Republic of Poland, in this cooperation. It was a great national action of the Polish intelligentsia. An action that, despite all the hardships, dangers, and often the suffering of the members of the Workers' Defense Committee, bore golden fruit in the form of our freedom today.
Minister Antoni Macierewicz told me today that it is a pity that young people in schools really do not learn about KOR. They do not learn about those times, because somehow, by a strange coincidence, this recent history has always been pushed aside until now, there was no time for it, other things were done, and it was either just a little bit or not at all, because there was no time to implement the entire program. Well, who knows, maybe these should be the most important points where young people should learn about our history. They should learn in order to understand today's times, and also to perhaps gain a little distance from current political disputes. Disputes between people who once knew how to act together, in a common, extremely important matter. I think there is great hope in this, that the young generation will gain this distance, that they will be able to look differently at our current reality, and at the same time, that they will remember to whom they owe the fact that they can today freely travel abroad, that they can today function normally, essentially all over the world, everywhere they go, because in Poland, one no longer earns 13 dollars a month, as in 1986, as I remember my father earned at the university, because we calculated his salary then at the black market exchange rate of the dollar, that is, one that could be obtained illegally at that time. That today one can express their views, one can demonstrate in the street. One can demonstrate in front of the Prime Minister's Office, one can demonstrate in front of the Presidential Palace, one can demonstrate in front of the Supreme Court, because there is freedom of expression, because there is freedom of assembly, and everything can be realized after fulfilling the appropriate procedures available today. This is an incredible change, this is a historic change. Yes, someone will say someday, "After all, the times of the People's Republic of Poland are just a drop in Polish history, out of 1050 years, just 50 years." But difficult years, Ladies and Gentlemen, in which many people lost their lives, in which Poles were poor, looking at the European scale, and which had to be broken through so that there could be a normal Poland. And that is why glory to all those who, not fearing, although they knew perfectly well what awaited them, acted then. And they were able to do it with an open face and held high heads, despite all the persecutions.
Ladies and Gentlemen!
I pay deep tribute to you, to all, as I said, regardless of what views you have today, whether you are satisfied that Andrzej Duda is the president, it does not matter. I pay tribute to you in gratitude for your courage, for your heroism, and for your stance. A stance that is a great part of our history and today's identity. Once again, I thank you very warmly!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
„Czerwony Radom pamiętam siny, jak zbite pałką ludzkie plecy. Pojechaliśmy, ktoś musiał jechać, naprawdę trzeba było coś zrobić”. Śpiewał w swojej balladzie o szosie E7 Jan Krzysztof Kelus.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Twórcy Komitetu Obrony Robotników,
Wszyscy Dostojni Goście,
Szanowni Państwo!
40 lat temu miało miejsce to wydarzenie, które było instytucjonalnym początkiem końca PRL-u. Dlaczego mówię, że instytucjonalnym? Dlatego, że Komitet Obrony Robotników był instytucją. Instytucją, która od samego początku, jej twórcy z założenia przyjęli, że ma działać oficjalnie. Ma działać oficjalnie, i w ten sposób doszło do wydarzenia niezwykłego, jak na tamte czasy, czasy komunizmu, gdzie siłą przewodnią była Polska Zjednoczona Partia Robotnicza. Otóż doszło do zderzenia Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, która była robotniczą tylko z nazwy, co wyraźnie pokazała zwłaszcza w 1976 roku poprzez wydarzenia w Radomiu, w Płocku i Ursusie. Z polskimi inteligentami dwóch pokoleń, którzy rzeczywiście stanęli w obronie robotników. Poszli za głosem tych, którzy ich poprzedzali, poszli za głosem polskich inteligentów, za ich etosem z przełomu XIX i XX. Etosem, który opisał w swoich esejach Bogdan Cywiński. Etosem służby inteligencji dla społeczeństwa, etosem „Solidarności”, inteligencji ze wszystkimi pozostałymi warstwami społecznymi.
Komitet Obrony Robotników to była polska inteligencja, tak jak powiedziałem dwóch, a nawet jak mi tutaj po cichu podpowiedziano z sali trzech pokoleń. To byli młodzi harcerze, którzy wpadli na ten pomysł, że trzeba coś zrobić wobec masakry, jaką komuniści zrobili robotnikom. Robotnikom, którzy wyszli na ulice w Radomiu, w Ursusie, w Płocku, po to, żeby walczyć o swoją godność. Po to, żeby walczyć o możliwość godnego życia, bo przecież to był protest przeciwko podwyżce, która wobec niskich pensji ich rujnowała. To był protest przeciwko wyzyskowi, pracy ponad siły. I wtedy władza robotnicza, ludowa po prostu ich zmiotła. Najpierw ich skatowała, a potem rozpoczęły się represje, aresztowania, wyrzucanie z pracy, prześladowanie. Inteligenci powiedzieli: „Nie. Tak być nie może”. I to właśnie młodzi harcerze, a dziś ministrowie, 40 lat temu Pan Minister Antoni Macierewicz, Pan Minister Piotr Naimski, ale także ludzie wtedy już dojrzali, z wielkim doświadczeniem życiowym, jak Aniela Steinsbergowa, jak Edward Lipiński, jak Jan Józef Lipski podpisali ten słynny apel, apel czternastu, do społeczeństwa i władz PRL-u, domagając się prostych rzeczy dla robotników, amnestii, domagając się przywrócenia do pracy, protestując przeciwko naruszaniu ich godności. Komitet rozrastał się w błyskawicznym tempie, coraz więcej osób polskiej inteligencji o bardzo różnych poglądach, bo to jest najważniejsze, o niezwykle byśmy dzisiaj powiedzieli różnych poglądach, przyłączało się do tej instytucji. Do tego wielkiego dzieła, jakim była pomoc robotnikom. Pomoc prawna, pomoc finansowa i pomoc medyczna, bo do tego z założenia na początku sprowadzała się działalność Komitetu Obrony Robotników. Tak jak powiedziałem był instytucją, był jawny, w biuletynie informacyjnym KOR publikowano adresy, pod które należy się zgłosić o pomoc, publikowano numery telefonów, publikowano nazwiska tych, którzy pomagają. Jerzy Andrzejewski do marszałka ówczesnego PRL-owskiego sejmu wysłał oficjalny list informując o powstaniu Komitetu Obrony Robotników. To zderzenie, tak jak powiedziałem, było początkiem upadku PRL-u. Ale w tamtym momencie najistotniejsza była właśnie ta jedność, jedność ludzi inteligencji, tak jak powiedziałem o różnych poglądach, wobec sprawy polskiej, społecznej, która była ponad wszelkimi podziałami.
Proszę Państwa!
Młodym dzisiaj pewnie ciężko uwierzyć, że w jednym ruchu instytucji, ruchu społecznym, był Pan Minister Antoni Macierewicz, był Pan Minister Piotr Naimski, ale był także i Jacek Kuroń, był troszkę później Adam Michnik, był Henryk Wujec, Jacek Taylor, Mirosław Chojecki, Emil Morgiewicz. Byli ludzie, którzy w dzisiejszej polityce są po zupełnie różnych stronach barykady i mają zupełnie dzisiaj inne spojrzenie na Polskę, i wtedy też mieli inne spojrzenie, bo jakaż była różnica w spojrzeniu na Polskę pomiędzy działaczem lewicy, powiedzmy otwarcie, Jackiem Kuroniem czy Edwardem Lipińskim, wieloletnim działaczem PPS-u a Antonim Macierewiczem i Piotrem Naimskim - harcerzami wychowanymi na etosie harcerstwa II Rzeczypospolitej, na etosie służby Bogu i Polsce, na etosie służby narodowej. A jednak działali razem, po to, żeby przełamać niemoc, jaka była w Polsce i która pokazała się wyraźnie w wydarzeniach 68 i 70 roku. Mówiłem już o tym wielokrotnie w moich wystąpieniach, że najpierw zaprotestowali studenci w 1968 roku. W 1970 roku na Wybrzeżu zaprotestowali robotnicy, ale nie byli razem. Studenci nie byli z robotnikami, robotnicy w 68 roku zostali wyprowadzeni na ulicę przeciwko studentom. Władza komunistyczna umiała dzielić. To właśnie KOR to przełamał. Pokazał, że można być solidarnym, że polska inteligencja nie pozwoli łamać karków robotnikom, że polska inteligencja - mimo zagrożenia, bo przecież doskonale było wiadomo, jakie ono jest, przecież działacze KOR były wielokrotnie aresztowani, przecież byli prześladowani, wyrzucani z pracy, blokowano im kariery naukowe - że społeczeństwo będzie stało razem. Oczywiście potem był kolejny przełom, już wielki, bo wręcz powiedziałbym narodowy, kiedy przybył do nas w 1979 roku Ojciec św. Jan Paweł II, kiedy wszystkie warstwy społeczne razem stanęły na Placu Piłsudskiego w Warszawie, na krakowskich Błoniach, robotnik koło profesora, razem słuchali, byli jednym. To te dwa wydarzenia - Komitet Obrony Robotników i pielgrzymka Ojca Świętego dały podwaliny „Solidarności”. Przecież właśnie o „Solidarności”, mówił w swoim apelu KOR. Wzywał do tej „Solidarności”, wołał. I moglibyśmy dzisiaj powiedzieć, został wysłuchany. Duch zstąpił, i odnowił ziemię.
Szanowni Państwo!
Dzisiaj w 40. rocznicę opublikowania apelu do społeczeństwa i władz PRL-u chciałem z całego serca podziękować jako Prezydent Rzeczypospolitej i złożyć wyrazy najwyższego szacunku wszystkim Państwu i wszystkim w ogóle, którzy byli członkami Komitetu Obrony Robotników i którzy współpracowali z Komitetem Obrony Robotników, bo tych ludzi było bardzo wielu. Byli Państwo Romaszewscy, Pani Zofia jest z nami dzisiaj, którzy prowadzili biuro interwencyjne, był Jan Józef Lipski, który przecież nie tylko był sygnatariuszem listu czternastu, ale był także skarbnikiem KOR-u. Odpowiadał za fundusz samopomocy społecznej. Tak jak powiedziałem, byli ludzi bardzo różnych poglądów. Z KOR-em współpracował też Jarosław Kaczyński, który wciągnął do tej współpracy potem swojego brata Lecha Kaczyńskiego, później Prezydenta Rzeczypospolitej. To była wielka narodowa akcja polskiej inteligencji. Akcja, która mimo wszystkich trudów, niebezpieczeństw, mimo cierpienia bardzo często członków Komitetu Obrony Robotników przyniosła złoty plon, w postaci dzisiejszej naszej wolności.
Mówił dziś do mnie Pan Minister Antoni Macierewicz, że szkoda, że młodzież w szkołach tak naprawdę nie uczy się o KOR. Nie uczy się o tamtych czasach, bo jakoś tak dziwnym trafem do tej pory ta najnowsza historia zawsze była spychana, nie było na nią czasu, robiło się inne rzeczy, a to już albo tak tylko trochę, albo w ogóle, bo nie zdążyło się zrealizować całego programu. Otóż kto wie, czy to nie powinny być najważniejsze punkty, w których młodzież powinna się uczyć na naszej historii. Powinna się uczyć, po to, także, żeby zrozumieć dzisiejsze czasy, i po to także, żeby być może nabrać trochę dystansu do aktualnych sporów politycznych. Sporów między ludźmi, którzy kiedyś umieli działać razem, we wspólnej niezwykle ważnej sprawie. Myślę, że jest wielka nadzieja właśnie w tym, że młode pokolenie tego dystansu nabierze, że będzie mogło spojrzeć inaczej, także na dzisiejszą naszą rzeczywistość, a zarazem, żeby pamiętało komu zawdzięcza to, że może dzisiaj swobodnie wyjeżdżać za granicę, że może dzisiaj normalnie funkcjonować, w zasadzie na całym świecie, wszędzie tam, gdzie się udadzą, bo w Polsce nie zarabia się już 13 dolarów miesięcznie, tak jak w 1986 roku, jak dziś pamiętam na uczelni zarabiał mój ojciec, bo przeliczyliśmy wtedy jego pensje po czarnorynkowym kursie dolara, czyli takiego, który można było wtedy zdobyć nielegalnie. Że dzisiaj można głosić swoje poglądy, można demonstrować na ulicy. Można demonstrować przed Kancelarią Premiera, można demonstrować przed Pałacem Prezydenckim, można demonstrować przed Sądem Najwyższym, bo jest wolność wyznawania poglądów, bo jest wolność zgromadzeń, i wszystko można po zrealizowaniu odpowiednich procedur dostępnych dzisiaj zrealizować. To jest niebywała zmiana, to jest epokowa zmiana.. Owszem ktoś kiedyś powie, „przecież czasy PRL-u to kropelka w polskiej historii, na 1050 lat, zaledwie 50 lat”. Ale trudnych, proszę Państwa, w których wielu ludzi straciło życie, w których Polacy byli biedakami, patrząc na skale europejską, i które trzeba było przełamać, po to, żeby mogła być normalna Polska. I dlatego chwała wszystkim tym, którzy nie bojąc się, choć doskonale wiedzieli co im grozi, działali wtedy. I potrafili to robić z otwartą przyłbicą i podniesioną głową, mimo wszystkich prześladowań.
Szanowni Państwo!
Składam Państwu głęboki hołd, wszystkim tak jak powiedziałem, niezależnie od tego jakie mają dzisiaj poglądy, czy zadowoleni są z tego, ze prezydentem jest Andrzej Duda, nie ma to żadnego znaczenia. Składam Państwu hołd w podziękowaniu za Waszą odwagę, za Wasze bohaterstwo i za Waszą postawę. Postawę, która jest wielką częścią naszej historii i dzisiejszej tożsamości. Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję!