The speech of the President of the Republic of Poland during the Presidential Harvest Festival in Spała.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed farmers, officials, and guests at the Presidential Harvest Festival in Spała on September 11, 2016, honoring agricultural labor and tradition.
- Main themes
- Polish farmers and agriculture, harvest festival tradition, food security, patriotism and national identity, rural contributions to Polish history, Solidarity movement, Polish independence struggles, tradition and faith, presidential gratitude
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,949
- Sentences
- 106
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 24 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Bishop,
Esteemed Members of Parliament,
Esteemed Representatives of local and regional governments,
Mr. President of Tomaszów Mazowiecki,
Mr. Marshal of Łódź Voivodeship,
Esteemed Generals,
All Distinguished Guests gathered here, but above all, Dear Esteemed Farmers,
All of you have come to today's joyful celebration!
I sincerely thank you! Thank you for allowing me to be here with you for the second time as the President of the Republic, at this joyful gathering that is always the harvest festival. It is an honor for the President of the Republic to invite Polish farmers to express gratitude and receive wonderful gifts from them. I am immensely grateful for this, on behalf of the entire Polish nation, all our society, all those who benefit from the fruits of your labor. Labor that is hard, labor that requires great effort, labor that today also requires immense knowledge, labor in which the proverbial luck, related even to the weather, plays such a significant role. And at the same time, labor that is so incredibly important for the Polish state, for Polish society, because food security is absolutely strategic in nature. And we all, thanks to your work, thanks to the work of Polish farmers, are so immensely proud of Polish food. We listen when it is praised, practically everywhere it is available in the world. Many people from other countries specifically seek out Polish stores, Polish shops in their countries, where our compatriots live, to buy Polish food products made from what Polish farmers produce in their fields. I am immensely grateful for that!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
It has been 89 years since the first presidential harvest festival, to which Polish farmers were invited by President Mościcki during the Second Republic. Next year we will celebrate the 90th anniversary of that event. This is also the fourteenth harvest festival of the renewed presidency. The first harvest festival referring to the tradition of the Second Republic was organized here in 2000 by President Aleksander Kwaśniewski, who invited Polish farmers. This tradition was later continued by President Professor Lech Kaczyński and President Bronisław Komorowski. I am very pleased that you also accept my invitation as the President of the Republic, and we can meet here. Meet to celebrate together, but also to allow me, as the President elected by the nation, to thank you. To thank you on behalf of the nation for the hard work you do, and for all those years, decades, centuries, during which Polish farmers produce food for their neighbors. During which Polish farmers uphold tradition, during which the farming family holds together, during which Polish farmers care for Polishness, care for their homeland, for all that is so incredibly important for the dignity and strength of the state.
Dear gathered guests!
Polish farmers have always been reliable for centuries. Polish peasants fought in the Kościuszko Uprising. Polish peasants fought for independence, fought in the defensive war against Soviet Russia in 1920, when they were called to action by Wincenty Witos. Polish peasants fought in 1939 in defense of the Republic, fought in the resistance and on all fronts of World War II. They were boys who grew up in the countryside, who instead of taking over their fathers' farms went to war to defeat the enemy so that Poland could regain its freedom. Later, some of them did not return home, they went further, even though theoretically Poland had regained freedom, but they knew that the German occupation had actually been replaced by a new one. And they did not agree to that, in the name of patriotism. They became the Unyielding Soldiers, whom the renewed Republic now remembers, honors, and who are our national heroes.
One could always count on the Polish countryside, on Polish farmers. This year we celebrate the 35th anniversary of the Rzeszów-Ustrzyki Agreements. The 35th anniversary of the establishment of the "Solidarity" of Individual Farmers. What did they want back then? They wanted above all to remain on their homeland, because Polish farmers have always opposed collectivization, respecting the land of their fathers and not wanting to give it up. What did they want? They wanted freedom, they wanted true self-governance, they wanted the freedom to practice the faith of their fathers. Poland, which has been a Christian Poland for 1050 years. They wanted such a Poland, they wanted to be free in this regard. They gathered and they won! And there would not have been that great victory of "Solidarity" in 1989, there would not have been the regaining of freedom by Poland and the throwing off of the shackles of that very captivity, that lack of independence, which we again experienced after 1945, if it were not for the fact that farmers joined "Solidarity," bringing with them tradition, their stubbornness, their tenacity, and hard work. Alongside workers and intellectuals, the entire society stood together with farmers in this great movement of "Solidarity."
Because it is precisely the Polish countryside that is the place where tradition is continuously preserved. After 1989, it was said: "Oh, now everything will change, modernity will come to the countryside, the farmer, the Polish peasant will abandon his customs, the new will come." Yes, it has come. And new things continue to come to the Polish countryside, in terms of agricultural techniques, in terms of modernizing agricultural production. In terms of new possibilities, modern combines, modern agricultural machinery, modern methods of harvesting crops, modern methods of storing them. Yes, new things come, in terms of new roads, in terms of new farms, being renewed and expanded. Yes, novelty comes, but the spirit of tradition is preserved. And for that, as the President of the Republic, I wanted to express my immense, heartfelt gratitude. It is in these wreaths, it is in this youth, in folk costumes, it is in you, that you are here today, and that we began our meeting today with a holy mass. And a week ago, together with you at Jasna Góra during the Jasna Góra Harvest Festival, I thanked the Blessed Mother for this year's harvest, for your hard work. Today I thank you on behalf of the Polish nation. Today I thank you, and I wanted to say that it is a great duty of the Polish authorities, including the President of the Republic, the Minister of Agriculture present here, Mr. Krzysztof Jurgiel, as well as members of parliament and senators, to ensure that the state takes care of Polish farmers. This is a great responsibility of the authorities. We understand this responsibility seriously.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Everyone knows that the foundation of a farmer's work is the land. A farmer cannot work, will not be a farmer if he does not have land in his hands that he can cultivate. As Maria Konopnicka once wrote: "Only to the plow and the hoe, who loves this black earth." You love it, my dear, and for that, I thank you, but I am immensely pleased that finally, through the Polish government, the Polish parliament, and the President of the Republic, a law has been adopted that ensures that the land remains in the hands of farmers. Those who know how to cultivate it, those who know how to utilize it. I also hope that soon a law will be created that will protect you from what is perhaps the most difficult in agriculture, because knowledge can be acquired, machines can be purchased, but for the weather, for natural disasters that may come, for drought, for hail, for other such events that can destroy crops, for frost, no one is responsible. The question is what a farmer should do in such a situation when such misfortune befalls him. Well, he can do nothing if he is not supported. And that is why it is essential and necessary, and I thank you that the Polish government is working on this, that there will be a law in this regard. Appropriate insurance for farmers in the event of natural disasters, one that will allow them to work calmly and without worry about their livelihood in the following year. To work the land, to build the harvest, to ensure that Poles, those who do not work the land, have something to eat. So that they can buy Polish bread, made from Polish grain, so that they can buy Polish agricultural products.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I know that today many Polish farmers, pig breeders are affected by the disaster related to African swine fever. I thank the Minister very much for ensuring that a special law has been prepared to help those farmers affected by this disaster. This law was passed very quickly in the Polish parliament with political agreement, which I want to emphasize strongly. It was swiftly passed in the Senate, with political agreement. It reached my desk on Friday, the day it was passed by the Senate. And on the same day, I signed it, and since it has an effective date upon its announcement, so Mr. Minister, thank you for ensuring that this matter was taken care of. There is a possibility, ladies and gentlemen, that it will come into effect as early as tomorrow if it is published tomorrow.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I mentioned today, while accepting this symbolic loaf of bread, baked from grain from this year's harvest, that I promise it will be shared fairly. So that it will not be lacking in Poland and will be enough for everyone. I believe that this will happen, but this commitment also has a metaphorical character. It is not just about bread, and I hope everyone understands that. It is a commitment of the President of the Republic and the authorities of the Republic to ensure that they care for the fair development of the country. Such development that will also take into account the needs of Polish farmers. I am not only convinced of this, but I know that both I and the current authorities take this matter seriously. Among other things, this is why there is the 500+ program, of which half of the funds go to rural areas. Esteemed Ladies and Gentlemen, that is over 11 billion zlotys a year at this point. This is essentially as much as Polish farmers receive from direct payments, but this money actually goes to those most in need. To those families with many children, who were not afraid to develop the demographic potential of the Polish state, who remain in the tradition that the farming family is large. That many people are needed to work the land. Thank you for that, I am convinced that this assistance is real. And I am also convinced that you can continue to expect support from the state, comprehensive support from the state, the support that Pope John Paul II appealed for to the Polish authorities many years ago. This support will now be realized.
Therefore, thanking you once again for coming to this meeting, for accepting my invitation, for the wonderful gifts you have brought, for accepting this gratitude, for your hard work, for your wonderful harvest this year, I wanted to extend my warmest wishes to you. May the next season in your farms be as successful as possible, so that when you meet with me next year at the 90th anniversary of the first presidential harvest festival of 1927, you will be smiling and satisfied, with satisfaction from your work, from how you are treated, and from the fact that the entire Polish nation respects your effort, your work, and treats you with respect, just as the President of the Republic treats you. Thank you! God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Czcigodny Księże Biskupie,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowni Przedstawiciele samorządów lokalnych, samorządów wojewódzkich,
Panie Prezydencie Tomaszowa Mazowieckiego,
Panie Marszałku Województwa Łódzkiego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Wszyscy Dostojni zgromadzeni Goście, ale przede wszystkim Drodzy Szanowni Rolnicy,
Wszyscy Państwo przybyli na dzisiejszą radosną uroczystość!
Bardzo serdecznie dziękuję! Dziękuję, że mogę być tutaj z Państwem po raz drugi jako Prezydent Rzeczypospolitej, na tym radosnym spotkaniu, jakim zawsze jest spotkanie dożynkowe. To zaszczyt dla Prezydenta Rzeczypospolitej, że może zaprosić do siebie polskich rolników, po to, żeby im podziękować i otrzymać od nich wspaniałe dary. Ogromnie za to dziękuję, w imieniu całego polskiego narodu, całego naszego społeczeństwa, wszystkich tych, którzy korzystają z owoców, z płodów Waszej pracy. Pracy ciężkiej, pracy wymagającej wielkiego wysiłku, pracy wymagającej dziś także ogromnej wiedzy, pracy, w której też przysłowiowe szczęście, związane choćby z aurą, odgrywa tak ogromne znaczenie. A jednocześnie pracy, która jest tak niezwykle ważna, dla polskiego państwa, dla polskiego społeczeństwa, albowiem bezpieczeństwo żywnościowe ma charakter absolutnie strategiczny. A my wszyscy dzięki Państwa pracy, dzięki pracy polskich rolników jesteśmy z polskiej żywności tak ogromnie dumni. I słuchamy, kiedy jest ona chwalona, praktycznie wszędzie tam, gdzie jest dostępna na świecie. Wielu ludzi z innych krajów specjalnie szuka polskich sklepów, polskich sklepów w swoich krajach, tam, gdzie mieszkają nasi rodacy, po to, żeby kupić polskie produkty spożywcze, wytworzone z tego, co wyprodukuje na swoich polach polski rolnik. Ogromnie za to dziękuję!
Szanowni Państwo!
To już 89 lat. Od pierwszych dożynek prezydenckich, na które wtedy w II Rzeczypospolitej polskich rolników zaprosił pan prezydent Mościcki. W przyszłym roku będziemy mieli 90-lecie tamtego wydarzenia. To zarazem czternaste dożynki odnowionej prezydentury. Bo pierwsze dożynki nawiązujące do tamtej tradycji II Rzeczypospolitej w 2000 roku organizował tutaj i zaprosił polskich rolników pan prezydent Aleksander Kwaśniewski. Tradycję tę kontynuował później pan prezydent prof. Lech Kaczyński i prezydent Bronisław Komorowski. Cieszę się ogromnie, że Państwo przyjmujecie także i moje zaproszenie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, i możemy się tutaj spotkać. Spotkać po to, żeby się razem cieszyć, ale spotkać też po to, abym, tak jak powiedziałem, mógł podziękować Państwu jako ten wybrany przez naród Prezydent Rzeczypospolitej. Podziękować właśnie w imieniu narodu za trud Waszej pracy, i za te wszystkie lata, 10-lecia, 100-lecia, przez które polski rolnik produkuje żywność dla swoich bliźnich. Przez które polski rolnik trzyma tradycję, przez które trzyma się rolnicza rodzina, przez które polski rolnik dba o polskość, dba o ojcowiznę, o to wszystko, co tak niezwykle ważne dla powagi i siły państwa.
Drodzy zgromadzeni!
Na polskiego rolnika zawsze było można liczyć już od 100-leci. Polscy chłopi walczyli w powstaniu kościuszkowskim. Polscy chłopi walczyli o odzyskanie niepodległości, walczyli w wojnie obronnej przeciwko Rosji Sowieckiej w 1920 roku, kiedy wezwał ich w powadze chwili do tego Wincenty Witos. Polscy chłopi walczyli w 39 roku w obronie Rzeczypospolitej, walczyli w partyzantce i na wszystkich frontach II wojny światowej. Walczyli chłopcy, którzy wychowali się na wsi, którzy zamiast przejąć gospodarstwa po swoich ojcach, poszli na wojnę, po to, żeby pokonać wroga, żeby Polska mogła odzyskać wolność. Potem niektórzy z nich nie wrócili do domu, poszli dalej, mimo że teoretycznie Polska niby wolność odzyskała, ale oni wiedzieli, że okupacja niemiecka została zastąpiona tak naprawdę nową. I nie godzili się na to, w imię patriotyzmu. Zostali Żołnierzami Niezłomnymi, o których teraz odnowiona Rzeczpospolita pamięta, których czci, którzy są naszymi narodowymi Bohaterami.
Zawsze można było liczyć na polską wieś, na polskich rolników. W tym roku obchodzimy 35. rocznicę Porozumień Rzeszowsko-Ustrzyckich. 35. rocznicę powstania „Solidarności” Rolników Indywidualnych. Czego oni wtedy chcieli? Chcieli przede wszystkim pozostać na ojcowiźnie, bo polski rolnik zawsze sprzeciwiał się kolektywizacji, szanując ziemię ojców i nie chcąc jej oddać. Czego chcieli? Chcieli wolności, chcieli mieć prawdziwy samorząd, chcieli mieć swobodę wyznawania wiary ojców. Polski, która jest Polską chrześcijańską od 1050 lat. Dalej takiej Polski chcieli, chcieli być w tym względzie wolni. Zebrali się, i zwyciężyli! I nie byłoby tego wielkiego zwycięstwa „Solidarności” w 89 roku, nie byłoby odzyskania wolności przez Polskę i zrzucenia kajdanów, tej właśnie niewoli, tego braku niepodległości, który u nas był znowu po 45 roku. Gdyby także nie to, że do „Solidarności”, do tego wielkiego ruchu włączyli się rolnicy, wnosząc do niego tradycję, wnosząc do niego swój upór, swoją nieugiętość i ciężką pracę. Obok robotników i inteligencji, razem z rolnikami całe społeczeństwo stanęło w tym wielkim ruchu „Solidarności”.
Bo to właśnie Polska wieś, jest tym miejscem, gdzie tradycja jest cały czas przechowywana. Mówiono po 89 roku: „O, teraz wszystko się zmieni, na wieś przyjdzie nowoczesność, rolnik, chłop polski porzuci swoje obyczaje, przyjdzie nowe”. Tak , przyszło. I cały czas przychodzi na polską wieś nowe, jeżeli chodzi o technikę uprawy roli, jeżeli chodzi o unowocześnianie produkcji rolnej. Jeżeli chodzi o nowe możliwości, nowoczesne kombajny, nowoczesne maszyny rolnicze, nowoczesne metody zbioru plonów, nowoczesne metody ich przechowywania. Tak, przychodzi nowe, jeżeli chodzi o nowe drogi, jeżeli chodzi o nowe gospodarstwa rolne, odnawiane, powiększane. Tak, przychodzi nowość, ale tradycja ducha jest zachowana. I za to także jako Prezydent Rzeczypospolitej chciałem Wam ogromnie, serdecznie podziękować. Ona jest w tych wieńcach, ona jest w tej młodzieży, w ludowych strojach, ona jest w Was, że tu dzisiaj jesteście, a nasze spotkanie rozpoczęliśmy dzisiaj od mszy świętej. A tydzień temu, razem z Wami na Jasnej Górze w czasie Jasnogórskich Dożynek dziękowałem Matce Najświętszej za tegoroczne plony, za Wasz trud. Dziś dziękuję Wam w imieniu polskiego narodu. Dziś dziękuję Wam, i chciałem powiedzieć, że jest wielkim obowiązkiem polskich władz, także Prezydenta Rzeczypospolitej, obecnego tutaj Ministra Rolnictwa, Pana Krzysztofa Jurgiela, ale także i posłów, senatorów dbanie o to, aby państwo miało pieczę nad polskim rolnikiem. To jest wielki obowiązek władz. My ten obowiązek rozumiemy w sposób poważny.
Szanowni Państwo!
Wszyscy wiedzą, że podstawą pracy rolnika jest ziemia. Rolnik nie da rady pracować, nie będzie rolnikiem, jeżeli nie będzie miał ziemi w swoich rękach, którą będzie mógł uprawiać. Jak pisała kiedyś Maria Konopnicka: „Tylko temu pług a socha, kto tę czarną ziemie kocha”. To Wy ją kochacie moi drodzy, i za to Wam dziękuję, ale cieszę się ogromnie, że wreszcie przez polski rząd, polski parlament i Prezydenta Rzeczypospolitej została przyjęta ustawa, która zapewnia to, że ziemia pozostanie w rękach rolników. Tych, którzy umieją ją uprawiać, tych, którzy wiedzą, w jaki sposób ją spożytkować. Mam także nadzieję, że w niedługim czasie powstanie ustawa, która zabezpieczy Was przed tym co w rolnictwie chyba najtrudniejsze, bo wiedzę można zdobyć, maszyny można nabyć, ale za aurę, za pogodę, za klęskę żywiołową, która przyjdzie, za suszę, za gradobicie, za inne tego typu zdarzenia, które zniszczyć mogą plony, za przymrozek, nikt nie odpowiada. Pytanie co ma zrobić rolnik w takiej sytuacji, kiedy przychodzi na niego takie nieszczęście. Otóż nic nie może zrobić, jeżeli nie zostanie wsparty. I dlatego jest niezbędne i potrzebne, i dziękuję, że polski rząd nad tym pracuje, że będzie ustawa w tej sprawie. Odpowiednie ubezpieczenie dla rolników, na wypadek klęsk żywiołowych, takie, które będzie pozwalało im na spokojny i beztroski o byt w następnym roku. Pracować na roli, budować plon, dbać o to, by Polacy, ci, którzy na roli nie pracują, mieli co jeść. By mogli kupić polski chleb, wytworzony z polskiego ziarna, by mogli kupić polskie produkty rolne.
Szanowni Państwo!
Wiem o tym, że dziś wielu polskich rolników, hodowców trzody chlewnej jest dotkniętych klęską związaną z afrykańskim pomorem świń. Dziękuję bardzo Panu Ministrowi, że zadbał o to, że została przygotowana specjalna ustawa, która ma pomóc tym rolnikom, których ta klęska dotknęła. Ta ustawa została w bardzo szybkim tempie przeprowadzona w polskim parlamencie przy zgodzie politycznej, co chcę bardzo mocno podkreślić. Została w sposób błyskawiczny przeprowadzona w Senacie, przy zgodzie politycznej. Trafiła na moje biurko, w piątek, czyli w dniu w, którym została uchwalona przez Senat. I w tym samym dniu została przeze mnie podpisana, a że ma termin wejścia w życie z chwilą jej ogłoszenia, więc Panie Ministrze, dziękuję za to, że Pan tej sprawy dopilnował. Jest możliwość proszę Państwa, że ona wejdzie w życie już jutro, jeżeli jutro zostanie opublikowana.
Szanowni Państwo!
Mówiłem tu dzisiaj, przyjmując ten symboliczny bochen chleba, wypieczony z ziarna z tegorocznych zbiorów, że obiecuję, że będzie on dzielony sprawiedliwie. Tak by w Polsce go nie zabrakło i dla wszystkich starczyło. Wierzę w to, że tak się stanie, ale to zobowiązanie ma także charakter przenośny. To nie chodzi tylko o chleb i mam nadzieję, że wszyscy to rozumieją. To jest zobowiązanie Prezydenta Rzeczypospolitej i władz Rzeczypospolitej do tego, że będą dbały o sprawiedliwy rozwój kraju. Taki właśnie, który będzie uwzględniał też potrzeby polskich rolników. Nie tylko jestem przekonany, ale wiem, że zarówno ja, jak i obecne władze tę sprawę traktujemy poważnie. Między innymi właśnie dlatego jest program 500+, z którego połowa środków trafia właśnie na obszary wiejskie. Szanowni Państwo, to kwota ponad 11 miliardów złotych rocznie w tej chwili. To w zasadzie tyle, ile polscy rolnicy otrzymują z dopłat bezpośrednich, ale te pieniądze trafiają w rzeczywistości do najbardziej potrzebujących. Do tych rodzin, które mają wiele dzieci, które nie bały się rozwijać potencjału demograficznego polskiego państwa, które pozostają właśnie w tej tradycji, że rodzina rolnicza jest duża. Że potrzeba jest wiele osób po to, żeby na roli pracować. Dziękuję Wam za to, jestem przekonany, że ta pomoc jest realna. I jestem również i przekonany, że możecie się dalej spodziewać się wsparcia ze strony państwa, wszechstronnego wsparcia ze strony państwa, tego wsparcia, o które przed wielu laty do polskich władz apelował Ojciec Święty Jan Paweł II. To wsparcie będzie teraz realizowane.
Dlatego, dziękując Wam jeszcze raz przybycie na to spotkanie, za przyjęcie mojego zaproszenia, za te wspaniałe dary, które przywieźliście, za przyjęcie tego podziękowania, za Waszą ciężką pracę, za Wasze wspaniały plony w tym roku, chciałem Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia. Aby ten następny sezon w Waszych gospodarstwach rolnych był sezonem jak najbardziej udanym, abyście spotykając się ze mną za rok na 90-lecie tych pierwszych dożynek prezydenckich z 1927 roku, byli uśmiechnięci i zadowoleni, z satysfakcją ze swojej pracy, z tego jak jesteście traktowani, i z tego, że cały polski naród Wasz trud, Waszą pracę i Was traktuje z szacunkiem, tak jak traktuje Was Prezydent Rzeczypospolitej. Dziękuję! Szczęść Boże!