- Context
- Duda addressed business leaders and ministers at the Presidential Palace in September 2016 to promote state support for Polish startups and announce new award categories.
- Main themes
- Startup support, young Polish entrepreneurs, state support for innovation, talent retention in Poland, economic development, technology and modern solutions, funding and financial support, Silicon Valley model, Presidential Economic Award, research and development, international expansion, creative talent
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,675
- Sentences
- 66
- Readability
- 37
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Dear Ministers,
Esteemed Presidents, Directors,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
Thank you very much for coming to the Presidential Palace for this meeting. I would like to extend my heartfelt thanks to the representatives of the co-organizers of today’s event. I do not hesitate to say that this is a significant event, primarily due to the wealth of opportunities present in this room, starting from intellectual possibilities, through financial opportunities, to administrative capabilities.
Ladies and gentlemen, what we just witnessed, the presentations of 12 projects, most of which are already operational, certainly made an impression on each of you. This demonstrates how modern technologies, whether invented or implemented, can facilitate our lives and sometimes even save lives. I am thinking here, for example, of the artificial blood project. This is being pursued today by young people, young Poles and their colleagues, both in Poland and abroad. I view this as the President of the Republic and I know one thing: if we talk about how to retain young people in Poland, if we talk about the fact that young people who receive excellent education in Poland, who should be our future, are leaving Poland and going abroad, where they realize their potential, where they get their chance, and as a result work for other societies, of course also building their own potential, if we say that we would like to have them here, in our country, if we say that we would like those who have left to return from abroad, then the means to achieve this is precisely to enable them to conduct business in Poland. This is a great task, and startups are an example of such a developmental opportunity for young people and self-realization in our country and achieving success.
The presentations we saw were given by people who have already achieved success in many cases, who are currently expanding, in some cases globally. We currently have two and a half thousand startups across Poland, 40% of which produce various solutions aimed at supporting business operations, but over 50% of them are already pursuing international expansion.
What is our task today? Our task today is to support them, first of all, so that they can find funding for the realization of their intentions, for the implementation of their bold ideas, and to support them in easing the start-up process. A startup is the beginning, it is crawling, it is the first business activities, and of course, the idea is extremely important in them. The idea, creative invention, that is what we call creativity. Startups are risky ventures; statistics say that about 10%, at most, succeed in transitioning from the startup stage to a stable operation that begins to generate profits. There is no possibility of a startup's existence without financial support. This financial support in Poland is a difficult matter because we are not yet a wealthy country today, and those who can support startup activities are still few in Poland. And that is why startups require support from the Polish state today, but this is, ladies and gentlemen, nothing extraordinary, because Silicon Valley also developed thanks to public support and is now an obvious, global success known everywhere. I believe that the presence of Prime Minister Morawiecki today, who is also the Minister of Development, is proof that the Polish authorities are currently interested in supporting young entrepreneurs. They are interested in ensuring that creation occurs from Poland and that we, first and foremost, develop economically through the existence of innovative companies in Poland, by providing jobs in Poland for young engineers, by enabling these young creatives to realize their ideas here and to involve their colleagues, who will be able to earn by collaborating with them.
Not everyone is creative; it is a unique talent, a talent that one simply receives from God. But we have many well-educated, prepared, professional engineers in Poland. It is a great task for us to support them, to enable them to expand internationally as well. That is why I took the liberty of inviting today, also the representatives of the Chapter, the Chapter of the Economic Award of the President of the Republic of Poland, with Professor Krzysztof Opolski at the helm as the Chairman of the Chapter. The Chapter will, as it has been doing for 14 years, select those companies that deserve the Economic Awards of the President of the Republic of Poland, but among the existing four categories, this year two new special categories have emerged. The first category will be the Startup_pl category, and the second category will be the Research + Development category. This is what constitutes the quintessence of developmental opportunities for me; the Chapter, together with me, will select those companies that will be awarded in these categories, and this will continue throughout my presidency. I would like this to promote the best in this way. I am pleased that the Chapter is with us today and has already seen this extraordinary technical and innovative thought that you have just presented.
I thank the representatives of startups, the young ambitious people for coming today to the Presidential Palace, I thank you for these beautiful presentations, I thank our compatriot guests who have come from abroad. I would like you to also establish companies in Poland, and I would like you to also conduct your activities in Poland.
Ladies and gentlemen, I would like and hope that the Polish state will spend more money on research and development. I would like us to reach at least the average that exists in the European Union, which is 2% of GDP. I would like this to happen because it is a guarantee of development. It is no novelty if I say that we are an intelligent nation. We are employed all over the world; specialists from Poland are sought after, job advertisements for people in the IT sector are sent out, encouraging them to go abroad for very good salaries, and these salaries today entice them to leave Poland, to abandon our country. Therefore, it is a great task for us to create conditions here, including financial conditions, because today in many cases we are simply competing with low wages; this low cost of labor means that production or the provision of services in Poland is profitable for entities from abroad, or that using these services in Poland is profitable for entities from abroad. I would like us to compete with modern technical thought; I would like us to compete with what is called a knowledge-based economy. And this is our great task.
I would like us to work together with Prime Minister Morawiecki, together with the Polish government of Prime Minister Beata Szydło, and together with the Polish parliament to prepare new solutions that will facilitate the functioning of companies established by young people. Starting from administrative issues, through what is extremely necessary, the removal of barriers for business, and thus facilitating operations, to financial support, or through support programs that will be, and are already being prepared by the Polish government. I am pleased with the presence of representatives of Venture Capital, I am pleased with the presence of Business Angels; we need you more and more, I would like you to support such initiatives that are being implemented in startups, and I would like there to be special programs that will facilitate this for you; we will work on this.
In addition to these obvious matters, there is also the issue of promoting Polish innovative thought, Polish technical thought abroad, and facilitating contact with potential business partners outside of Poland. That is why Prime Minister Mateusz Morawiecki and I have decided that we will hand out 10 passports to you today. These passports from the Prime Minister will signify the opportunity to participate in international conferences regarding new technologies outside of Poland. As for the 7 passports that I will hand out, they will be passports to the presidential plane, to participate in my visit as the President of the Republic outside the country, in those countries where new technologies are developing dynamically, that is, where you can find potential business partners. I will mention, for example: Switzerland, Israel. Over the next 12 months, we will be making important foreign visits to these countries and many others as well, and with this passport, you will board the presidential plane and will be able to meet with your partners from that very level, heads of state, heads of government, where we will have meetings, and you will be able to discuss your further developmental opportunities.
Once again, I sincerely thank you. Ladies and gentlemen, promoting the Polish economy, its development, promoting Polish companies, is, in my opinion, the task of the President of the Republic. I would like to do this, and therefore I consider today’s meeting as the beginning of this activity, already in a completely institutionalized sense, because of course there have been important visits so far. For example, the visit to China has already yielded the first contracts that have been concluded. It has significance for Polish industry and for Polish farmers. I believe that this cooperation will develop in this gigantic market, where - you know perfectly well - a million sold products is a very small number of sold products, considering the population there. There will be more such visits and meetings, focused precisely on issues related to promoting Polish entrepreneurship, developing the Polish economy, and promoting our entrepreneurs so that they can conclude contracts; this will also be related to concluding agreements between Poland and those countries facilitating economic exchange.
Once again, I am very pleased with your presence, I thank everyone for coming. Our meeting today consists of two parts. The first, which has the character of presentations and our speeches, but the second part has the character of a meeting in the gardens of the Presidential Palace, where everyone will be able to talk to everyone, and this is how business is done. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Państwo Prezesi, Dyrektorzy,
Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na to spotkanie. Bardzo serdecznie dziękuję Paniom przedstawicielkom współorganizatorów tego dzisiejszego wydarzenia. Nie waham się powiedzieć, że jest to wydarzenie wielkie, przede wszystkim ze względu na ładunek możliwości, jakie znajdują się w tej sali, poczynając od możliwości intelektualnych, poprzez możliwości finansowe, po możliwości natury administracyjnej.
Proszę Państwa, to co przed chwilą zobaczyliśmy, te prezentacje 12 projektów, już w większości działających, z całą pewnością na każdym z Państwa zrobiło wrażenie. To pokazuje, w jaki sposób nowoczesne technologie, czy to wymyślane, czy to wdrażane mogą ułatwiać nam życie, a czasami wręcz ratować życie. Myślę tutaj chociażby o projekcie sztucznej krwi. Zajmują się tym dzisiaj młodzi ludzie, młodzi Polacy i ich koledzy współpracownicy i w Polsce, i poza granicami. Patrzę na to jako Prezydent Rzeczypospolitej i wiem jedno: jeżeli mówimy o tym, w jaki sposób zatrzymać w Polsce młodych ludzi, jeżeli mówimy o tym, że młodzi, którzy zdobywają doskonałe wykształcenie w Polsce, którzy powinni być naszą przyszłością, opuszczają Polskę i wyjeżdżają za granicę, tam się realizują, tam dostają swoją szansę, a w efekcie pracują dla innych społeczeństw, oczywiście sami budując także swój potencjał, jeżeli mówimy, że chcielibyśmy mieć ich tutaj, w naszym kraju, jeżeli mówimy o tym, że chcielibyśmy, by ci, którzy wyjechali, wrócili zza granicy, to środkiem do tego jest właśnie umożliwienie im prowadzenia działalności w Polsce. To wielkie zadanie i Startupy są właśnie przykładem takiej szansy rozwojowej dla młodych ludzi i samorealizacją u nas w kraju i osiągnięcia sukcesu.
Te prezentacje, który widzieliśmy, pokazywali ludzie, którzy sukces w wielu przypadkach już osiągnęli, którzy dokonują ekspansji w tej chwili, w niektórych przypadkach na cały świat. Mamy w całej Polsce w tej chwili dwa i pół tysiąca startupów, 40% z nich wytwarza rozwiązania różnego rodzaju rozwiązania, które mają wspomóc prowadzenie biznesu, ale ponad 50% z nich już realizuje ekspansje zagraniczną.
Co jest dzisiaj naszym zadaniem? Dzisiaj naszym zadaniem jest, wsparcie ich po pierwsze, żeby mogli znaleźć fundusze na realizację swoich zamierzeń, na realizację swoich śmiałych pomysłów i wsparcie ich tak, żeby ulżyć im w tym rozpoczęciu. Startup to początek, to jest raczkowanie, to są pierwsze działania biznesowe, oczywiście w nich niezwykle ważny jest pomysł. Pomysł, inwencja twórcza, czyli coś co nazywamy kreatywnością. Startupy są przedsięwzięciem ryzykownym, statystyki mówią, że około 10%, co najwyżej, kończy się sukcesem w postaci przejścia firmy z etapu startupu do etapu stabilnej działalności, która zaczyna przynosić zyski. Nie ma możliwości istnienia startupu bez wsparcia finansowego. To wsparcie finansowe w Polsce jest sprawą trudną, bo my nie jesteśmy jeszcze dzisiaj bogatym państwem, i tych którzy mogą wspierać działalność startupów cały czas w Polsce jeszcze jest niewielu. I dlatego startupy wymagają dzisiaj wsparcia ze strony państwa polskiego, ale nie jest to, proszę Państwa, nic nadzwyczajnego, dlatego, że Dolina Krzemowa także rozwinęła się dzięki wsparciu publicznemu i dziś jest oczywistym, ogólnoświatowym sukcesem i jest wszędzie znana. Myślę, że obecność Pana Premiera Morawieckiego dzisiaj, czyli zarazem Ministra Rozwoju, jest dowodem na to, że polskie władze w tej chwili są zainteresowane wsparciem młodych przedsiębiorców. Są zainteresowane tym, aby kreacja następowała z Polski i abyśmy po pierwsze rozwijając się gospodarczo, poprzez istnienie właśnie w Polsce innowacyjnych firm, poprzez dawanie miejsc w pracy w Polsce młodym inżynierom, poprzez umożliwienie tym młodym kreatywnym, aby tutaj mogli realizować swoje pomysły i wciągać w to swoich kolegów, którzy będą mogli współpracując z nimi, zarabiać.
Nie każdy jest kreatywny, to jest pewien talent wyjątkowy, talent, który otrzymuję się po prostu od Pana Boga. Ale doskonale wykształconych, przygotowanych, profesjonalnych inżynierów mamy w Polsce bardzo wielu. Jest wielkim zadaniem to, abyśmy ich wspierali, abyśmy im umożliwiali także ekspansję zagraniczną. Dlatego ja pozwoliłem sobie zaprosić dzisiaj, także i przedstawicieli Kapituły, Kapitułę po prostu Nagrody Gospodarczej Prezydenta Rzeczypospolitej z Panem prof. Krzysztofem Opolskim, który jest Przewodniczącym Kapituły na czele. Kapituła będzie, tak zresztą jak dzieję się od 14 lat, wybierała te firmy, które zasłużą na Nagrody Gospodarcze Prezydenta Rzeczypospolitej, ale wśród dotychczasowych 4 kategorii d tego roku pojawiły się dwie nowe specjalne kategorię. Pierwsza kategoria to będzie kategoria Startup_pl, a druga kategoria to będzie kategoria Badania + Rozwój. To jest to ,co dla mnie stanowi kwintesencję możliwości rozwojowych, Kapituła wraz ze mną dokona wyboru tych firm, które zostaną w tych kategoriach nagrodzone, i tak będzie przez cały okres mojej prezydentury. Chciałbym, aby w ten sposób następywało promowanie tych najlepszych. Cieszę się, że Kapituła jest dzisiaj z nami i mogła zobaczyć już tę niebywałą myśl techniczną, innowacyjną, którą Państwo przed chwilą zaprezentowaliście.
Dziękuję przedstawicielom startupów, młodym ambitnym ludziom za przybycie dzisiaj do Pałacu Prezydenckiego, dziękuję za te piękne prezentacje, dziękuję naszym gościom rodakom, którzy przyjechali zza granicy. Chciałbym, żebyście zakładali też firmy w Polsce i chciałbym, żebyście też w Polsce realizowali swoją działalność.
Proszę Państwa, chciałbym i mam nadzieję, że tak będzie, że państwo polskie będzie wydawało więcej pieniędzy na badania i rozwój. Chciałbym, żebyśmy doszli do co najmniej tej średniej, jaka jest w Unii Europejskiej, która wynosi 2% PKB. Chciałbym, żeby tak się stało, bo to jest gwarancja rozwoju.Nie jest żadną nowością, jeżeli powiem, że jesteśmy narodem inteligentnym. Zatrudniają nas na całym świecie, poszukują specjalistów z Polski, przysyłają ogłoszenia dla ludzi z branży IT, zachęcając do tego, żeby szli zza granice na bardzo dobre zarobki, i tymi zarobkami dzisiaj zachęcają ich do wyjazdu z Polski, do tego, żeby opuszczali nasz kraj. Jest w związku z tym wielkim zadaniem, abyśmy tutaj stworzyli warunki, również te warunki finansowe, co dzisiaj w wielu przypadkach my konkurujemy po prostu niskimi wynagrodzeniami, to niski koszt pracy powoduje, że produkcja, czy świadczenie usług w Polsce jest opłacalne dla podmiotów zza granicy, czy też korzystanie z tych usług w Polsce jest opłacalne dla podmiotów zza granicy. Ja bym chciał, żebyśmy konkurowali nowoczesną myślą techniczną, ja bym chciał, żebyśmy my konkurowali, tym co się nazywa gospodarką opartą na wiedzy. I to jest nasze wielkie zadanie.
Chciałbym, żebyśmy razem z Panem Premierem Morawieckim, razem z polskim rządem pani premier Beaty Szydło i razem z polskim parlamentem przygotowywali nowe rozwiązania, które to funkcjonowanie firmom zakładanym przez młodych ludzi ułatwią. Poczynając od kwestii administracyjnych, poprzez to, co jest niezwykle potrzebne, znoszenie barier dla biznesu, i tym samym ułatwianie działalności, aż poprzez wspieranie finansowe, czy poprzez wspieranie programami, które będą, i są już w tej chwili przygotowane przez polski rząd. Cieszę się z obecności przedstawicieli Venture Capital, cieszę się z obecności Aniołów Biznesu, potrzebujemy Państwa coraz więcej, chciałbym, żebyście wspierali takie inicjatywy, które są realizowane w startupach, i chciałbym, żeby były specjalne programy, które będą tu Państwu ułatwiały, będziemy nad tym pracowali.
Poza tymi rzeczami oczywistymi jest, także kwestia promocji tej polskiej myśli innowacyjnej, polskiej myśli technicznej poza granicami, i ułatwiania kontaktu z potencjalnymi partnerami biznesowymi poza granicami polski. Dlatego zdecydowaliśmy z Panem Premierem Mateuszem Morawieckim, że wręczymy dzisiaj Państwu 10 paszportów. Te paszporty od Pana Premiera będą oznaczały możliwość wzięcia udziału w międzynarodowych, poza granicami Polski, konferencjach dotyczących nowych technologii. Jeżeli chodzi o 7 paszportów, które zostaną wręczone przeze mnie, to będą paszporty do prezydenckiego samolotu, żeby wziąć udział w mojej wizycie jako Prezydenta Rzeczypospolitej poza granicami kraju, w tych krajach, w które nowe technologie dynamicznie się rozwijają, czyli tam gdzie Państwo możecie znaleźć potencjalnych partnerów biznesowych. Wymienię tylko przykładowo: Szwajcarię, Izrael. W ciągu najbliższych 12 miesięcy, będziemy odbywali ważne wizyty zagraniczne w tych państwach i w wielu innych także, i z tym paszportem wejdziecie Państwo na pokład prezydenckiego samolotu i będziecie mogli się spotkać i ze swoimi partnerami z tego właśnie pułapu, głów państw, szefów rządu, tam gdzie będziemy mieli spotkania, będziecie mogli rozmawiać o swoich dalszych możliwościach rozwojowych.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Proszę Państwa, promowanie polskiej gospodarki, jej rozwijanie, promowanie polskich firm, jest w moim przekonaniu zadaniem Prezydenta Rzeczypospolitej. Chciałbym to czynić i w związku z tym dzisiejsze nasze spotkanie uważam za początek tej działalności, już w takim sensie zupełnie zinstytucjonalizowanym, bo oczywiście były do tej pory ważne wizyty. Chociażby wizyta w Chinach, ona już zaprocentowała pierwszymi kontraktami, które zostały zawarte. Ona miała znaczenie i dla polskiego przemysłu, i dla polskich rolników. Wierzę w to, że ta współpraca będzie się rozwijała na tym gigantycznym rynku, gdzie - wiecie Państwo doskonale - milion sprzedanych produktów to bardzo niewielka ilość sprzedanych produktów, biorąc pod uwagę to jaka jest tam populacja ludności. Tego typu wizyt, spotkań będzie więcej, będą ukierunkowane właśnie na sprawy związane z promocją polskiej przedsiębiorczości, z rozwojem polskiej gospodarki, z promowaniem naszych przedsiębiorców, aby mogli zawierać kontrakty, także będzie to związane z zawieraniem umów pomiędzy Polską, a tymi państwami ułatwiających wymianę gospodarczą.
Jeszcze raz bardzo się cieszę z Państwa obecności, dziękuję wszystkim za przybycie. To nasze dzisiejsze spotkanie składa się z dwóch części. Ta pierwsza, która ma charakter właśnie prezentacji i naszych wystąpień, ale druga część ma charakter spotkania w ogrodach Pałacu Prezydenckiego, gdzie każdy będzie mógł z każdym porozmawiać, a w ten sposób robi się biznes. Dziękuję!
