"Hungarians have always been friends of the Poles, which is why we will never abandon you."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration of the 1956 Hungarian Uprising in Budapest on October 23, 2016, honoring veterans and celebrating Polish-Hungarian friendship.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, Hungarian Revolution of 1956, freedom and sovereignty, anti-communism, shared historical bonds, Christian heritage, independence, solidarity against Soviet oppression, European unity, national identity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 31
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President,
Dear Mr. Speaker of the Parliamentary Assembly,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests gathered here, but above all, Honorable Veterans of 1956, Heroes!
(...) The Hungarian Insurgents, just like the Polish workers in Poznań a few months earlier, in June 1956, wanted a dignified life, they wanted freedom, they wanted everything that communism had taken from them. They took to the streets because they had had enough of deception, exploitation, persecution, imprisoning patriots, and stifling all freedom, public and political life. But the Hungarians went further; they demanded the withdrawal of Soviet troops from Hungary, they demanded a free country, they demanded self-determination, they demanded full independence and full sovereignty, they demanded a multiparty system, and thus also political freedom. This, the expanding Soviet empire, which had recently brought Hungary and Poland into its sphere of influence, could no longer tolerate and sent its tanks here, to Budapest and other cities, to ruthlessly crush the defiant Hungarians.
Thousands of people died. You paid a tremendous price for your desire for freedom, but in the end, you achieved that freedom. Although it came after years, after persecution, after suffering, but nothing can break those who have freedom in their hearts. You regained your freedom, you regained your sovereignty, independence, and today you are continuously building your prosperity. Perhaps both we Poles and you still have a long way to go to that West, but we will achieve it through our work, our effort, and our sense of freedom and independence.
The second slogan that was on the leaflets, besides the desire for prosperity and freedom, was the desire for friendship, Polish-Hungarian friendship. What was this slogan? It was a reference to our shared centuries-old history, the bonds of friendship that blossomed in that history. But it was also a firm denial of the great lie about friendship with the Soviet Union. One cannot be friends with an occupier and an invader.
We Poles felt exactly the same, and that is why when your uprising broke out and was being crushed, the Poles spontaneously began to collect blood for the Hungarians. In that difficult moment, also for us, as we were also a poor country, 44 tons of medical supplies were sent from Poland to Hungary and 800 liters of blood, brotherly blood. And I want to tell you that we are immensely grateful to you for accepting our Polish blood at that time. And we are immensely proud that today, in this symbolic sense, in many heroic Hungarians and their grandchildren and children, a drop of Polish blood flows, which seals our friendship.
Poles will never forget the Hungarians, not only the beautiful queens who came to Poland from Hungary, St. Kinga, St. Jadwiga, but we will not forget above all the help you provided us in 1920, when we defended ourselves against the Soviet army, sending us ammunition that perhaps tipped the scales of that war in Poland's favor. You opened your borders for our soldiers fleeing from German and Soviet aggression, from slavery, in 1939. And thanks to that, a Polish army could be formed in the West. You have always been our friends, which is why we will not abandon you, and you can count on Poland in the most difficult moments; we walk together, two states built on a Christian foundation. Today free, independent, together in a United Europe, but together carrying our great testimony of over a thousand years of Christian culture, our tradition, which we will not allow to be taken from us, and our freedom, which we will not allow to be taken from us at any cost.
May God bless Poland, may God bless Hungary. Honor and glory to the heroes of the 1956 uprising, God save the Hungarians and send your graces upon them.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowny Panie Marszałku, Zgromadzenia Parlamentarnego,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście, ale przede wszystkim Czcigodni Kombatanci 1956 roku, Bohaterowie !
(...) Węgierscy Powstańcy, podobnie jak kilka miesięcy wcześniej, w czerwcu 1956 roku polscy robotnicy w Poznaniu, chcieli godnego życia, chcieli wolności, chcieli tego wszystkiego co zabrał im komunizm. Wyszli na ulicę, bo mieli dosyć oszustwa, wyzysku, prześladowania, zamykania patriotów do więzienia i dławienia wszelkiej wolności, życia publicznego i politycznego. Ale Węgrzy poszli dalej, zażądali opuszczenia Węgier przez wojska sowieckie, zażądali wolnego kraju, zażądali samostanowienia, zażądali pełnej niepodległości i pełnej suwerenności, zażądali systemu wielopartyjnego, a więc również i wolności politycznej. Tego, rozrastające się imperium sowieckie, które niedawno objęło Węgry i Polskę w swoją strefę wpływów już zdzierżyć nie mogło i przysłało tutaj, do Budapesztu i innych miast swoje czołgi, żeby bezwzględnie zmiażdżyć niepokornych Węgrów.
Zginęły tysiące ludzi. Zapłaciliście ogromną cenę za pragnienie wolności, ale w końcu tę wolność zdobyliście. Wprawdzie po latach, po prześladowaniach, po cierpieniu, ale ludzi, którzy mają wolność w sercu nic nie jest w stanie złamać. Odzyskaliście wolność, odzyskaliście suwerenność, niepodległość i dzisiaj budujecie cały czas swój dobrobyt. Może zarówno nam Polakom, jak i Wam do tego zachodniego jeszcze daleko, ale zdobędziemy go swoją pracą, swoim wysiłkiem i swoim poczuciem wolności i niezależności.
Tym drugim hasłem, które było na ulotkach, poza pragnieniem dobrobytu i wolności, było pragnienie przyjaźni, przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Czym było to hasło? Było odwołaniem się do naszej wspólnej wielowiekowej historii, więzów przyjaźni, jakie w tej historii zakwitły. Ale było także twarde zaprzeczenie wielkiemu kłamstwu o przyjaźni ze Związkiem Radzieckim. Nie można się przyjaźnić z okupantem i najeźdźcą.
My Polacy uważaliśmy dokładnie to samo, i dlatego wtedy kiedy u Was wybuchło powstanie i było dławione, Polacy ruszyli do spontanicznej akcji zbierania krwi dla Węgrów. W tamtym trudnym momencie, także dla nas, bo też byliśmy biednym krajem, wysłano wtedy na Węgry 44 tony artykułów medycznych z Polski i 800 litrów krwi, bratniej krwi. I chcę Wam powiedzieć, że jesteśmy Wam ogromnie wdzięczni za to, żeście wtedy tę naszą polską krew przyjęli. I jesteśmy ogromnie dumni, że dzisiaj choć w tym znaczeniu symbolicznym w wielu bohaterskich Węgrach i ich wnukach i dzieciach, płynie kropelka polskiej krwi, która pieczętuje naszą przyjaźń.
Polacy nigdy Węgrom nie zapomną, nie tylko pięknych królowych, które do Polski z Węgier przychodziły, św. Kingi, św. Jadwigi, ale nie zapomnimy przede wszystkim pomocy, której żeście nam udzieli w 1920 roku, kiedy broniliśmy się przed wojskiem sowieckim, przysyłając nam amunicję, która być może przechyliła szale tej wojny na polską stronę. Żeście w 1939 roku otwarli granice dla naszych żołnierzy umykających przed niemiecką i sowiecką agresją, przed niewolą. I dzięki temu mogła powstać polska armia na zachodzie. Żeście zawsze byli naszymi przyjaciółmi, dlatego Was nie opuścimy i możecie liczyć na Polskę, w najtrudniejszych chwilach, idziemy razem, dwa państwa zbudowane na fundamencie chrześcijańskim. Dzisiaj wolne, niepodległe, będące razem w Zjednoczonej Europie, ale razem właśnie do tej Europy niosące swoje wielkie świadectwo ponad tysiąca lat kultury chrześcijańskiej, naszej tradycji, której nie pozwolimy sobie odebrać, i naszej wolności, której nie damy sobie odebrać za żadną cenę.
Niech Bóg błogosławi Polskę, niech Bóg błogosławi Węgry. Cześć i chwała bohaterom powstania 1956 roku, Boże zbaw Węgrów i ześlij na nich swoje łaski.
Dziękuję bardzo!