Speech by the President of the Republic of Poland at the ceremony on the occasion of the International Day of the Blind
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace in Warsaw on October 20, 2016, commemorating the International Day of the Blind and the 70th anniversary of the unification of Poland's blind movement.
- Main themes
- Disability inclusion and accessibility, International Day of the Blind, Polish Association of the Blind, visual impairment, barrier removal, social exclusion, Polish inventor and innovation, state awards for accessibility, solidarity and service, Braille literacy, modern statehood and equal opportunity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament,
Dear Madam President,
Dear Presidents,
Reverend Sir, Reverend Sister,
All Distinguished Guests!
I am immensely pleased! In fact, I will say we are immensely pleased. Together with my wife, that we can host you in the Presidential Palace, an environment that is extraordinarily deserving for the Republic. What I mean by that, I will say shortly, but I also want to say that this is, in a sense, a unique moment. Not only because you are here, in the residence of the President of the Republic of Poland, but also because just a few days ago we celebrated the International Day of the Blind, in a special year, a jubilee year, the 70th anniversary of the Unification of the Movement of the Blind in Poland. The 65th anniversary of the existence of the Polish Association of the Blind. Ladies and gentlemen, at the same time, the Society for the Care of the Blind in Laski, which runs a well-known educational and care center for blind children, has been in existence for over 100 years.
I bow before you as the President of the Republic today, because these are decades of your efforts for our country, Poland - the Republic, which means one that is as equal as possible for all, in which life is as accessible as possible for everyone. You have been performing this extremely important service for decades, not only for the community of blind and visually impaired people in Poland, not only for people affected by disabilities, but you do it for the Republic. Why? Because only then will Poland be a modern state, only then will Poland be a state that can be said to be at the heights of civilization, when the best possible opportunities are created for every citizen, including those whose fate has been touched by disability, in this case, visual impairment.
Therefore, ladies and gentlemen, I am so immensely pleased, I am also immensely pleased that this is a return visit, because a year ago, together with my wife, we hosted you at the Polish Association of the Blind, in the Tyflogallery, where you organized your edition of the National Reading of "The Doll" by Bolesław Prus. We were able to admire the craftsmanship of your charges, the blind, who read "The Doll" by Bolesław Prus published in Braille better than often do ordinary sighted people. This shows how great pedagogical and instructional work is being done and how excellent results you achieve. I sincerely thank you for that! Because these are decades, as I said, of work for generations of young and older compatriots, to create opportunities for them. While congratulating the individuals to whom I just presented state awards, I said, "thank you for these decades of solidarity." Thank you for these decades of your work aimed at leveling the playing field. This is an extremely important task, to which we, as the Presidential Couple, attach great importance.
Not long ago, here in the Presidential Palace, we hosted the laureates of the Presidential Award "Leader of Accessibility." These are those who work every day on how to remove barriers, barriers specifically for people with disabilities, with various disabilities. They are representatives of local governments, representatives of architectural firms, workshops that prepare projects, that devise solutions to make life easier. They are also representatives of young inventors who work on how to remove barriers, how to reduce inaccessibility, how to minimize, consequently, exclusion, which, as you know very well, is often associated with disability. Perhaps even primarily with visual impairment, where it is so difficult to do anything, where it is so difficult to even move. It is precisely the work of educators, it is precisely the work of instructors, and at the beginning, the great effort of parents, if someone is born with that disability, that brings about the blessed effect of reducing exclusion. This is what is so incredibly important in every civilized society, that there should be no excluded individuals. This can only be done by reducing barriers.
I am immensely pleased, ladies and gentlemen, that we will be able to present to you today something extraordinary, something extraordinary for you, for those who work with people affected by visual impairments, with blind and visually impaired individuals, and especially for those who are affected. With us today is a young, brilliant Polish inventor, Mr. Piotr Psyllos, who is a laureate of many international awards. He is only 22 years old, and he has already developed two devices that aim to reduce barriers for blind people. And one of these devices, of course modern, electronic, being essentially the pinnacle of what can be called innovation, will be presented to you today by him. I am immensely pleased about this. I must tell you that young people who are starting startups, and we also hosted them here recently in the Palace, are working on solutions that remove barriers for people with disabilities. These are devices for the deaf and mute, various types of solutions that aim to help, that aim to eliminate, reduce exclusion. I am grateful to all of you, especially to you, but to everyone, including those young people who think of others, who think about how to make Poland accessible, how to make Poland modern, how to make Poland the Republic, in the full sense of the word.
Once again, I extend to you immense, immense expressions of gratitude and immense expressions of respect. My wife Agata and I are honored to host you today in the Presidential Palace.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowne Panie Posłanki,
Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Prezesi,
Czcigodny Księże, Czcigodna Siostro,
Wszyscy Drodzy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Ogromnie się cieszę! Właściwie powiem ogromnie się cieszymy. Razem z moją małżonką, że możemy Państwa gościć w Pałacu Prezydenckim środowisko niezwykle zasłużone dla Rzeczypospolitej. Co przez to rozumiem, zaraz powiem, ale chcę też powiedzieć, że to jest w pewnym sensie wyjątkowy moment. Nie tylko dlatego, że Państwo tu jesteście, w siedzibie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, ale to także dlatego, że kilka dni temu obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Osób Niewidomych, w szczególnym roku, w roku jubileuszowym, 70-lecia, Zjednoczenia Ruchu Osób Niewidomych w Polsce. 65-lecia istnienia Polskiego Związku Niewidomych. Proszę Państwa, jednocześnie Towarzystwo Opieki Nad Ociemniałymi w Laskach, które prowadzi znany w całej Polsce ośrodek szkolno-wychowawczy dla dzieci niewidomych liczy sobie już ponad 100 lat.
Chylę przed Państwem czoła jako Prezydent Rzeczypospolitej dzisiaj, bo to są dziesięciolecia czynienia przez Państwa naszego kraju, Polski - Rzecząpospolitą, to znaczy taką, którą w miarę jak to tylko możliwe jest równa dla wszystkich, w której życie w miarę możliwości jest dla wszystkich jednakowo dostępne. Państwo od dziesięcioleci pełnicie tę niezwykle ważną służbę, nie tylko dla środowiska osób niewidomych i z dysfunkcją narządu wzroku w Polsce, nie tylko dla osób dotkniętych niepełnosprawnością, ale czynicie to dla Rzeczypospolitej. Dlaczego? Dlatego, że tylko wtedy Polska będzie państwem nowoczesnym, tylko wtedy Polska będzie państwem, o którym będzie można mówić, że jest na wyżynach cywilizacyjnych, gdy będą stwarzane jak najlepsze szanse każdemu jej obywatelowi, także temu, którego los dotknął niepełnosprawnością, w tym przypadku niepełnosprawnością narządu wzroku.
Dlatego, proszę Państwa, cieszę się tak ogromnie, cieszę się też ogromnie, że jest to rewizyta, bo przecież rok temu, razem z moją żoną gościliśmy u Państwa, w Polskim Związku Niewidomych, w Tyflogalerii, gdzie zorganizowaliście Państwo swoją edycję Narodowego Czytania „Lalki” Bolesława Prusa. Mogliśmy tam podziwiać kunszt Państwa podopiecznych, niewidomych, którzy czytali „Lalkę” Bolesława Prusa wydaną Braillem lepiej niż często czynią to zwykli dobrze widzący ludzie. To pokazuje jak wielka praca pedagogiczna, instruktorska jest wykonywana i jak doskonałe Państwo osiągacie efekty. Bardzo za to serdecznie dziękuję! Bo to są dziesięciolecia, tak jak powiedziałem, pracy dla pokoleń młodych i starszych naszych rodaków, po to, żeby stworzyć im szansę. Gratulując osobom, którym przed chwilą wręczałem odznaczenia państwowe, mówiłem „dziękuję za te dziesięciolecia solidarności”. Dziękuję za te dziesięciolecia Państwa pracy polegającej na wyrównywaniu szans. To niezwykle ważne zadanie, do którego my, jako Para Prezydencka, przywiązujemy ogromną wagę.
Nie tak dawno, tu w Pałacu Prezydenckim gościliśmy laureatów Nagrody Prezydenckiej „Lider Dostępności”. To ci, którzy na co dzień pracują nad tym, jak usuwać bariery, bariery właśnie dla osób niepełnosprawnych, z różnymi niepełnosprawnościami. To przedstawiciele samorządów, to przedstawiciele firm architektonicznych, pracowni, które przygotowują projekty, które wymyślają rozwiązania ułatwiające życie. To przedstawiciele, także i młodych wynalazców, którzy pracują nad tym jak usunąć bariery, w jaki sposób ograniczyć niedostępność, w jaki sposób zminimalizować w związku z tym także wykluczenie, które jak Państwo doskonale wiecie, bardzo często z niepełnosprawnością jest związane. Być może nawet przede wszystkim właśnie z niepełnosprawnością narządu wzroku, gdzie tak trudno jest cokolwiek zrobić, gdzie tak trudno jest się choćby poruszać. To właśnie praca pedagogów, to właśnie praca instruktorów, a na początku wielki wysiłek rodziców, jeżeli ktoś z tą niepełnosprawnością się urodził, daje ten błogosławiony efekt, w postaci zredukowania wykluczenia. To co przecież jest tak niezwykle ważne, w każdym cywilizowanym społeczeństwie, aby wykluczonych nie było. Można to zrobić tylko poprzez redukcję barier.
Ogromnie się cieszę, proszę Państwa, że będziemy mogli Państwu dzisiaj zaprezentować coś niezwykłego, coś niezwykłego dla Państwa, dla tych, którzy pracują z osobami dotkniętymi niepełnosprawnością narządów wzroku, z osobami niewidomymi i słabo widzącymi, a także dla tych przede wszystkim, którzy są tym dotknięci. Jest z nami dziś młody, genialny polski wynalazca, Pan Piotr Psyllos, który jest laureatem wielu międzynarodowych nagród. Ma tylko 22 lata, a już opracował dwa urządzenia, które mają redukować bariery, właśnie dla osób niewidomych. I jedno z tych urządzeń, oczywiście nowoczesnych, elektronicznych, będących właściwie szczytowym osiągnięciem tego co można nazwać innowacyjnością, będzie tutaj Państwu dzisiaj przez niego, zaprezentowane. Ogromnie się z tego cieszę. Muszę Państwu powiedzieć, że także i młodzi ludzie, którzy zakładają startupy, a gościliśmy też ich tutaj niedawno w Pałacu, pracują nad rozwiązaniami usuwającymi bariery dla osób niepełnosprawnych. To urządzenia dla osób głuchoniemych, to różnego rodzaju rozwiązania, które mają pomóc, które mają likwidować, ograniczać wykluczenie. Jestem wdzięczny wszystkim tym, przede wszystkim właśnie Państwu, ale wszystkim, także tym młodym, którzy myślą o innych, którzy myślą o tym, jak uczynić Polskę dostępną, jak uczynić Polskę nowoczesną, jak uczynić Polskę Rzecząpospolitą, w pełni tego słowa znaczeniu.
Jeszcze raz składam Państwu ogromne, ogromne wyrazy wdzięczności i ogromne wyrazy szacunku. Jesteśmy z moją żoną Agatą zaszczyceni, że możemy Państwa gościć dzisiaj w Pałacu Prezydenckim.
Dziękuję bardzo!