The speech of the President of the Republic of Poland before the meeting of the Social Dialogue Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Social Dialogue Council at the Presidential Palace on its first anniversary, marking the transition of chairmanship and praising a year of intensive cooperative work.
- Main themes
- Social dialogue, Council of Social Dialogue anniversary, tripartite cooperation, labor-employer-government relations, democratic representation, legislative consultation, Polish state reform, trade unions, employer representation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 23
- Readability
- 29
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Dear Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" and the Council of Social Dialogue currently,
Esteemed Presidents, Chairpersons,
All Distinguished Guests!
I am very pleased to meet once again with the Council of Social Dialogue. And almost exactly on the anniversary of that day. A year ago, it was October 22, when I had the honor and pleasure of meeting with you here at the Presidential Palace to present you with nominations and inaugurate the work of the Council of Social Dialogue. An institution that is extremely important and necessary in the Polish state, which replaced the long-functioning formula of the Tripartite Commission, a formula that – as you all unanimously stated back then – had exhausted itself. The establishment of the Council of Social Dialogue was your initiative, it was the initiative of trade unions, it was the initiative of all those who represented the broadly understood social side in the Tripartite Commission, that is, representatives of employees, representatives of employers, those who wanted dialogue, dialogue that, until last year, for almost 3 years, as you clearly stated, did not exist between the government side and the social side.
I am immensely pleased that the Council of Social Dialogue, which almost coincided with the parliamentary elections and the establishment of a new government, has been working for a year now, and it is working in an extremely intensive and beneficial manner. That is 140 meetings over the course of this year, on one side of the Council, but on the other side also of their teams. I also had the opportunity to participate in the meetings of the Council, and I thank you for that, as it was a very interesting experience to listen to the voices of those who today are, in my opinion, a true social representation. A representation of employees, a representation of employers, and also a representation of the government side. This dialogue is extremely necessary. This dialogue is needed by social partners, and by representatives of employers, but it is also needed by the Polish government, in order to discuss problems, in order to discuss and evaluate draft laws, in order to introduce solutions that not only meet with acceptance from social partners and representatives of employers, but also those that are primarily needed by the Republic. Those that allow for the repair of the Polish state wherever it is needed. Thank you for all these meetings.
You are currently carrying out what was agreed upon, namely the change in the office of the Chair of the Council – as you established a year ago, now for the next year a representative of employers will take on this chairmanship. I wish that the Council works efficiently under the new leadership, I wish that it acts for the Republic, because acting for the Republic means acting for Polish society as well. I believe that my cooperation with the Council as President of the Republic, also through my representative who is in the Council, but also this direct cooperation – because as I said, it is also a very interesting and valuable experience for me – will go well, and I would like you to have the conviction that the president is someone who wishes well to the Council of Social Dialogue and to its representatives, in the sense that he is always open to conversation, that he is always open to dialogue, and is also ready to listen to your demands.
Once again, I sincerely congratulate you, Madam Minister, on your nomination. I am convinced that you will be an added value in the Council of Social Dialogue as one of the closest collaborators of the Prime Minister, and that thanks to this, the work of the Council will be even more fruitful.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność” i Rady Dialogu Społecznego obecnie,
Szanowny Państwo Prezesi, Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Goście!
Bardzo cieszę się, że mogę się spotkać po raz kolejny z Radą Dialogu Społecznego. I to prawie dokładnie w rocznicę tamtego dnia. Rok temu to było 22 października, kiedy miałem ten zaszczyt i przyjemność, że spotkałem się z Państwem tutaj, w Pałacu Prezydenckim, po to, aby wręczyć Państwu nominacje i zainaugurować prace Rady Dialogu Społecznego. Ciała niezwykle ważnego i niezwykle potrzebnego w polskim państwie, które zastąpiło funkcjonującą przez wiele lat formułę Komisji Trójstronnej, formułę, która – jak wszyscy Państwo wtedy zgodnie twierdziliście – wyczerpała się. Samo powołanie Rady Dialogu Społecznego było Państwa inicjatywą, było inicjatywą związków zawodowych, było inicjatywą wszystkich tych, którzy reprezentowali szeroko pojętą stronę społeczną w Komisji Trójstronnej, a więc przedstawicieli pracowników, przedstawicieli pracodawców, tych, którzy chcieli dialogu, dialogu, którego do zeszłego roku, przez okres prawie 3 lat, jak mówiliście Państwo jednoznacznie, pomiędzy stroną rządowa a stroną społeczną nie było.
Ogromnie się cieszę, że Rada Dialogu Społecznego, która prawie że zbiegła się wtedy z wyborami parlamentarnymi i powołaniem nowego rządu, przez rok pracuje i to pracuje w sposób niezwykle wytężony i pożyteczny. To 140 spotkań w ciągu tego roku, z jednej strony Rady, ale z drugiej strony także i ich zespołów. Ja także miałem tę możliwość, aby w spotkaniach Rady brać udział, dziękuję za to, bo było to bardzo ciekawe doświadczenie móc wysłuchać głosów tych, którzy dzisiaj są rzeczywistą w moim przekonaniu reprezentacją społeczną. Reprezentacją pracowników, reprezentacją pracodawców, a także reprezentacją strony rządowej. Ten dialog jest niezwykle potrzebny. Ten dialog jest potrzebny i partnerom społecznym, i przedstawicielom pracodawców, ale także jest potrzebny polskiemu rządowi, po to, żeby omówić problemy, po to, żeby omówić i ocenić projekty ustaw, po to, żeby wprowadzać takie rozwiązania, które nie tylko spotykają się z akceptacją ze strony partnerów społecznych i przedstawicieli pracodawców, ale także takie, które przede wszystkim są potrzebne Rzeczypospolitej. Takie, które pozwalają naprawiać polskie państwo wszędzie tam, gdzie jest to potrzebne. Dziękuję za te wszystkie spotkania.
Dokonujecie Państwo w tej chwili tego co było uzgodnione, a mianowicie zmiany na urzędzie Przewodniczącego Rady – tak jak ustaliliście Państwo rok temu, teraz na następny rok przedstawiciel pracodawców obejmie ten urząd przewodniczącego. Życzę, żeby Rada pracowała pod nowym kierownictwem sprawnie, życzę, żeby działa dla Rzeczypospolitej, bo działanie dla Rzeczypospolitej, to działanie, także dla polskiego społeczeństwa. Wierzę w to, że moja współpraca z Radą jako Prezydenta Rzeczypospolitej, także poprzez mojego przedstawiciela, który jest w Radzie, ale również i ta bezpośrednia – bo tak jak mówię, to jest dla mnie także bardzo ciekawe i cenne doświadczenie – że ona się będzie układała dobrze i chciałbym, żebyście Państwo mieli to przekonanie, że prezydent jest tym, który Radzie Dialogu Społecznego i zasiadającym w niej przedstawicielom dobrze życzy, w tym znaczeniu, że otwarty jest zawsze na rozmowę, że otwarty jest zawsze właśnie na dialog, i także gotów jest wysłuchać Państwa postulatów.
Jeszcze raz bardzo serdecznie gratuluję Pani Minister nominacji. Jestem przekonany, że Pani Minister będzie w Radzie Dialogu Społecznego jako jeden z najbliższych współpracowników Pani Premier, wartością dodaną, i że dzięki temu prace Rady będą jeszcze bardziej owocne.