- Context
- Duda addressed the Polish-Senegalese Economic Forum in Warsaw on October 27, 2016, during the Senegalese president's official visit to Poland.
- Main themes
- Polish-Senegalese economic cooperation, trade and investment opportunities, GoAfrica strategy, Grupa Azoty phosphorite extraction, infrastructure development, West Africa market access, bilateral business partnerships, education and engineering cooperation, agri-food and fisheries industry, regional stability and security, Polish exports promotion, Dakar construction development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,042
- Sentences
- 38
- Readability
- 22
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament,
Honorable Presidents,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for coming to this Polish-Senegalese Business Forum here in Warsaw during the visit of Mr. President. From my perspective, this is a very significant moment because Senegal, as Prime Minister Gliński just mentioned, is currently one of the most serious partners of the Republic of Poland in Africa and a country that serves as a gateway for Poland to West Africa and Sub-Saharan Africa.
Ladies and Gentlemen!
Senegal is not only a part of the Polish GoAfrica plan implemented by the Polish government. Senegal is also a part of the multi-year development cooperation plan adopted by the Polish government for the years 2016-2020. As you can see, there are also institutional guarantees established by the government that all Polish investments in Senegal will be promoted by the Polish government, because an element of the GoAfrica strategy is the development of Polish exports and the development of Polish investments. As the Prime Minister mentioned earlier, today the largest investment in Senegal is being carried out by the Grupa Azoty. Indeed, Grupa Azoty has already begun extracting phosphorites, and we hope that it will develop its investments there, that it will process these phosphorites, and that it will carry out, among other things, the production of phosphoric acid on-site in Senegal. However, we would also like other Polish companies, not only the large ones but also medium-sized companies, and ultimately even smaller companies, to conduct their business and develop it in this part of the world, specifically in West Africa, in Senegal. Why? Because Senegal is the most stable country in its region, with established institutional structures and a well-established democracy.
It is a country that cares about security, ensuring that the region, and thus not only Senegal itself but also its neighbors, remains stable, that there are no disturbances, and that the economies of both Senegal and neighboring countries can develop peacefully. Our goal is also the stable development of the economy and ensuring the security of our part of Europe, which, to put it mildly, aligns our interests and perspectives on the surrounding reality, including the reality of security. In Senegal, great prospects for cooperation are opening up; we discussed for several hours today with Mr. President about these potential development opportunities and the demand that Senegal has today for investments in roads, railways, the development of shipbuilding infrastructure, cooperation in the port industry, cooperation in education, and cooperation in the mining industry, not only regarding phosphorites but also, for example, regarding natural gas or other raw materials. So, potentially, there are many areas of cooperation.
I am very pleased that you have come to this Economic Forum because the opportunity to establish economic relations, the chance to conclude partnership agreements in the future, to undertake investments in Senegal, such as construction investments in the planned development of Dakar itself, where, as Mr. President mentioned, construction is currently developing very dynamically and there is a huge market hungry for investors and construction companies, creates, in my opinion, very interesting prospects. The presence of Mr. President confirms that investors from Poland, service providers, contractors, and producers are welcome in Senegal today.
Therefore, I encourage you to undertake economic initiatives. I encourage you to enter into contracts with Senegalese partners, just as I encourage our guests, partners from Senegal, to connect with Polish technical thought and to engage with Polish business. There are many more areas, such as fisheries, the agri-food industry, the demand for agricultural machinery, the demand for plant protection products, and the demand in many sectors that have been developing in Poland for decades, or even centuries, where we not only have long-standing experience but also possess our own technologies, our own know-how, and above all, we have well-prepared, experienced managerial and engineering staff.
There is also the demand from young people in Senegal for education, for engineering training in our country, so there are enormous potential fields of cooperation. Some of them are already being utilized, and this cooperation is ongoing, but we want it to develop even further. The mutual trade exchange between Poland and Senegal can be said to have skyrocketed this year, as a growth of over 20% certainly qualifies as a skyrocketing increase, but we want it to grow even more, to strengthen these economic ties, and I encourage you to do so.
Africa, through Senegal, today creates excellent conditions for investment; Senegal has a very strong position in its region of Africa, and it must be clearly stated that it is recognized throughout Africa, as evidenced by the fact that it is currently a non-permanent member of the United Nations Security Council, elected by an absolutely significant majority of votes, with very strong support from African countries, which shows that Senegal is respected and is a leader not only at the regional level but also among leaders at the pan-African level. This is also a matter of cooperation between Poland and the African Union, cooperation that we want to implement. Economic diplomacy is one of the great goals of the current Polish government led by Prime Minister Beata Szydło, but it is also one of my great goals as President of the Republic. Therefore, I want to assure Polish entrepreneurs and representatives of large companies gathered in this room that you have my strong support as President of the Republic, and you can count on that support. I assure Mr. President today of your reliability, and above all, that Polish entrepreneurs want to engage in transactions that will benefit both them and their Senegalese partners, that will benefit both Poland and Senegal, and that we are focused on cooperation that will be characterized by solidarity in this sense. It will not be exploitation; it should bring profits to both our businessmen and Senegalese businessmen, and ultimately it should bring profits to both countries. It should simply be cooperation of an equivalent nature.
I wish you all the best in your business discussions, I wish you successful meetings, and I wish you, as well as those who are already conducting them, successful business dealings in Senegal and with Senegalese partners.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Bardzo dziękuję za przybycie na to Forum Polsko-Senegalskie biznesowe, tutaj w Warszawie, w czasie wizyty Pana Prezydenta. Z mojego punktu widzenia to bardzo doniosły moment, dlatego że Senegal, tak jak przed chwilą powiedział Pan Premier Gliński, jest jednym z absolutnie najpoważniejszych w tej chwili partnerów Rzeczypospolitej w Afryce i krajem, który stanowi bramę dla Polski do Afryki Zachodniej, do Afryki Subsaharyjskiej.
Szanowni Państwo!
Senegal jest nie tylko elementem polskiego planu GoAfrica, realizowanego przez polski rząd. Senegal jest również elementem wieloletniego planu współpracy rozwojowej, przyjętego przez polski rząd na lata 2016-2020. Jak więc widać, są także i instytucjonalne zakładane przez rząd gwarancje tego, że wszelkie polskie inwestycje w Senegalu, będą przez polski rząd promowane, ponieważ elementem strategii GoAfrica, jest rozwój polskiego eksportu i rozwój polskich inwestycji. Tak jak tutaj już przed momentem Pan Premier powiedział, dziś największą inwestycją w Senegalu jest inwestycja realizowana przez grupę Azoty. Rzeczywiście grupa Azoty rozpoczęła już wydobywanie fosforytów, mamy nadzieje, że będzie rozwijała tam swoje inwestycje, że będzie rozwijała tam przetwarzanie tych fosforytów i będzie realizowała między innymi produkcję kwasu fosforowego na miejscu w Senegalu, ale chcielibyśmy, aby także inne polskie firmy, nie tylko te wielkie, ale też firmy średniej wielkości, a docelowo także i mniejsze firmy realizowały swoje interesy i rozwijały je po tej stronie świata, właśnie w Afryce Zachodniej, w Senegalu. Dlaczego? Dlatego, że Senegal w swoim regionie jest państwem najbardziej stabilnym, o ugruntowanych instytucjach ustrojowych, o ugruntowanej także demokracji.
Jest krajem, który dba o bezpieczeństwo, dba o to, aby także i region, a więc szerzej, nie tylko sam Senegal, ale również sąsiedztwo było stabilne, aby nie było niepokojów, aby gospodarka zarówno Senegalu, jak i krajów sąsiednich mogła się spokojnie rozwijać. Tak samo i naszym celem, jest stabilny rozwój gospodarki i zapewnienie bezpieczeństwa naszej części Europy, co by nie powiedzieć pod tym względem nasze interesy i spojrzenie na otaczającą nas rzeczywistość, także i tę rzeczywistość bezpieczeństwa, jest absolutnie zbieżne. W Senegalu otwierają się wielkie perspektywy współpracy, rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem przez kilka godzin na temat tych potencjalnych możliwości rozwoju i zapotrzebowania, jakie państwo Senegal ma dzisiaj na inwestycje, drogowe, kolejowe, na rozwój infrastruktury stoczniowej, na współprace w zakresie przemysłu portowego, na współprace w zakresie edukacji, na współprace w przemyśle wydobywczym, i to nie tylko jeżeli chodzi o fosforyty, ale także jeżeli chodzi na przykład o gaz ziemny, czy inne surowce. Więc potencjalnie tych obszarów współpracy jest bardzo wiele.
Bardzo się cieszę, że na to Forum Gospodarcze Państwo przybyliście dlatego, że szansa nawiązania relacji gospodarczych, szansa w przyszłości zawarcia umów partnerskich, podjęcia inwestycji w Senegalu, choćby inwestycji budowlanych przy planowanym rozwoju chociażby samego Dakaru, gdzie w tej chwili jak Pan Prezydent mówił, dzisiaj bardzo dynamicznie rozwija się budownictwo i jest ogromny rynek łaknący inwestorów i firm budowlanych, stwarza w moim przekonaniu bardzo ciekawe perspektywy, a obecność Pana Prezydenta potwierdza, że także i inwestorzy z Polski, usługodawcy, wykonawcy, producenci są w Senegalu dzisiaj mile widziani.
Dlatego zachęcam Państwa do podejmowania inicjatyw gospodarczych. Zachęcam Państwa do zawierania kontraktów z partnerami senegalskimi, tak samo jak zachęcam naszych gości, partnerów z Senegalu do tego, aby wiązali się z polską myślą techniczną, aby wiązali się z polskim biznesem. Tych przestrzeni jest znacznie więcej, to rybołówstwo, przemysł rolno-spożywczy, to zapotrzebowanie na maszyny rolnicze, to zapotrzebowanie na środki ochrony roślin, to zapotrzebowanie w bardzo wielu branżach, które w Polsce rozwijają się od dziesięcioleci, czy nawet od stuleci, gdzie posiadamy nie tylko wieloletnie doświadczenie, ale posiadamy także własne technologie, własne know-how, a przede wszystkim posiadamy doskonale przygotowane, doświadczone kadry menedżerskie i inżynierskie.
To także zapotrzebowanie młodych ludzi z Senegalu na edukacje, na przygotowanie inżynierskie w naszym kraju, więc tych potencjalnych pól współpracy jest ogromnie dużo, one częściowo są już konsumowane i ta współpraca się toczy, ale chcemy, żeby się jeszcze bardziej rozwijała. Wzajemna wymiana handlowa pomiędzy Polską a Senegalem, można powiedzieć, w tym roku lawinowo wzrosła, bo jeżeli jest to wzrost o ponad 20%, to trzeba mówić z całą pewnością o wzroście lawinowym, ale chcemy tego, żeby ona się jeszcze powiększała, żeby te więzi gospodarcze były jeszcze silniejsze, i do tego Państwa zachęcam.
Afryka poprzez Senegal stwarza dzisiaj doskonałe warunki do inwestowania, Senegal ma bardzo silną pozycję w swoim regionie Afryki, trzeba jasno to powiedzieć w całej Afryce, o czym świadczy chociażby to, że w tej chwili jest niestałym członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, wybranym absolutnie znakomitą większością głosów, przy bardzo silnym poparciu krajów Afryki, co pokazuje, że Senegal cieszy się szacunkiem, i jest liderem na poziomie nie tylko regionalnym, ale należy do liderów na poziomie ogólnoafrykańskim, to także kwestia współpracy polski z Unią Państw Afryki, współpracy, którą chcemy realizować. Dyplomacja gospodarcza jest jednym z wielkich celów obecnego polskiego rządu pani premier Beaty Szydło, ale jest też jednym z wielkich celów moichjako Prezydenta Rzeczypospolitej. Dlatego chcę zapewnić polskich przedsiębiorców i przedstawicieli wielkich firm, naszych, którzy są zgromadzeni na tej sali, że macie Państwo silne moje wsparcie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, możecie na to wsparcie liczyć, zapewniam Pana Prezydenta dzisiaj o Waszej rzetelności, a przede wszystkim o tym, że polscy przedsiębiorcy chcą dokonywać transakcji, na których będą zyskiwali i oni, i ich senegalscy partnerzy, na których będzie zyskiwała i Polska, i będzie zyskiwał Senegal, że jesteśmy nastawieni na taką współpracę, która będzie miała w tym znaczeniu charakter solidarny. Nie będzie eksploatacją, ma przynosić zyski zarówno naszym biznesmenom, jak i biznesmenom senegalskim, a w efekcie ma przynosić zyski także obu krajom. Ma to być po prostu współpraca o charakterze ekwiwalentnym.
Życzę Państwu wszelkiego powodzenia w rozmowach biznesowych, życzę Państwu udanych spotkań, i życzę Państwu, także i udanego w przyszłości i obecnie dla tych, którzy już je prowadzą, prowadzenia interesów w Senegalu, i z partnerami senegalskimi.
Bardzo dziękuję!
