"I encourage you to invest. We still have a good economic climate."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Congress 590 economic forum in Jasionka, Rzeszów on November 15, 2018, urging investment amid Poland's centenary of independence.
- Main themes
- Investment climate, Polish economic development, Congress 590, Strategy for Responsible Development, entrepreneurship, innovation and new technologies, education reform, centenary of Polish independence, Second Polish Republic legacy, capital strengthening, business environment, state-business cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,756
- Sentences
- 67
- Readability
- 46
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers, Honorable Members of Parliament – Ladies and Gentlemen, Honorable President of the National Bank of Poland, Honorable Marshal, Honorable Voivode, All Distinguished Guests, Esteemed Presidents, Members of Management Boards, Esteemed Directors, All Distinguished Guests Gathered Here!
I am immensely pleased that for the third time this great economic event, known as the "Congress 590," is taking place here in Rzeszów, in Jasionka, gathering such a vast number of participants. Indeed, it can certainly be said that this is absolutely one of the largest – if not the largest – economic events in Poland, which has already taken on a cyclical character.
It is a great joy, honor, and above all an opportunity for me to patronize this event, as accepting the invitation to the Congress as its patron also allows me to meet with you: representatives of Polish business, Polish small, medium, and large enterprises, both primarily private and those that are, to a greater or lesser extent, owned by the State Treasury.
This "Congress 590" has a special significance. Because it takes place in a special year – the centenary of Poland regaining independence. In a year when we are particularly reflecting on our history of the last hundred years, also through the lens of how the Polish economy has looked and how it has developed at various moments.
When we say that we want to refer to something today, it can generally be boldly stated that we are invoking the most ambitious, dynamic period of development of the Second Polish Republic, when reforms were carried out by Minister and Prime Minister Władysław Grabski and Minister Eugeniusz Kwiatkowski – the result of his famous plan was the construction of the Central Industrial District and Poland's entry in the 1930s onto a path of very dynamic economic development.
We talk about this because this is exactly what we would like for Poland today – this is what we also want to generate in our country at this moment. It is also a reason for joy for me, because – as can be seen – this is a common expectation and will.
Not only of the people of Polish business, Polish entrepreneurs, not only those who are responsible for the daily functioning of the Polish economy, but also those who are responsible for the functioning of the Polish economy.
That is why I am extremely pleased that Prime Minister Mateusz Morawiecki will be present at the Congress. That today we have with us Deputy Prime Minister Jarosław Gowin, who is also the Minister of Science and Higher Education. That we have Mrs. Jadwiga Emilewicz, Minister of Entrepreneurship and Technology. I am very pleased that we have Minister of Education Anna Zalewska. Why? Because if we are to truly develop our economy, if we are to realize our ambitions – including those outlined in the "Strategy for Responsible Development," that is, we need to build a modern economy based on innovation, which therefore operates in the realm of new technologies – we must start building this economy from school.
We must start with educating children in this direction, and thus also in this area: cooperation between schools and the business and entrepreneurship environment, appropriate subjects in school, preparation and programs. This is already necessary for us to be able to raise generations of young people prepared to responsibly, efficiently, and modernly conduct business in Poland.
That is why I thank you that here, in Jasionka, at this great Congress, not only representatives of Polish enterprises are present, but also representatives of state authorities – those who are responsible for elements related to the development of entrepreneurship, science, and thus research and the education sector.
Ladies and Gentlemen, we have our "Strategy for Responsible Development." Consequently, many programs are currently being implemented. How can we evaluate this development so far?
I think, quite well. Today I had the opportunity to hear that even very well. Because I just met with representatives of Polish entrepreneurs, the so-called business angels, as we say in the President's Chancellery, the eagles of Polish business – and I asked about this evaluation.
The meeting took place in a relatively small group, so everyone could express their opinion and everyone could honestly say what they think about the current situation. And I must admit that with some satisfaction I heard that generally our entrepreneurs are satisfied with the current economic situation; that their enterprises have developed in the last year both in terms of jobs and in terms of investments, and above all, revenues.
Of course, we also discussed the future – what we expect and what we hope for. So certainly a great expectation is for Poland to become stronger in terms of capital – this is something we have been lacking from the very beginning. I asked a direct question about the most recent and current issue on my desk, namely the Employee Capital Plans Act, which has been prepared, passed in the Polish parliament, and is currently awaiting the signature of the head of state.
I asked what you think about this law, what your opinion is. Because for me this is the last chord before making a decision in this matter, for which I have time until Monday, November 19. And I heard that the assessment is positive, that this law is needed. That – of course – the presidents and entrepreneurs are aware that it will impose certain burdens on employers.
But on the other hand, they also believe that thanks to the favorable solutions that are there for employees – and also due to the voluntary nature that is provided for employees – there will indeed be the possibility of creating strong capital instruments and thus also a kind of driving force for the Polish economy, which will positively affect its functioning in the future. And this is precisely, Ladies and Gentlemen, very important for us to implement such elements for the future, because we must seek these opportunities.
I personally also deeply believe in the investments that we will carry out for Poland also within the framework of international cooperation – I am thinking here, for example, about cooperation within the Three Seas Initiative and investments that we can say fit into this international cooperation within the Three Seas: we are talking about Via Carpatia, Via Baltica, the Vistula Spit project, all the major road investments, as well as the Central Communication Port.
We want Poland to become an economically open place precisely through Polish ports, roads that run through our country, through the possibilities of delivering goods to Poland. So that it not only becomes a hub for our part of Europe, but above all, so that we can also bring energy security to our neighbors here in Central Europe, and thus also become a leader in this sector.
Hence the very developed cooperation with the United States – I am thinking here, for example, about the recently signed contract by Polish Oil and Gas Company for the supply of LNG gas to Poland from the United States for the next 24 years – a very long-term contract. Ladies and Gentlemen, when it ends, I will be 70 years old, just imagine. I am thinking here about – one could say – an investment that is already being implemented, as it is already very advanced in the preparatory stage: bringing a gas pipeline to Poland from the Norwegian shelf and thus another way of diversifying liquefied gas to Poland.
These actions are intended not only to strengthen the energy security of our country, but – I hope – will also contribute to us becoming an entity that brings energy security to Central Europe, being able to support energy security for Ukraine, for which assistance in this area is so much needed.
So we have a whole range of ambitious plans. I encourage you to invest. We still have a good economic climate. Of course, we are being warned that it will worsen. But I would like to point out that for a long time we have been warned that the economic climate will worsen, and it continues. And therefore, despite everything, I want to encourage you to take advantage of it also through investment actions. To reach for your resources that you have accumulated somewhere and to undertake investment actions so that the Polish state can develop.
I always repeat that for me the greatest joy will be if – at the end of my presidential mission – I can ask an average Polish family whether they are living better than when I started this mission, and I will be able to hear from them: "Yes, sir, we are living better than when you started being president." Because that will mean to me that the fundamental task, which – in my opinion – for the Polish authorities is to raise the standard of living of Poles, will have been accomplished.
But I want to be very clear: it will not be achieved just by the state giving, because it cannot give to that extent. It must be realized through the fact that – you entrepreneurs, presidents – your companies will function better and better, will become wealthier, larger, will carry out foreign expansion, will employ more people, and will be able to pay higher wages. That will mean an increase in the average standard of living in Poland. That is what I wish for myself and for you.
Thank you for the opportunity to meet here in Jasionka, thank you for all the voices that are heard here, thank you for participating in all the panels, for presenting your offerings at the booths present here, and thank you for your activity. Because it is precisely this that is immensely needed, as can be seen, for example, from how the Podkarpackie Voivodeship has developed over the last few years – how much contribution and investment actually yield results in the form of developmental opportunities and profits that are achieved, infrastructural development, and all that ultimately leads to the possibility of developing an innovative economy.
Once again, thank you. I encourage you to take a detailed look and to mutual economic offerings. I hope that the result of these meetings here will also be new agreements and economic contracts, new trade and investment opportunities. I also encourage you to participate in plenary and panel discussions.
I wish you all the best, good luck for the next year. Until the next "Congress 590"! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Parlamentarzyści – Panie i Panowie, Szanowny Panie Prezesie Narodowego Banku Polskiego, Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Wojewodo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo Prezesi, Członkowie Zarządów, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Ogromnie się cieszę, że po raz trzeci to wielkie wydarzenie gospodarcze, jakim jest „Kongres 590” tutaj, w Rzeszowie, w Jasionce, odbywa się i gromadzi tak ogromną liczbę uczestników. Rzeczywiście z pewnością można powiedzieć, że jest to absolutnie jedno z największych – jeśli nie największe – wydarzenie gospodarcze w Polsce, które przybrało już charakter cykliczny.
Możliwość patronowania mu jest dla mnie wielką radością, honorem, a przede wszystkim okazją, by – przyjmując zaproszenie na Kongres jako jego patron – mieć zarazem możliwość spotkania się właśnie z Państwem: przedstawicielami polskiego biznesu, polskich małych, średnich i dużych przedsiębiorstw, zarówno przede wszystkim prywatnych, jak i tych, które w mniejszym lub większym stopniu stanowią własność Skarbu Państwa.
Ten „Kongres 590” ma wymiar szczególny. Dlatego że odbywa się w szczególnym roku – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. W roku, w którym w sposób zupełnie szczególny – choć trzeba przyznać, że czynimy to od lat – przyglądamy się naszym dziejom tych właśnie ostatnich stu lat, również przez pryzmat tego, jak wyglądała i jak w którym momencie rozwijała się polska gospodarka.
Jeżeli mówimy, że chcemy dzisiaj do czegoś nawiązywać, to właściwie w większości przypadków śmiało można powiedzieć: odwołujemy się do tego najbardziej ambitnego, dynamicznego okresu rozwoju II Rzeczypospolitej, kiedy to dokonywane były reformy przez ministra i premiera Grabskiego oraz ministra Eugeniusza Kwiatkowskiego – efektem jego słynnego planu była budowa Centralnego Okręgu Przemysłowego i wejście Polski w latach 30. rzeczywiście na ścieżkę bardzo dynamicznego rozwoju gospodarczego.
Mówimy o tym, bo właśnie tego dzisiaj chcielibyśmy dla Polski – to właśnie chcemy także w naszym kraju w tym momencie wygenerować. Jest to dla mnie także powód do radości, bo – jak widać – jest to oczekiwanie i wola powszechna.
Nie tylko ludzi polskiego biznesu, polskich przedsiębiorców, nie tylko tych, którzy są odpowiedzialni za codzienne funkcjonowanie w polskiej gospodarce, ale także tych, którzy są odpowiedzialni za funkcjonowanie polskiej gospodarki.
Dlatego cieszy mnie ogromnie, że na Kongresie będzie obecny pan premier Mateusz Morawiecki. Że dzisiaj jest z nami pan wicepremier Jarosław Gowin, ale zarazem minister nauki i szkolnictwa wyższego. Że jest pani Jadwiga Emilewicz, minister przedsiębiorczości i technologii. Cieszy mnie ogromnie, że jest pani minister edukacji Anna Zalewska. Dlaczego? Dlatego że jeżeli mamy rzeczywiście rozwijać naszą gospodarkę, jeżeli mamy zrealizować nasze ambicje – także te zapisane w „Strategii odpowiedzialnego rozwoju”, tzn. mamy budować gospodarkę nowoczesną, która jest oparta na innowacyjności, która w związku z tym funkcjonuje w zakresie nowych technologii – budowanie tej gospodarki musimy zaczynać od szkoły.
Musimy zaczynać od kształcenia dzieci w tym kierunku, a więc także i w tym zakresie: współpraca pomiędzy szkołą a środowiskiem gospodarczym i przedsiębiorczości, odpowiednie przedmioty w szkole, przygotowanie i programy. Już to jest potrzebne, byśmy mogli wychowywać pokolenia młodych ludzi przygotowanych do tego, by odpowiedzialnie, sprawnie i właśnie nowocześnie prowadzić w Polsce biznes.
Dlatego dziękuję, że właśnie tu, w Jasionce, na tym wielkim Kongresie, obecni są nie tylko przedstawiciele polskich przedsiębiorstw, ale też przedstawiciele władz państwowych – ci, którzy za elementy związane z rozwojem przedsiębiorczości, nauki, a więc z badaniami i sektorem edukacji, są odpowiedzialni.
Proszę Państwa, mamy naszą „Strategię odpowiedzialnego rozwoju”. Mamy w związku z tym realizowanych w tej chwili wiele programów. Jak można ten rozwój do tej pory ocenić?
Myślę, że dobrze. Dzisiaj miałem możliwość usłyszeć, że nawet bardzo dobrze. Bo spotkałem się przed chwilą z przedstawicielami polskich przedsiębiorców, tzw. aniołami biznesu, jak mówimy w Kancelarii Prezydenta, orłami polskiego biznesu – i zapytałem o tę ocenę.
Spotkanie odbyło się w stosunkowo wąskim gronie, więc każdy mógł się wypowiedzieć i każdy mógł szczerze powiedzieć, co sądzi na temat obecnej sytuacji. I muszę przyznać, że z niejaką satysfakcją usłyszałem, że generalnie nasi przedsiębiorcy są zadowoleni z tego, jaka jest w tej chwili sytuacja gospodarcza; że ich przedsiębiorstwa rozwinęły się w ostatnim roku zarówno jeżeli chodzi o miejsca pracy, jak i w kwestii inwestycji, a przede wszystkim dochodów.
Oczywiście dyskutowaliśmy także o przyszłości – czego spodziewamy się i czego oczekujemy. Więc na pewno wielkim oczekiwaniem jest to, by Polska stała się mocniejsza kapitałowo – to jest coś, czego od samego początku nam brakuje. Zadałem pytanie wprost o kwestię najnowszą i aktualną na moim biurku, tzn. ustawę o pracowniczych planach kapitałowych, która została przygotowana, przegłosowana w polskim parlamencie i która czeka w tej chwili na podpis głowy państwa.
Zapytałem, co Państwo na temat tej ustawy sądzą, jakie jest ich zdanie. Bo dla mnie to ostatni akord przed podjęciem w tej sprawie decyzji, na co mam czas do poniedziałku, 19 listopada. I usłyszałem, że ocena jest pozytywna, że ta ustawa jest potrzebna. Że ‒ oczywiście ‒ państwo prezesi i przedsiębiorcy zdają sobie sprawę, że ona wywoła dla pracodawców pewne obciążenie.
Ale z drugiej strony wierzą również w to, że dzięki korzystnym rozwiązaniom, jakie są tam dla pracowników ‒ a także dzięki dobrowolności, która jest w niej przewidziana, jeżeli chodzi o pracowników ‒ faktycznie będzie możliwość stworzenia silnych instrumentów kapitałowych i w związku z tym także swoistego koła zamachowego dla polskiej gospodarki, co pozytywnie wpłynie w przyszłości na jej funkcjonowanie. I to jest właśnie, proszę Państwa, bardzo ważne, byśmy takie elementy na przyszłość realizowali, bo musimy szukać tych możliwości.
Osobiście głęboko wierzę również w inwestycje, które będziemy realizowali dla Polski także w ramach współdziałania międzynarodowego – myślę tu chociażby o współpracy w ramach Trójmorza i inwestycji, o których możemy mówić, że gdzieś tam wpisują się w tę międzynarodową współpracę w ramach Trójmorza: mowa o Via Carpatii, Via Baltice, o przekopie przez Mierzeję Wiślaną, o wszystkich wielkich inwestycjach drogowych, także o Centralnym Porcie Komunikacyjnym.
Chcemy, by Polska stała się miejscem gospodarczo otwartym właśnie poprzez polskie porty, drogi, które przebiegają przez nasz kraj, poprzez możliwości dostawy do Polski towarów. By nie tylko stała się hubem dla naszej części Europy, ale przede wszystkim, abyśmy także mogli nieść choćby bezpieczeństwo energetyczne do naszych sąsiadów tutaj, w Europie Środkowej, a tym samym również w tej branży stawali się liderem.
Stąd bardzo rozbudzona współpraca ze Stanami Zjednoczonymi – myślę chociażby o ostatnio podpisanej umowie przez Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo na dostawy gazu LNG do Polski ze Stanów Zjednoczonych przez najbliższe 24 lata ‒ a więc tak bardzo długofalowy kontrakt. Proszę Państwa, gdy on się będzie kończył, ja będę mieć 70 lat, proszę sobie wyobrazić. Myślę tutaj o – można powiedzieć – realizowanej już w tej chwili inwestycji, bo ona jest już bardzo zaawansowana na etapie przygotowawczym: doprowadzenia gazociągu do Polski z szelfu norweskiego i tym samym kolejnego sposobu dywersyfikacji gazu skroplonego do Polski.
To działania, które mają prowadzić nie tylko do wzmocnienia bezpieczeństwa energetycznego naszego kraju, ale ‒ mam nadzieję ‒ że przyczynią się także do tego, iż staniemy się podmiotem, który niesie bezpieczeństwo energetyczne w Europie Środkowej, jest w stanie wesprzeć bezpieczeństwo energetyczne chociażby Ukrainy, dla której w tym zakresie pomoc jest tak bardzo potrzebna.
Mamy więc cały szereg ambitnych planów. Zachęcam Państwa do inwestowania. Cały czas mamy dobrą koniunkturę. Oczywiście straszą nas, że ona się pogorszy. Ale chciałbym zauważyć, że od dłuższego czasu jesteśmy straszeni tym, że koniunktura się pogorszy, a ona ciągle trwa. I dlatego mimo wszystko chcę Państwa zachęcić, byście z niej korzystali także poprzez działania inwestycyjne. Żebyście sięgnęli do swoich zasobów, które gdzieś tam macie zgromadzone, i podjęli działania inwestycyjne po to, by polskie państwo się rozwijało.
Zawsze powtarzam, że dla mnie największą radością będzie, jeżeli – kończąc swoją misję prezydencką – będę mógł zapytać przeciętnej polskiej rodziny, czy żyje się jej lepiej niż wtedy, gdy zaczynałem tę misję, i będę mógł od niej usłyszeć: „Tak, proszę pana, żyje nam się lepiej niż wtedy, gdy pan zaczynał być prezydentem”. Bo to dla mnie będzie oznaczało, że podstawowe zadanie, jakim – według mnie ‒ dla polskich władz jest podniesienie poziomu życia Polaków, będzie zrealizowane.
Ale chcę bardzo jasno powiedzieć: nie uda się go zrealizować tylko przez to, że państwo będzie dawało, bo ono nie jest w stanie w takim stopniu dawać. To musi się zrealizować poprzez to, że – Państwo przedsiębiorcy, prezesi ‒ Wasze firmy będą coraz lepiej funkcjonowały, będą coraz zasobniejsze, większe, będą realizowały ekspansję zagraniczną, zatrudniały więcej ludzi, będą w stanie wypłacać wyższe wynagrodzenia. To właśnie będzie oznaczało wzrost przeciętnego poziomu życia w Polsce. Tego życzę sobie i Państwu.
Dziękuję za możliwość spotkań tu, w Jasionce, dziękuję za wszystkie głosy, które tutaj padają, dziękuję za udział we wszystkich panelach, za przedstawienie swojej oferty na obecnych tu stoiskach i dziękuję za aktywność. Bo właśnie ona jest nam ogromnie potrzebna, co widać chociażby po tym, jak rozwija się woj. podkarpackie na przestrzeni ostatnich lat ‒ jak bardzo wkład i nakład rzeczywiście dają później efekty w postaci możliwości rozwojowych i zysków, które są osiągane, rozwoju infrastrukturalnego i tego wszystkiego, co w efekcie prowadzi do możliwości rozwijania innowacyjnej gospodarki.
Jeszcze raz dziękuję. Zachęcam Państwa do szczegółowego przyjrzenia się i do wzajemnej oferty gospodarczej. Mam nadzieję, że efektem tych spotkań tutaj będą także nowe porozumienia i kontrakty gospodarcze, nowe możliwości handlowe i inwestycyjne. Zachęcam także do udziału w dyskusjach plenarnych i panelowych.
Wszystkiego dobrego Państwu życzę, powodzenia na następny rok. Do następnego „Kongresu 590”! Dziękuję.