- Context
- Duda addressed guests at the Warsaw Stock Exchange on 19 November 2018 to sign the Employee Capital Plans Act into law.
- Main themes
- Employee Capital Plans Act, pension savings reform, voluntary retirement savings, employer and state contributions, capital accumulation, economic development of Poland, support for ordinary workers, entrepreneurial perspective, Polish financial market
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 57
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
Esteemed Minister,
Esteemed Ministers, Esteemed Presidents, All Distinguished Guests Gathered Here!
This is indeed – as I believe – an important moment. Someone may ask the question: "Why is this Employee Capital Plans Act being signed in such a spectacular way, right here in the building of the Stock Exchange? Why are the Minister of Finance and the Minister of Family, Labour and Social Policy present along with their collaborators?" Well, there are two reasons.
This is a law that – I hope – will bring about two fundamental effects. First – it will improve the situation of future Polish retirees, that is, those who are currently working, are still in the prime of their lives, and are therefore saving money for their pensions today; and those who are functioning in the economic market in Poland. For experts have no special doubts that we need to accumulate capital in our country, in our economy.
The question has of course been explored for years: how to do it, how to accumulate capital that will support economic development, which will serve as a base for further development of Poland. The best method is widespread saving. How to achieve this in a country where salaries are still not as high as in Western Europe, as in very highly developed countries? People still earn on average, and sometimes – as some say – even little.
Well, there is the idea of contributing to future pensions. And, what is very important for those who will be future retirees – they will not be contributing alone. Employee Capital Plans are a way of saving that consists of three entities: the employee, contributing from their salary; their employer, contributing on behalf of the employee; and additionally the state, that is, the Labour Fund.
Is this beneficial for employees? I have no doubt that it is, if we take into account the whole set of factors that are present in this saving idea. First of all – it is voluntary. Anyone who wants can opt out, say: "No, thank you, I do not want to save in this system."
Secondly – the assumption is that the employee will contribute 2 percent of their salary. But in a situation where their remuneration, their earnings are low, that is, do not exceed 120 percent of the minimum wage, then the employee can decide – if they want to contribute – that they will contribute less, that is, no less than 0.5 percent, but still not 2 percent, just a smaller amount. So that it does not constitute such a large burden on their household budget.
And thirdly – I want to emphasize with all my strength – this is voluntary saving. If someone makes such a decision, they can opt out, not participate. Importantly – whether they do not join in the end, or opt out during the process – they can return at any time, make the decision: "Yes, I am changing my point of view, I want to participate in this plan, I want to be part of this system." Then I sign up and – whether I return or join this way of saving.
So for the employee, the ordinary citizen, we have here almost complete voluntariness, and at the same time we have this specific component that they are not saving for their pension alone, but are also supported in this regard by the employer and the Polish state. It is certainly – one could say – a better way of saving than saving money alone in a bank, where it is known that no other entities contribute to the money we deposit. So this is the important element. It seems to me that looking from the perspective of the employee, the ordinary citizen, this solution is beneficial.
What interested me? Of course, above all, I stand for the ordinary person, the proverbial average citizen. But since the economic development of our country is fundamentally important to me – because it is also in the interest of the ordinary citizen – I decided to ask entrepreneurs as well. Mr. President Dietl smiled here, saying it was horror, because we waited until the last moment. It is not horror, after all, a few days ago in Rzeszów at the "Congress 590" I announced that this law would be signed.
I wanted to talk to entrepreneurs as well. The "Congress 590" was an opportunity for me to meet with Polish entrepreneurs, with those who are sometimes called the eagles of Polish business. Medium-sized, but very well-developing Polish enterprises – and thus people who work hard for their life and professional success, but on the other hand, in some sense, they already have that success. I wanted to ask them what they think about this, what their point of view is: those who – de facto – will be burdened by this system. Because entrepreneurs will indeed be contributing a certain amount to the Capital Plans: at least 1.5 percent of the employee's gross salary.
And what did I hear? "We are aware that this is a burden, but on the other hand, we are aware of how important it is to build Poland's capital potential. And how important it is for a resource of savings to be created that will build this capital base, so that GDP grows, for future investments, future actions, also credit-related. So creating a strong capital market in Poland with a solid base. Yes, this is important. We understand this – they told me – we believe that it is necessary. We support it, if we can express our opinion – because they emphasized – for the President to sign this law."
Therefore – ladies and gentlemen – the law is signed and I hope that the Employee Capital Plans system, building this future base – on one hand capital, but on the other hand pension for future generations, I do not hesitate to say – will function well in Poland, better than what we have dealt with so far. That this will indeed be the idea that will allow us to build a good future base for the secure pension state of Poles, because it is extremely important.
We know what the situation of the Social Insurance Institution (ZUS) is today, how great the uncertainty is regarding what ZUS pensions will be in 10, 20, 30, 40 years. Therefore, I hope that the answer is the Employee Capital Plans. I deeply believe that this idea will mean success for Poles and our economy.
I thank everyone who participated in preparing this solution. I hope that those who will carry out this task – especially from the capital market side – will do it perfectly.
Thank you very much.
Speech during the ceremonial signing of the Employee Capital Plans Act at the headquarters of the Stock Exchange.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowne Panie Minister,
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
To rzeczywiście – jak sądzę – ważny moment. Ktoś może zadać pytanie: „Dlaczego ta ustawa o Pracowniczych Planach Kapitałowych zostaje podpisana w tak spektakularny sposób, właśnie tutaj, w budynku Giełdy Papierów Wartościowych? Dlaczego obecne są Pani Minister Finansów oraz Pani Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej ze współpracownikami?”. Otóż powody są dwa.
Jest to ustawa, która – mam nadzieję – przyniesie dwa zasadnicze skutki. Po pierwsze – poprawi sytuację przyszłych polskich emerytów, tzn. tych, którzy dzisiaj cały czas pracują, są jeszcze w kwiecie wieku, i w związku z tym gromadzą dziś pieniądze na swoje emerytury; i tych, którzy funkcjonują na rynku gospodarczym w Polsce. Bowiem eksperci nie mają specjalnych wątpliwości, że potrzebne jest nam zgromadzenie kapitału w naszym kraju, w naszej gospodarce.
Pytanie jest oczywiście drążone od lat: jak to zrobić, jak zgromadzić kapitał, który wspomoże rozwój gospodarczy, będzie stanowił bazę dla dalszego rozwoju Polski. Najlepszą metodą jest powszechne oszczędzanie. Jak do niego doprowadzić w kraju, gdzie pensje cały czas nie są tak wysokie jak na zachodzie Europy, tak jak w krajach bardzo wysoko rozwiniętych? Ludzie ciągle zarabiają średnio, a czasem – jak niektórzy mówią – nawet mało.
Otóż jest pomysł składania na przyszłą emeryturę. I, co bardzo ważne dla tych, którzy będą przyszłymi emerytami – nie będą składali sami. Pracownicze Plany Kapitałowe to sposób oszczędzania, na który składają się trzy podmioty: pracownik, odprowadzając ze swojej pensji; jego pracodawca, odprowadzając składkę dla pracownika; i jeszcze dodatkowo państwo, czyli Fundusz Pracy.
Czy to jest korzystne dla pracowników? Nie mam żadnych wątpliwości, że tak, jeżeli weźmiemy pod uwagę cały zespół czynników, które występują w tym pomyśle na oszczędzanie. Po pierwsze – jest to dobrowolne. Każdy, kto chce, może z tego zrezygnować, powiedzieć: „Nie, dziękuję, nie chcę oszczędzać w tym systemie”.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Po drugie – założenie jest takie, że pracownik będzie wpłacał 2 proc. swojej pensji. Ale w sytuacji, gdy jego uposażenie, jego zarobki są niskie, tzn. nie przekraczają 120 proc. najniższego wynagrodzenia, wówczas pracownik może zdecydować – jeżeli chce odprowadzać – że będzie odprowadzał mniej, tzn. nie mniej niż 0,5 proc., ale jednak nie 2 proc., tylko mniejszą kwotę. Aby nie stanowiło to dla jego domowego budżetu aż tak dużego obciążenia.
A po trzecie – chcę podkreślić z całą mocą – jest to oszczędzanie dobrowolne. Jeżeli ktoś taką decyzję podejmie, może z tego zrezygnować, nie brać udziału. Co ważne ‒ czy w efekcie nie przystąpi, czy też zrezygnuje w trakcie – w każdej chwili może wrócić, podjąć decyzję: „Tak, zmieniam jednak swój punkt widzenia, chcę brać udział w tym planie, chcę być częścią tego systemu”. Wtedy zgłaszam się i – czy to wracam, czy włączam się do tego sposobu oszczędzania.
Więc dla pracownika, zwykłego obywatela mamy tutaj niemal całkowitą dobrowolność, a jednocześnie mamy tę specyficzną składową, że nie odkłada na swoją emeryturę sam, tylko wspierają go w tym zakresie również pracodawca i państwo polskie. Jest to na pewno – można powiedzieć – sposób oszczędzania lepszy niż samodzielne odkładanie pieniędzy w banku, gdzie wiadomo, że nikt, żadne inne podmioty do pieniędzy, które składamy, nam nie dokładają. Więc to jest ten ważny element. Wydaje mi się, że patrząc od strony pracownika, zwykłego obywatela, to rozwiązanie jest korzystne.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Co mnie interesowało? Oczywiście przede wszystkim stoję za zwykłym człowiekiem, tym właśnie przysłowiowym przeciętnym obywatelem. Ale ponieważ rozwój gospodarczy naszego kraju ma dla mnie znaczenie fundamentalne ‒ bo to także jest interes zwykłego obywatela – postanowiłem zapytać też przedsiębiorców. Pan Prezes Dietl uśmiechał się tutaj, że horror, bo czekaliśmy do ostatniej chwili. To nie horror, przecież kilka dni temu w Rzeszowie na „Kongresie 590” zapowiedziałem, że ta ustawa będzie podpisana.
Chciałem porozmawiać również z przedsiębiorcami. „Kongres 590” był dla mnie okazją do spotkania się z polskimi przedsiębiorcami, z tymi, którzy czasem są nazywani orłami polskiego biznesu. Średnie, ale bardzo dobrze rozwijające się polskie przedsiębiorstwa – a więc ludzie, którzy ciężko pracują na swój sukces życiowy, zawodowy, lecz z drugiej strony w jakimś sensie ten sukces już mają. Chciałem ich zapytać, co oni na ten temat sądzą, jaki jest ich punkt widzenia: tych, którzy – de facto – będą obciążeni tym systemem. Bo jednak przedsiębiorcy będą w tym systemie odprowadzali na Plany Kapitałowe określoną kwotę: co najmniej 1,5 proc. od wynagrodzenia brutto pracownika.
I co usłyszałem? „Mamy świadomość, że to jest obciążenie, ale z drugiej strony mamy świadomość, jak bardzo ważne jest budowanie potencjału kapitałowego Polski. I jak bardzo ważne jest to, by tworzył się zasób oszczędności, które będzie tę bazę kapitałową budował, by wzrastało PKB, do przyszłego inwestowania, przyszłych akcji, także kredytowych. A więc tworzenie silnego, mającego mocną bazę rynku kapitałowego w Polsce. Tak, to jest ważne. Rozumiemy to – powiedzieli mi – uważamy, że to jest potrzebne. Jesteśmy za tym, jeżeli możemy się wypowiedzieć – bo tak zaznaczali – żeby Pan Prezydent tę ustawę podpisał”.
W związku z tym – proszę Państwa – ustawa jest podpisana i mam nadzieję, że system Pracowniczych Planów Kapitałowych budujący tę przyszłą bazę – z jednej strony kapitałową, ale z drugiej emerytalną dla przyszłych pokoleń, nie waham się tego powiedzieć – będzie w Polsce funkcjonował dobrze, lepiej niż to, z czym mieliśmy do czynienia do tej pory. Że to będzie właśnie ten pomysł, który pozwoli nam na zbudowanie dobrej przyszłej bazy pod bezpieczny stan emerytalny Polaków, bo jest to niezwykle ważne.
Wiemy, jaka jest dzisiaj sytuacja ZUS-u, jak wielka jest niepewność co do tego, jakie będą emerytury ZUS-u za lat 10, 20, 30, 40. W związku z tym mam nadzieję, że odpowiedzią są Pracownicze Plany Kapitałowe. Wierzę głęboko, że ta idea będzie oznaczała sukces dla Polaków i naszej gospodarki.
Dziękuję wszystkim, którzy w przygotowaniu tego rozwiązania wzięli udział. Mam nadzieję, że ci, którzy będą wykonywali to zadanie – zwłaszcza od strony rynku kapitałowego – wykonają je perfekcyjnie.
Dziękuję bardzo.
Wystąpienie podczas uroczystego podpisania ustawy o Pracowniczych Planach Kapitałowych w siedzibie Giełdy Papierów Wartościowych
