The President's speech during the Gala on the occasion of the Railwaymen's Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed railway workers at a gala marking Railwaymen's Day on November 19, 2018, during the centenary year of Poland regaining independence.
- Main themes
- Polish railway workers, centenary of Polish independence, service and dedication to Poland, railway history, World War II sacrifice, Solidarity movement, national heritage, family ties to railways, railway community recognition, state development and transport
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 45
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Most Honorable Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers, Most Honorable President, Esteemed Presidents, Honored Guests, Representatives of Friendly Railways, Most Honorable Awardees, All Dear Attendees, Ladies and Gentlemen!
At the outset, I want to say that the ladies I just honored do not at all look like they have served for many years. But from the bottom of my heart, I want to thank you once again for that service, to those of you who have been honored, because I thanked each of you individually, and to all of you – as you have gathered here – for the fact that your lives truly mean service to Poland.
Because I know perfectly well that the railway is not just a job. It is a service, a passion, and very often also a hobby for those who serve on the railway every day. It is an extremely important service for Poland, for securing its strategic interests, for the daily lives of Poles and guests who come to us.
I wanted to thank you immensely for all these years of service, and right at the beginning, I wanted to ask you, as representatives of the railway community from all over Poland, to convey my greetings to your colleagues – your friends and coworkers. I kindly ask you to pass on expressions of respect, gratitude, and warm greetings along with wishes for all the best for the entire railway community, for everyone associated with Polish Railways and Polish rail transport.
Ladies and Gentlemen, this is indeed a special Railway Day in a special year – the centenary of Poland regaining independence. We saw this in the film, and Mr. President Krzysztof Mamiński also spoke about it. As I said: there is no doubt that generations of Polish railway workers, people associated with Polish Railways, have had a great impact on the development of the Polish state, on the struggle for an independent Poland, or even actively participated in that struggle.
That was the case when Poland regained independence, that was the case during the shaping of the borders of the Republic, when we defended ourselves against the Bolshevik onslaught. It was the same later – when we rebuilt our homeland, when it was necessary to unify the railways from the three partitions. This is a great effort of the community associated with Polish Railways. People who invested not only their service and work into ensuring that transport could function well in Poland, into ensuring that this modern means of transport for its time could develop dynamically, but above all, they invested their hearts.
And this is a tremendous credit to your community. After all, it is often the case that you are the next generation of people who work for Polish Railways, who serve in Polish Railways. I want to thank you immensely for that and I want to emphasize it with all my strength. This is an extremely important community – Polish railway workers were the first to die in World War II. Yes, because it was Polish railway workers who tried to prevent the Germans from reaching the border in Tczew and attacking the Polish border post. It was Polish railway workers who first gave their lives. You honor their memory every year along with many communities. I was in Tczew this year, and we also mentioned that it was Polish railway workers who were the first.
It was Polish railway workers who fought during World War II. They were the ones who then rebuilt Poland. But it was also Polish railway workers from the Lublin Railway Junction who went on strike in 1980 so that we could regain dignity as working people – to be treated with respect – but today we know well that it was also to regain freedom, sovereignty, and full independence. They were supported by their colleagues from the Wrocław Railway Junction and other parts of Poland. This is also a great credit to Polish railway workers, people of Solidarity, that we have this freedom today.
Thank you for continuing to develop Polish Railways today. I am immensely honored to be with you today. Not only because I was just told that this is the first time that the President of the Republic is present at Railway Day. But also because I have my personal, family ties to Polish Railways.
My great-grandfather was the stationmaster of one of the stations near Warsaw, my uncles and aunt – my godmother – worked at the Railway Rolling Stock Repair Plant in Nowy Sącz, so these family ties exist. I have often said that I always remember a sight that I will probably keep in my mind's eye for the rest of my life: when I, as a little boy, walk with my grandfather in the morning to the market in Stary Sącz, and from all the alleys, from the streets, people come out and head towards the railway station in Podmajerz. My grandfather always said: “Well, the railway workers are already going to travel to Nowy Sącz because the train will arrive soon.” It was approaching 7 o'clock. That is a sight that no longer exists today; you no longer see that in Stary Sącz; times have changed.
But I am also here to wish you: dynamic development of Polish Railways, so that they are entirely the most modern railways, so that they can confidently compete with the best not only in Europe but also in the world. So that you may have satisfaction from participating in this dynamic development. So that all commitments made to Polish Railways, to the community of Polish railway workers, are fulfilled.
This is what I want to wish you on Railway Day in the year of the centenary of Poland regaining independence. This is what I wish you, and once again, I thank you for your service to Poland, to all of us, to Polish Railways. All the best.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Wielce Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Państwo Prezesi, Czcigodni Goście, Przedstawiciele Zaprzyjaźnionych Kolei, Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Wszyscy Drodzy Zebrani, Szanowni Państwo!
Na wstępie chcę powiedzieć, że panie, które przed chwilą odznaczałem, wcale nie wyglądają na długoletnią służbę. Ale z całego serca jeszcze raz chcę podziękować właśnie za tę służbę Państwu odznaczonym, bo każdemu dziękowałem z osobna, i wszystkim Państwu – tak jak tutaj się zgromadziliście – za to, że Wasze życie oznacza tak naprawdę służbę dla Polski.
Dlatego, że wiem doskonale, że kolej to nie jest po prostu praca. To służba, pasja, bardzo często także hobby tych, którzy na co dzień służą na kolei. To niezwykle ważna służba dla Polski, dla realizacji zabezpieczania jej strategicznych interesów, dla codziennego życia Polaków i gości, którzy do nas przyjeżdżają.
Ogromnie za te wszystkie lata służby chciałem Państwu podziękować i od razu na wstępie chciałem prosić, byście jako przedstawiciele środowisk kolejarskich z całej Polski te moje pozdrowienia swoim współpracownikom – koleżankom, kolegom – zawieźli. Bardzo o to proszę, byście przekazali wyrazy szacunku, podziękowania i serdeczne pozdrowienia wraz z życzeniami wszelkiego powodzenia dla całej braci kolejarskiej, dla całego środowiska związanego z Polskimi Kolejami i polskim kolejnictwem.
Szanowni Państwo, to rzeczywiście wyjątkowy Dzień Kolejarza w wyjątkowym roku – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Widzieliśmy to na filmie, mówił o tym także pan prezes Krzysztof Mamiński. Tak jak powiedziałem: nie ma żadnych wątpliwości, że pokolenia polskich kolejarzy, ludzi związanych z Polskimi Kolejami, miały wielki wpływ na rozwój polskiego państwa, na walkę o niepodległą Polskę czy wręcz brały czynny udział w tej walce.
Tak było, gdy Polska odzyskiwała niepodległość, tak było w czasie kształtowania granic Rzeczypospolitej, kiedy broniliśmy się przed nawałą bolszewicką. Tak było później – gdy odbudowywaliśmy naszą ojczyznę, gdy trzeba było ujednolicić koleje z trzech zaborów. To wielka praca środowiska właśnie związanego z Polskimi Kolejami. Ludzi, którzy w to, żeby transport mógł w Polsce dobrze funkcjonować, w to, żeby ten nowoczesny na ówczesne czasy rodzaj transportu dynamicznie się rozwijał, wkładali nie tylko swoją służbę i pracę, ale przede wszystkim serce.
I to jest ogromna zasługa właśnie Państwa środowiska. Przecież bardzo często jest tak, że są Państwo kolejnym pokoleniem ludzi, którzy dla Polskich Kolei pracują, w Polskich Kolejach służą. Ogromnie chcę za to podziękować i z całą mocą chcę to podkreślić. To jest ogromnie ważne środowisko – to polscy kolejarze byli pierwszymi, którzy zginęli w II wojnie światowej. Tak, bo to polscy kolejarze próbowali zapobiec temu, by Niemcy zdołali dotrzeć do granicy w Tczewie i mogli zaatakować polską placówkę graniczną. To polscy kolejarze pierwsi oddali życie. Czczą Państwo ich pamięć co roku razem z wieloma środowiskami. Byłem w tym roku w Tczewie i też o tym właśnie wspominaliśmy – że to polscy kolejarze byli pierwsi.
To polscy kolejarze walczyli w czasie II wojny światowej. To oni potem odbudowywali Polskę. Ale to także polscy kolejarze z Lubelskiego Węzła Kolejowego w 1980 roku strajkowali po to, byśmy mogli odzyskać godność jako ludzie pracy – żeby byli godnie traktowani – ale tak naprawdę dziś dobrze wiemy, że również i po to, byśmy odzyskali wolność, suwerenność i pełną niepodległość. Wspierali ich potem koledzy z Wrocławskiego Węzła Kolejowego i innych stron Polski. To także wielka zasługa polskich kolejarzy, ludzi Solidarności, że tę wolność dzisiaj mamy.
Dziękuję, że dziś nadal rozwijają Państwo Polskie Koleje. Jestem ogromnie zaszczycony, że mogę być dzisiaj z Państwem. Nie tylko dlatego, że powiedziano mi przed chwilą, iż jest to pierwsza taka sytuacja, że na Dniu Kolejarza obecny jest Prezydent Rzeczypospolitej. Ale także dlatego, że mam swoje osobiste, rodzinne związki z Polskimi Kolejami.
Mój pradziadek był zawiadowcą jednej ze stacji pod Warszawą, moi wujkowie i ciocia – moja chrzestna – pracowali w Zakładach Naprawczych Taboru Kolejowego w Nowym Sączu, więc te związki rodzinne są. Wielokrotnie mówiłem, że zawsze wspominam taki widok, który pewnie zachowam przed oczyma do końca życia: gdy wchodzę – jako mały chłopiec – z moim dziadkiem rano na rynek w Starym Sączu i ze wszystkich zaułków, z uliczek wychodzą ludzie i idą w kierunku stacji kolejowej na Podmajerzu. Dziadek zawsze mówił: „No, kolejorze już idą, żeby jechać do Nowego Sącza, bo zaraz przyjedzie pociąg”. Zbliżała się godz. 7. To widok, którego dzisiaj już nie ma, już się tego w Starym Sączu nie widzi, czasy się zmieniły.
Ale jestem tutaj także po to, by Państwu życzyć: dynamicznego rozwoju Polskich Kolei, żeby były one w całości kolejami najnowocześniejszymi, żeby śmiało mogły konkurować z tymi najlepszymi nie tylko w Europie, lecz także na świecie. Żeby mieli Państwo satysfakcję z uczestnictwa w tym dynamicznym rozwoju. Żeby wszystkie zobowiązania, które zostały podjęte wobec Polskich Kolei, wobec środowiska polskich kolejarzy, zostały dotrzymane.
Tego Państwu chcę życzyć w Dniu Kolejarza w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Tego Państwu życzę i jeszcze raz dziękuję za służbę dla Polski, dla nas wszystkich, dla Polskich Kolei. Wszystkiego dobrego.
Dziękuję bardzo.