The President's speech during the presentation of the Economic Award
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed laureates and finalists at the Presidential Economic Award ceremony during the Congress 590 in Jasionka, Poland, on November 15, 2018.
- Main themes
- Presidential Economic Award ceremony, Polish entrepreneurship, small and medium-sized enterprises, business tradition and heritage, economic development of Poland, role models in business, entrepreneurship council proposal, family businesses, national prosperity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 787
- Sentences
- 31
- Readability
- 44
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers, dear Mr. Marshal – host of this place, esteemed Members of Parliament, Senators, esteemed Presidents, Directors, Members of Boards, but above all, highly esteemed dear Presidents – Laureates and Finalists!
I congratulate you and thank you very much. I congratulate you on these awards. Ladies and gentlemen, the selection was extremely difficult. I am immensely grateful to the Jury, which did the hard work, led by Professor Krzysztof Opolski, identifying the entrepreneurs who made it to this final pool, from which I – with the help of the Jury – ultimately had to select the laureates, the winners of the Presidential Economic Award.
A very difficult choice. We were guided by many criteria, including, for instance, the average salary in the company. Why do I mention this? Because a certain element of this award, from my point of view – which I asked the Jury to emphasize – I want to highlight very strongly.
The editor mentioned here today that I called you angels and eagles of business. Because this is an example of a wonderful Polish business tradition: both the continuous one, like Hefra, and very often family businesses, which – as we have seen – have existed since the 1960s, but above all, drawing from the great rich tradition of the best understood Polish business.
Today, looking from the perspective of the century of Poland regaining independence, looking through the prism of the dynamic economic development of the Second Republic – and also those who conducted business even under partitions, and then in free Poland, building it through their business activities – we will recall many wonderful names, such as Lilpop, Cegielski, as well as the later President of the Republic, Professor Mościcki, Czochalski, and many others. Those businessmen who created the great Republic – the Second, the economic one.
You are today like the continuators of this great idea. I am pleased to point out those who among all the nominees are the best: the most advanced in terms of development, but also in terms of everyday operations, a certain business decency, someone might say. I will say: they can be role models for others, they can be – I hope – what young people will also draw inspiration from when they one day open and run their own businesses.
I wanted to congratulate you on this, but on the other hand, I wanted to sincerely thank everyone for this, because each of your companies can be a model for others. You are extremely ambitious people who are developing Poland in a wonderful way. Because economic development – as we have already said many times today – is the foundation for building an efficiently functioning, modern, strong state, which is something I care deeply about.
Therefore, while congratulating you on this award, I primarily want to thank you for being just as you are. For realizing yourselves economically in this way and for carrying out this great work of building our country's economy. Because it is indeed small and medium-sized enterprises that are the absolute foundation of our economy.
I thank you from the bottom of my heart, I congratulate you wholeheartedly. Once again, I thank the Jury. I am very grateful to Mr. Marshal and everyone who contributed to the fact that here, in Jasionka, in this beautiful arena, we can hold the "Congress 590," and during it, the presidential award can be presented.
I would like to thank the Symphony Orchestra of the Podkarpacka Philharmonic for so wonderfully enhancing this event and giving our meeting today – in addition to the business-political component, one might say – also a spiritual dimension. I sincerely thank everyone and once again congratulate the winners from the bottom of my heart.
I hope that next year we will also be able – for the 17th time – to conduct this wonderful presidential competition and once again there will be Polish entrepreneurs who can be pointed out as role models.
And generally, ladies and gentlemen, I want to announce that the conversations I had today with you, with entrepreneurs here in Jasionka, at the "Congress 590," ultimately convinced me that I should create an Entrepreneurship Council at the Chancellery of the President, a team of businessmen, people of Polish business – precisely those who can be role models for others – in order to discuss with them what can be improved in the Polish legal system, how to facilitate the functioning of Polish business, to create even better conditions for it to develop, building our prosperity and better living conditions for our society, for Polish families, which is something I care deeply about.
Thank you and once again, I greet you all.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Marszałku – gospodarzu miejsca, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Członkowie Zarządów, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Drodzy Państwo Prezesi – Laureaci i Finaliści!
Gratuluję i bardzo dziękuję. Gratuluję tych nagród. Proszę Państwa, wybór był szalenie trudny. Ogromnie dziękuję Kapitule, która wykonała ciężką pracę, na czele z panem prof. Krzysztofem Opolskim, wyłaniając przedsiębiorców, którzy znaleźli się w tej finałowej puli, spośród których mnie – przy pomocy Kapituły ‒ ostatecznie przyszło dokonać wyboru laureatów, zwycięzców Prezydenckiej Nagrody Gospodarczej.
Bardzo trudny wybór. Kierowaliśmy się wieloma kryteriami, m.in. także choćby tym, jaka jest średnia wynagrodzeń w firmie. Dlaczego o tym mówię? Bo pewien element tej nagrody z mojego punktu widzenia – o co prosiłem Kapitułę – chcę zresztą bardzo mocno podkreślić.
Pan redaktor powiedział tutaj dzisiaj, że nazwałem Państwa aniołami i orłami biznesu. Bo to jest przykład wspaniałej polskiej tradycji biznesowej: i tej ciągłej, tak jak Hefra, i bardzo często firm rodzinnych, które – jak widzieliśmy – istnieją nawet od lat 60., ale to przede wszystkim czerpanie z wielkiej bogatej tradycji najlepiej pojętego polskiego biznesu.
To dziś, patrząc z punktu widzenia stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, patrząc przez pryzmat dynamicznego rozwoju gospodarczego II Rzeczypospolitej – a także tych, którzy prowadzili biznes jeszcze pod zaborami, a potem w wolnej Polsce, budowali ją swoją działalnością biznesową – przypomnimy przecież wiele wspaniałych nazwisk, takich jak Lilpop, Cegielski, jak chociażby późniejszy prezydent Rzeczypospolitej pan prof. Mościcki, Czochalski i wiele innych. Tych biznesmenów, którzy tworzyli wielką Rzeczpospolitą – Drugą, tę gospodarczą.
To Państwo dzisiaj są jakby kontynuatorami tej wielkiej idei. Cieszę się, że mogę wskazać tych, którzy spośród wszystkich zgłoszonych są naj: najlepsi, najbardziej do przodu pod względem rozwojowym, ale także pod względem codziennego działania, pewnej biznesowej przyzwoitości, ktoś powie. Ja powiem: mogą być wzorami dla innych, mogą być – mam nadzieję – tym, z czego także będą czerpali wzory młodzi, którzy będą kiedyś otwierali i prowadzili działalność gospodarczą.
Chciałem Państwu tego pogratulować, ale z drugiej strony chciałem wszystkim za to bardzo serdecznie podziękować, bo każda z Państwa firm może być wzorem dla innych. Są Państwo ludźmi niezwykle ambitnymi, którzy we wspaniały sposób rozwijają Polskę. Dlatego że rozwój gospodarczy – jak dzisiaj już wielokrotnie mówiliśmy – jest fundamentem budowania sprawnie działającego, nowoczesnego, silnego państwa, na czym mi tak ogromnie zależy.
Dlatego gratulując Państwu tej nagrody, przede wszystkim chcę podziękować, że Państwo są właśnie tacy, jacy są. Że w taki, a nie inny sposób realizujecie się gospodarczo i realizujecie to wielkie dzieło budowy gospodarczej naszego państwa. Bo przecież nie kto inny, ale właśnie małe i średnie firmy są absolutnym fundamentem naszej gospodarki.
Z całego serca Państwu dziękuję, z całego serca gratuluję. Jeszcze raz dziękuję Kapitule. Bardzo dziękuję Panu Marszałkowi i wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że tutaj, w Jasionce, w tej pięknej arenie, możemy odbywać „Kongres 590”, a w jego trakcie może zostać wręczona prezydencka nagroda.
Bardzo dziękuję Orkiestrze Symfonicznej Filharmonii Podkarpackiej za tak wspaniałe uświetnienie tego wydarzenia i nadanie naszemu dzisiejszemu spotkaniu – oprócz komponentu można powiedzieć biznesowo-politycznego – także wymiaru duchowego. Wszystkim bardzo serdecznie dziękuję i jeszcze raz z całego serca gratuluję zwycięzcom.
Mam nadzieję, że w przyszłym roku też będziemy mogli – po raz 17. – przeprowadzić ten wspaniały konkurs prezydencki i znów będą polscy przedsiębiorcy, których będzie można wskazać za wzór.
A generalnie, proszę Państwa, chcę zapowiedzieć, że także te rozmowy, które prowadziłem dzisiaj z Państwem, z przedsiębiorcami tutaj, w Jasionce, na „Kongresie 590”, ostatecznie przekonały mnie do tego, że powinienem stworzyć przy Kancelarii Prezydenta Radę ds. Przedsiębiorczości, czyli zespół biznesmenów, ludzi polskiego biznesu – właśnie sprawdzonych, takich, którzy mogą być wzorem dla innych – po to, by z nimi dyskutować, co można w polskim systemie prawnym poprawić, w jaki sposób ułatwić funkcjonowanie polskiemu biznesowi, stworzyć jeszcze lepsze warunki do tego, by mógł on się rozwijać, budując naszą pomyślność i coraz lepsze warunki życia dla naszego społeczeństwa, dla polskich rodzin, na czym mi ogromnie zależy.
Dziękuję i jeszcze raz wszystkich pozdrawiam.