- Context
- Duda delivered a lecture at Fudan University in Shanghai on June 26, 2024, reflecting on Poland's role in international relations and comparing Polish and Chinese development.
- Main themes
- Poland-China relations, economic development and success, international role of Poland, Polish sovereignty and history, youth and generational opportunity, China's rise as global power, multilateral international relations, vision of world order, Shanghai as symbol of modernity
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,634
- Sentences
- 145
- Readability
- 47
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 55 paragraphs
Your Excellency, Mr. Rector,
Esteemed Ladies and Gentlemen Professors,
Dear Students,
Dear Youth,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt gratitude for the invitation and the opportunity to speak at Fudan University in Shanghai – an extraordinarily prestigious institution that has witnessed Chinese history in the 20th century and, most importantly, has been a forge for Chinese elites. Thank you very much for inviting me to this exceptional place.
I am also immensely pleased to be here once again in this remarkable city – Shanghai – a city that always impresses me as an ultramodern metropolis, one of the absolute hearts of the world's economic centers and a symbol of the great, unimaginable success of China. I even mentioned yesterday in a meeting with the Secretary that during my previous visit in 2015, I stood in my hotel room by the window and looked at the river, at the barges flowing down the river. Barge after barge, barge after barge. In the evening, when I finished my duties, I sat in a chair by the window and watched the river for a while, at the unbroken continuous movement on that river, at the constantly flowing barges carrying various goods from deep within China towards the sea. When I woke up very early in the morning and approached the window, the barges were still flowing. It made an incredible impression on me. At that moment, I understood that true development means that you cannot lose a single minute, day and night, regardless of whether the sun is shining, it is raining, it is summer, or it is winter. The Chinese economy has been continuously developing over the past years. It was a great example for me of how to work to truly achieve real success. I must say that Shanghai and China have made and continue to make a tremendous impression on me, and I must congratulate you, especially the Youth, that soon you will embark on life and have the chance to face the great challenge of continuing this development and striving for China to become even wealthier, even more powerful, to meet this extraordinary task, this great task, because the bar is set very high.
Ladies and Gentlemen,
I would like to share with you some reflections on the vision of the world and Poland's role in international relations. But today I will not speak solely about my country; it is usually the case that I speak exclusively about Poland as the President of the Republic, which is natural, I will also speak more broadly about the situation, comparing and contrasting Poland with China. I know that some may smile and say, well, it is difficult to compare, it is true that it is difficult to compare Poland. Just for the record, I will say that Poland has 322 thousand square kilometers, so it is a drop in the ocean compared to China, it has 38 million inhabitants, so it is a drop in the ocean compared to China, but I can assure especially the Youth that it is also a country like China – a country of people, especially ambitious young people with a great will to develop, who also understand their responsibility and see opportunities for themselves, who want to be better than their parents, who want to be better than their grandparents. Therefore, as you see these few comparative elements, you will also understand what I mean, even though it is very difficult to compare Poland and China.
Ladies and Gentlemen,
Poland is a country belonging to the group of the most developed and wealthiest countries in the world today and does not shy away from responsibility. And that is precisely why it is increasingly active on the international stage, understanding its role in Europe, in the united Europe to which it has belonged for 20 years, but also in the world in the broadest sense of the word, international, multilateral, as we often say.
Poland, like China, was once a poor country struggling for its own development. Today, like China, it is a symbol of success.
The extraordinarily dynamic economic development of China has brought it back to the place where China historically was, to the place it occupied at the end of the 18th century, thus to the absolute forefront of the world economy, as one of the greatest powers of economic empires in the world. Poland's transformation has made my country experience what is probably the greatest period of prosperity in its history today.
You know, for us in Poland, this time is a completely exceptional time, for my generation, also for the generation of my parents, who are now older people, retirees, but are not yet old, they are fully capable, living, one could say, a full activity and full joy of life, but above all for the young generation, for the generation of my daughter, who is just a little older than you, she is 29 years old, we are the first generations since, imagine, the end of the 18th century, who have had a free, sovereign, independent Poland for over 35 years. No generations before us since 1795 experienced something like what we are experiencing today – being in an independent, sovereign homeland, where we decide for ourselves, we decide for our own affairs. Everyone lived either in Poland, which existed but was not fully independent, fully sovereign, because someone else decided for us, or lived in lands that were Polish lands, but where there was no Poland, because Poland was not on the maps, because Poland was under occupation, as was the case for 123 years of our history.
So I can confidently say that we are a nation that has been greatly experienced, painfully experienced historically, and at the same time today in Poland, we are generations of extraordinary lucky ones, who have truly achieved a great deal today, but who feel and understand the extraordinary responsibility that they bear today on their shoulders for the future of our children, your children, that is, those who will come after us, and I hope, as the President of the Republic today, that they will enjoy a free, independent, sovereign homeland for centuries to come and that they will take on the endless duty of strengthening, building, and developing it.
Ladies and Gentlemen,
The dynamic development of both our countries has not only led to an extraordinary increase in the standard of living of our citizens but has even changed the face of Poland and China. I say this because we see this extraordinary change in the face of Poland over the last few decades not only in statistical data, economic data over the last 35 years, but we also see it in our daily lives, even over the last nine years, I have been the President of the Republic for almost nine years now, this is my second five-year presidential term, which will end in August next year. In our country, according to the Constitution, one can be president for two consecutive terms, and that is the end; then one must leave, one becomes a former president, someone else will come in my place. But I truly see this development, because over the last years, in addition to the fact that we have generally developed Poland economically, we have primarily focused on the development of areas outside the big cities, on the development of rural areas, on the modernization of infrastructure, and that is a fact today, and it is often admired by those who come to us today, by our neighbors. I often hear from other presidents: “But you have roads!” Not only highways, not only express roads, as we say, but ordinary roads in villages, in smaller towns are also freshly modernized, they are modern, well marked, and thus safer, allowing for easier communication. This indeed leads to an increase in the standard of living, mobility, which is a very important developmental element.
Interestingly, if we look at the economic growth curve of Poland and China over the last 30-40 years, we will see that they are almost identical. The same dynamics and the same spectacular growth. We differ in two elements: first, Polish reforms began more than ten years after the Chinese ones; second, success was achieved through different methods. China decided to maintain a significant role for the state in economic life, while Poland became one of the most liberal economies in Europe. But in both cases, it is an undeniable success. This success could be achieved through various paths.
Poland is experiencing steady growth, today it has a very low unemployment rate, especially when we look at it on a European scale, one of the absolutely lowest unemployment rates among the countries of the European Union, it is great investments, which I am also fighting for today as the President of the Republic, I would like us to have the courage to carry out such investments in Poland, not to be afraid of such investments that at first glance may seem overwhelming, someone might say: “Why do we need such large investments in Poland, such large projects? We can use the infrastructure in other member states of the European Union.” I personally believe that no, that we should have such infrastructure, that it should be with us, that we can have it ourselves.
You know, as for the standards of the European Union, as for the standards of Europe, we are a large country, even though it is of course difficult for us to compare in terms of area with China. But nevertheless, as for Europe, as for that part of the Eurasian continent, Poland is a large country, especially in Central Europe, extensive.
Ladies and Gentlemen,
When I look at Poland and China, I see not only the same developmental trends regarding economic and infrastructural issues, but I see the same social dynamism, I see the same thirst for success and the same awareness, which is so important to me, that in fact, there are no impossible things, and if we want, we can achieve much more than, especially at the beginning, some may think. This is also a great and wonderful trait of the youngest generations like yours. I can confidently say that in this regard, I, we, the generation a little older than you, your parents, count on you immensely. We believe that you will be even wiser than us, we believe that you will be even wiser, but braver than us, and that you will be able to meet all the challenges of a changing world, which I often hear from my colleagues: “Andrzej, take it easy, you no longer fully understand these young people who are here today, they look at the world differently. Today, when you look at twenty-year-olds in 2024 compared to the twenty-year-olds who voted for you when you first ran for president in 2015, it was a completely different generation of twenty-year-olds, also in some way mentally. The world has changed, and they are changing that world, and they are not just following the changing world, they are participating in changing that world. You have to accept that it is hard for you to grasp.” I look at this with respect, I want to emphasize – with respect. Not that the young have this, have that, I do not know how it will be with age, how I will change, but I look at this with respect and believe that you are capable of meeting the challenges that your generation sets for itself. Because that is the most extraordinary feature of development – that your generation sets demands for itself, and as a result, it also sets them for us. We will never be able to meet them all as you are able to meet them, but we are also trying.
Ladies and Gentlemen,
There are no impossible things. The key to the success of our generations is, however, one word: that word is peace. Others will say calm – calm to be able to develop, calm to be able to build. If there is no peace, if there is no calm, if there is no balance, it is hard to think about economic development, and your and my dreams become mere illusions, they will become just some academic musings or others that can be spun, but which are very difficult to realize.
Peace is not only the absence of wars, but it is also the absence of striving for them. Peace is the idea of the creators of the United Nations Charter and the founders of the United Nations – an organization in which China plays a huge role, in which China is a member of the Security Council – the most important, the narrowest decision-making body in the United Nations.
Ladies and Gentlemen,
For us Europeans, peace is the most important of the principles for which we adopted the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe in 1975.
Peace is the territorial integrity of all states in the world and the sacred principle of the inviolability of borders. A principle that I consider to be key and to which I would like to dedicate a little more time, as it is fundamentally important for us in Poland, precisely because of our very difficult history, when the borders of our state, as well as our state, disappeared from the map, and suddenly in the midst of the lands we call Polish, the borders of other states and powers appeared that divided us as a nation and our land.
Ladies and Gentlemen,
The 19th century, which for China was a century of struggle against colonialism and injustice, was for Poland, as I mentioned to you a moment ago, a century of lost independence and essentially a continuous fight to regain it, because we constantly initiated uprisings, with successive generations of Poles fighting with weapons in hand to regain independence in the uprising of 1830, later in the uprising of 1863, unfortunately each time unsuccessfully, or earlier going with Napoleon, trying to regain the Polish state with him, Emperor of the French, driven by his promises. Unfortunately, all these dreams, illusions, and spilled blood came to nothing. Poland still did not return to the map of the world; Poland was still absent. Poland returned to the map of the world only in 1918 after the end of the First World War.
Ladies and Gentlemen,
This 19th century is very often referred to as the century of wars. From the French Revolution until the Second World War, Europe never experienced a period longer than 10-15 years without a change of some border. Wars were fought practically all the time. States merged, ceased to exist, were created anew, and almost every major European state tried, most often by force, to annex the territories of its neighbors. Wars were waged almost continuously, people died, poverty and disease were the norm in Europe during those decades, those centuries.
Usually, wars accompanied all these changes unchangingly. From 1789 to 1945, that is, until the end of the Second World War, there was no generation in Europe that did not experience war.
You know the history perfectly well and have certainly heard of the dispute over a small region called Alsace and Lorraine, with an area similar to that of the city of Tianjin. The dispute over this small piece of land not only caused hostility between two nations – the Germans and the French – but ultimately contributed to the outbreak of the First World War. In this war, millions of young people died, primarily in your age group, in their youth, chemical weapons were used, and for the first time in history, a defenseless city was bombed from the air. After the war, there was a wave of hunger and epidemics, as well as a wave of civil wars. And one of the causes of the outbreak of this war was, in fact, an issue of ambition.
Ladies and Gentlemen,
The stability of borders in Europe after 1945 became a source of its development and a source of prosperity for European countries. I mean particularly the countries of Western Europe. Until February 2022, we did not experience wars between states in Europe. I say this with all emphasis and will explain shortly what I mean. Between the states that existed after 1945, there was no war in Europe until 2022. The principle of inviolability of borders became the foundation of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe. It was accepted by both Western states and the socialist camp. It was a great common achievement of Europeans. Each nation lives in its own space, the vast majority has its own state, no one imposes their language on anyone, no one claims someone else's land.
Since 1990, there has been the dissolution of three federal states in Europe and the merging of two states into one, but each time this occurred in accordance with the established borders of the entities forming those states.
No treaty ending a European conflict from this period provided for redrawing the map of Europe. Neither the Dayton Agreement, which ended in 1995 a series of wars accompanying the breakup of Yugoslavia, nor the Good Friday Agreement of April 1998, which built a compromise in Northern Ireland. Borders always remained unchanged. The borders of states endured, no one violated them, no one redrew them. It was completely different in the 19th century when every peace negotiation began with bargaining between states over land and territory, that is, to shift the borders as much as possible by incorporating further territories, further lands, and further groups of people.
After 1945, we developed a system over the years in which war between states in Europe simply made no sense.
It was clear that it would bring no solution, would cause nothing but suffering, economic collapse, the flight of investors and capital, the emigration of young and skilled specialists, and ultimately the civilizational dysfunction of the aggressor state. The senselessness of war arises from the fact that today in the world there are few oppressed nations. The vast majority of modern peoples have their own states, nothing threatens their languages, their identities, their way of life.
I do not mention this here without reason. China is a certain point of reference for me. When I look at the map of today’s China and the map of the Qing Empire, I see differences and I see lost territories, whether due to the actions of neighbors or secession after the Xinhai Revolution.
So what causes today’s China, after all a great world power and nuclear power, not to live in revenge, not to question the independence of smaller neighbors, and to recognize its borders, even those that perhaps someone would assess as unfavorable?
I think it is a matter of responsibility and full awareness that the role of a state is not to build myths, but to ensure a dignified life for its inhabitants. China knows this very well. They also know that the role of a world power is not to threaten others, but to contribute to the stability and development of the whole world. Some say that this is a kind of Chinese wisdom, resulting from thousands of years of the formation of Chinese culture and Chinese mentality. But it simply is. This is a great treasure and great wisdom of China.
And here I will move on to responsibility.
If we want to behave like responsible states, our challenge is not to move within the cage of national egoism, but to contribute to building a just world.
Because only in such a just world exists what I mentioned: the absence of wars and mutual territorial claims. And justice between nations is the shedding of an exploitative approach, it is shedding the will to exploit and use other nations.
Therefore, fair politics towards the Global South and recognition of the right of its nations to co-decide the fate of the globe is something that we, the inhabitants of the rich North, must always take into account.
The very fact that neither China, nor Poland, nor even all of Central Europe, have a colonial past and that they themselves were victims of colonialism does not absolve us of this responsibility.
Ladies and Gentlemen,
We are today wealthy societies, and the duty of wealthy societies is to care for those who are on the path of development.
Responsibility must be based on the recognition of the equality of the nations of the world, and not on a paternalistic approach to the states of the Global South. It must also take into account their legitimate economic interests. Being offended by the Global South for "no longer listening to us," which unfortunately is not foreign to the debate in many Western countries, is simply a relic of a colonial approach that should disappear as soon as possible.
We, the rich North, must always keep this in mind. There is no peace without global justice, and there is no peace without all states rejecting the primitive cult of conquest, the annexation of the territories of other states and nations.
Poland dreams of stable development and a prosperous life in peace and freedom. These are normal dreams of every human being. I wanted to show you two conditions that allow them to be fulfilled. I have great hope that we will, also in the future, cooperate well with China, looking at 75 years of tradition of our diplomatic relations in this important endeavor. Because as President Xi Jinping said to me, China is a peace-loving state. I will always remember that.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Magnificencjo Panie Rektorze,
Wiele Szanowne Panie i Panowie Profesorowie,
Szanowni, Drodzy Studenci,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie i za możliwość wystąpienia na Uniwersytecie Fudan w Szanghaju – niezwykle prestiżowej uczelni, będącej świadkiem chińskiej historii XX wieku oraz co najważniejsze, będącej kuźnią chińskich elit. Bardzo dziękuję za zaproszenie w to wyjątkowe miejsce.
Cieszę się także ogromnie z tego, że po raz kolejny mogę być tutaj w tym niezwykłym mieście – Szanghaju – mieście, które zawsze wywiera na mnie duże wrażenie jako ultranowoczesna metropolia, jedno z absolutnych serc centrów gospodarczych świata oraz symbol wielkiego, trudnego do wyobrażenia sukcesu Chin. Mówiłem nawet wczoraj na spotkaniu z Panem Sekretarzem, że w czasie mojego poprzedniego pobytu w 2015 roku stałem w swoim pokoju hotelowym przy szybie i patrzyłem na rzekę, na płynące rzeką barki. Barka za barką, barka za barką. Wieczorem, kiedy skończyłem swoje obowiązki, swoje zajęcia, usiadłem przed oknem na fotelu i patrzyłem na rzekę dłuższą chwilę, na ten nieprzerwany ciągły ruch na tej rzece, na cały czas płynące barki, wiozące najprzeróżniejsze towary gdzieś z głębi Chin w kierunku morza. Kiedy obudziłem się bardzo wcześnie rano i podszedłem do okna, barki dalej płynęły. To zrobiło na mnie nieprawdopodobne wrażenie. Wtedy zrozumiałem, że prawdziwy rozwój oznacza, że nie można stracić ani jednej minuty, dzień i noc, niezależnie od tego, czy świeci słońce, czy pada deszcz, czy jest lato, czy jest zima. Gospodarka chińska przez ostatnie lata cały czas się rozwijała. To był dla mnie wielki przykład tego, jak należy pracować, żeby rzeczywiście osiągnąć prawdziwy sukces. Muszę powiedzieć, że Szanghaj i Chiny robiły i robią na mnie ogromne wrażenie i muszę Państwu, przede wszystkim Młodzieży także ogromnie pogratulować, że już wkrótce ruszycie w życie i będziecie mieli szansę zmierzyć się z tym wielkim wyzwaniem, jakim jest kontynuowanie tego rozwoju i jakim jest dążenie do tego, by Chiny stawały się jeszcze zamożniejsze, jeszcze potężniejsze, by sprostać temu niezwykłemu zadaniu, wielkiemu zadaniu, bo poprzeczka postawiona jest bardzo wysoko.
ENGLISH VERSION >>
Szanowni Państwo,
Chciałbym podzielić się z Państwem kilkoma refleksjami nad wizją świata oraz rolą Polski w stosunkach międzynarodowych. Ale dziś nie będę mówić wyłącznie o moim kraju, zazwyczaj jest tak, że mówię wyłącznie o Polsce, jako Prezydent Rzeczypospolitej, to naturalne, będę mówił szerzej także o sytuacji trochę porównując i zestawiając Polskę z Chinami. Ja wiem, że niektórzy się może uśmiechną, powiedzą, no ciężko jest porównać, to prawda, że ciężko jest porównać Polskę. Tak dla porządku powiem, że Polska ma 322 tysiące kilometrów kwadratowych, więc jest kropelką przy Chinach, ma 38 milionów mieszkańców, więc jest kropelką przy Chinach, ale mogę zapewnić zwłaszcza Młodzież, że jest także krajem jak Chiny – ludzi, zwłaszcza młodych ludzi ambitnych o wielkiej woli rozwijania się, którzy także rozumieją swoją odpowiedzialność i widzą dla siebie szansę, chcą być lepsi niż swoi rodzice, chcą być lepsi niż swoi dziadkowie. Dlatego, jak zobaczycie tych kilka elementów porównawczych, to też zrozumiecie, o co mi chodzi mimo że tak bardzo trudno jest porównać Polskę i Chiny.
Szanowni Państwo,
Polska to kraj należący do grupy najbardziej rozwiniętych i najzamożniejszych dzisiaj państw na świecie i nie uchyla się od odpowiedzialności. I to właśnie dlatego coraz mocniej działa na arenie międzynarodowej, rozumiejąc także swoją rolę w Europie, także zjednoczonej Europie do której od 20 lat należy, ale także na świecie w tej przestrzeni w najszerszym tego słowa znaczeniu międzynarodowej, multilateralnej, jak nie raz mówimy.
Polska, podobnie jak Chiny, była niegdyś krajem ubogim i walczącym o własny rozwój. Dziś, tak jak Chiny, jest symbolem sukcesu.
Niezwykle dynamiczny rozwój gospodarczy Chin doprowadził je do powrotu na miejsce, w którym Chiny historycznie były, na miejsce w którym znajdowały się pod koniec XVIII wieku, a więc na absolutne czoło światowej gospodarki, jako jedna z największych potęg imperiów gospodarczych na świecie. Polska transformacja sprawiła, że mój kraj przeżywa dziś prawdopodobnie okres największej prosperity w swojej historii.
Wiecie, dla nas w Polsce ten czas jest czasem zupełnie wyjątkowym, dla mojego pokolenia, także dla pokolenia moich rodziców, są już ludźmi starszymi, emerytami, ale nie są jeszcze ludźmi starymi, są w pełni sprawni, żyją w związku z tym można powiedzieć pełną aktywnością i pełną radością życia, ale przede wszystkim dla młodego pokolenia, dla pokolenia mojej córki, która jest tylko trochę starsza od Was, ma 29 lat, jesteśmy pierwszymi pokoleniami od, wyobraźcie sobie Państwo, końca XVIII wieku, które mają wolną, suwerenną, niepodległą Polskę od ponad 35 lat. Żadne pokolenia przed nami od 1795 roku nie doświadczyły czegoś takiego, czego my doświadczamy dzisiaj – móc być w niepodległej, suwerennej ojczyźnie, gdzie sami decydujemy o sobie, sami decydujemy o naszych sprawach. Wszyscy żyli albo w Polsce, która istniała, ale w istocie nie była w pełni niepodległa, w pełni suwerenna, bo ktoś inny za nas decydował, albo żyli na ziemiach, które były ziemiami polskimi, ale gdzie nie było Polski, bo Polski nie było na mapach, bo Polska była pod okupacją tak, jak działo się przez 123 lata naszej historii.
Mogę więc śmiało mówić, że jesteśmy narodem ogromnie doświadczonym, boleśnie doświadczonym historycznie, a zarazem dzisiaj w Polsce pokoleniami niezwykłych szczęściarzy, którym naprawdę bardzo wiele się dziś udało, ale którzy czują i rozumieją niezwykłą odpowiedzialność, jaką dźwigają dzisiaj na swoich ramionach za przyszłość naszych dzieci, Waszych dzieci, czyli tych, którzy przyjdą po nas i mam nadzieję, jako dzisiaj Prezydent Rzeczypospolitej, że będą przez stulecia cieszyć się wolną, niepodległą, suwerenną ojczyzną dalej i że będą podejmowali niekończący się obowiązek jej umacniania, budowania, rozwijania.
Szanowni Państwo,
Dynamiczny rozwój obu naszych krajów spowodował nie tylko niezwykłe podniesienie poziomu życia naszych obywateli, ale wręcz zmianę oblicza Polski i Chin. Mówię to, bo tę niezwykłą zmianę oblicza Polski widzimy na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci nie tylko w danych statystycznych, gospodarczych przez ostatnie 35 lat, ale widzimy ją także w naszej codzienności, nawet w ciągu ostatnich dziewięciu lat, ja od prawie dziewięciu lat jestem w tej chwili Prezydentem Rzeczypospolitej, to jest druga moja kadencja prezydencka pięcioletnia, która zakończy się w sierpniu przyszłego roku. U nas, zgodnie z Konstytucją można być prezydentem przez dwie kadencje, jedna po drugiej i to jest koniec, potem trzeba odejść, jest się byłym prezydentem, ktoś inny przyjdzie na moje miejsce. Ale widzę ten rozwój rzeczywiście, bo przez ostatnie lata oprócz tego, że generalnie rozwijaliśmy Polskę gospodarczo, to przede wszystkim postawiliśmy na rozwój obszarów poza wielkimi miastami, na rozwój także obszarów wiejskich, na modernizację infrastruktury i to dzisiaj jest faktem i to bardzo często jest także podziwiane przez tych, którzy dzisiaj do nas przyjeżdżają, przez naszych sąsiadów. Bardzo często słyszę od innych prezydentów: „Ale macie drogi!”. Nie tylko autostrady, nie tylko drogi szybkiego ruchu, jak mówimy ekspresowe, ale zwykłe drogi na wsiach, w mniejszych miejscowościach również są świeżo zmodernizowane, są nowoczesne, dobrze oznakowane, oznaczone, a tym samym bezpieczniejsze, umożliwiające łatwiejszą komunikację. To rzeczywiście prowadzi do podniesienia poziomu życia, możliwości przemieszczania się, to jest bardzo ważny element rozwojowy.
Co ciekawe, jeśli przyjrzymy się krzywej wzrostu gospodarczego Polski i Chin w ciągu ostatnich 30–40 lat, to zobaczymy, że są one niemal identyczne. Ta sama dynamika i ten sam spektakularny wzrost. Różnią nas dwa elementy: po pierwsze, polskie reformy rozpoczęły się ponad dziesięć lat po chińskich; po drugie, sukces został osiągnięty różnymi metodami. Chiny zdecydowały się utrzymać znaczącą rolę państwa w życiu gospodarczym, podczas gdy Polska stała się jedną z najbardziej liberalnych gospodarek Europy. Ale w obu przypadkach jest to niewątpliwy sukces. Można było ten sukces różnymi drogami osiągnąć.
Polska to stały wzrost, to dzisiaj bardzo niski poziom bezrobocia, zwłaszcza jeśli popatrzymy w skali europejskiej, jedno z absolutnie najniższych wskaźników bezrobocia wśród krajów Unii Europejskiej, to wielkie inwestycje, o zachowanie których ja dzisiaj też walczę jako Prezydent Rzeczypospolitej, chciałbym, żebyśmy mieli odwagę realizować takie inwestycje w Polsce, nie bali się takich inwestycji, które na pierwszy rzut oka mogą nas przerastać, ktoś powie: „a po co nam takie wielkie inwestycje w Polsce, takie wielkie przedsięwzięcia? Można przecież wykorzystać infrastrukturę w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej”. Ja osobiście uważam, że nie, że to my powinniśmy mieć taką infrastrukturę, że powinna być u nas, że możemy ja mieć u siebie.
Wiecie Państwo, jak na standardy Unii Europejskiej, jak na standardy Europy, jesteśmy państwem dużym mimo że oczywiście trudno nam się w ogóle porównać w sensie powierzchni z Chinami. Ale mimo wszystko, jak na Europę, jak na tamta część kontynentu euroazjatyckiego Polska jest państwem dużym, zwłaszcza w Europie Środkowej, rozległym.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo,
Gdy patrzę na Polskę i Chiny, widzę w nich nie tylko te same trendy rozwojowe, jeśli chodzi właśnie o kwestie gospodarcze, infrastrukturalne, ale widzę ten sam dynamizm społeczny, widzę tę samą żądzę sukcesu i tę samą świadomość, tego, co dla mnie tak bardzo ważne, że w istocie rzeczy niemożliwych nie ma i jeśli chcemy, jesteśmy w stanie osiągnąć znacznie więcej niż, zwłaszcza na początku, niektórym się wydaje. To jest też wielka i wspaniała cecha tych najmłodszych pokoleń takich, jak Wasze pokolenie. Mogę śmiało więc powiedzieć, że pod tym względem ja, my, pokolenie trochę od was starszych, Waszych rodziców, ogromnie na Was liczymy. Wierzymy, że będziecie jeszcze mądrzejsi niż my, wierzymy, że będziecie jeszcze mądrzej, ale odważniejsi niż my i będziecie umieli sprostać wszystkim wyzwaniom zmieniającego się świata, który bardzo często ja też słyszę od moich współpracowników: „Andrzej spokojnie, Ty już nie do końca rozumiesz tych młodych ludzi, którzy dzisiaj są, oni inaczej patrzą na świat. Dzisiaj kiedy popatrzysz na dwudziestolatków w 2024 roku w porównaniu z dwudziestolatkami, którzy głosowali na Ciebie, kiedy po raz pierwszy ubiegałeś się o urząd prezydenta w 2015 roku, to było zupełnie inne także w jakimś stopniu mentalnie pokolenie dwudziestolatków. Świat się zmienił, a oni ten świat zmieniają i oni nie tylko podążają za zmieniającym się światem, oni uczestniczą w zmienianiu się tego świata. Musisz się pogodzić z tym, że Tobie to już jest ciężko złapać”. Patrzę na to z szacunkiem, chcę to podkreślić – z szacunkiem. Nie, że, a młodzi mają to, mają tamto, nie wiem, jak będzie dalej z wiekiem, jak będę się zmieniał, ale patrzę na to z szacunkiem i uważam, że jesteście w stanie sprostać tym wyzwaniom, które wasze pokolenie samo sobie stawia. Bo to jest ta najbardziej niezwykła cecha rozwoju – że to Wasze pokolenie samo sobie stawia wymagania, a w efekcie stawia je także i nam. My nigdy nie będziemy w stanie sprostać im wszystkim tak, jak wy jesteście w stanie im sprostać, ale też się staramy.
Szanowni Państwo,
Rzeczy niemożliwych nie ma. Kluczem do sukcesu naszych pokoleń jest jednak jedno słowo: to słowo to pokój. Inni powiedzą spokój – spokój do tego, by móc się rozwijać, spokój do tego, by móc się budować. Jeżeli nie ma pokoju, jeżeli nie ma spokoju, jeżeli nie ma równowagi, trudno myśleć o rozwoju gospodarczym, a Państwa i moje marzenia stają się wyłącznie iluzjami, staną się tylko jakimiś dywagacjami akademickimi czy innymi, które można snuć, ale które bardzo trudno jest zrealizować.
Pokój to nie tylko brak wojen, ale to również brak dążenia do nich. Pokój to idea twórców Karty Narodów Zjednoczonych i założycieli Organizacji Narodów Zjednoczonych – organizacji, w której Chiny odgrywają olbrzymią rolę, w której Chiny przecież są członkiem Rady Bezpieczeństwa – najważniejszego, najwęższego ciała decyzyjnego, jakie jest w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Szanowni Państwo,
Dla nas, Europejczyków, pokój to najważniejsza z zasad, dla obrony których przyjęliśmy w 1975 roku Akt Końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
Pokój to integralność terytorialna wszystkich państw świata i święta zasada niezmienności granic. Zasada, którą uważam za kluczową i której chciałbym poświęcić dłuższą chwilę, jako że dla nas w Polsce jest ona fundamentalnie ważna, właśnie także, a może przede wszystkim przez naszą bardzo trudną historię, kiedy to granice naszego państwa, jak i nasze państwo znikało z mapy, a nagle w środku ziem, które nazywamy polskimi pojawiały się granice innych państw i mocarstw, które dzieliły między siebie nas jako naród i naszą ziemię.
Szanowni Państwo,
Wiek XIX, który dla Chin był stuleciem walki z kolonializmem i niesprawiedliwością, dla Polski, tak jak powiedziałem Państwu przed chwilą, był wiekiem utraconej niepodległości i właściwie nieustannej walki o jej odzyskanie, bo myśmy bez przerwy wszczynali powstania, bez przerwy z bronią w ręku kolejne pokolenia Polaków walczyły o to, by odzyskać niepodległość w powstaniu w 1830 roku, później w powstaniu 1863 roku, niestety za każdym razem nieskutecznie, czy wcześniej idąc z Napoleonem, próbując przy Napoleonie odzyskać polskie państwo, Cesarzu Francuzu, kierowani jego obietnicami. Niestety wszystkie te marzenia, mrzonki i przelana krew nic nie dały. Polska nadal nie wracała na mapę świata, Polski nadal nie było. Polska wróciła na mapę świata dopiero w 1918 roku po zakończeniu pierwszej wojny światowej.
Szanowni Państwo,
Ten wiek XIX bardzo często nazywany jest stuleciem wojen. Od rewolucji francuskiej aż do drugiej wojny światowej Europa nie doświadczyła nigdy okresu dłuższego niż 10–15 lat bez zmiany jakiejś granicy. Wojny toczyły się praktycznie cały czas. Państwa łączyły się, przestawały istnieć, tworzyły się od nowa i niemal każde większe państwo europejskie próbowało, najczęściej siłowo, przyłączyć terytoria swoich sąsiadów. Wojny toczyły się praktycznie bez przerwy, ludzie ginęli, bieda, choroby to była normalność Europy tamtych dziesięcioleci, tamtych stuleci.
Zazwyczaj wojny towarzyszyły tym wszystkim zmianom niezmiennie. Od 1789 do 1945 roku, a więc do końca drugiej wojny światowej nie było pokolenia w Europie, które nie doświadczyłoby wojny.
Znają Państwo historię doskonale i słyszeli na pewno o sporze o niewielki region nazywany Alzacją i Lotaryngią, o powierzchni zbliżonej do miasta Tianjin. Spór o ten mały kawałek ziemi nie tylko wywołał wrogość między dwoma narodami – Niemcami i Francuzami, ale przyczynił się koniec końców do wybuchu I wojny światowej. W wojnie tej zginęły miliony młodych ludzi, przede wszystkim w Państwa wieku, młodym wieku, użyto podczas niej gazów bojowych i po raz pierwszy w historii z powietrza zbombardowano bezbronne miasto. Po wojnie nastąpiła fala głodu i epidemii, a także fala wojen domowych. A jedną z przyczyn wybuchu tej wojny była tak naprawdę kwestia ambicjonalna.
Szanowni Państwo,
Stabilność granic w Europie po 1945 roku stała się źródłem jej rozwoju Europy i źródłem dobrobytu krajów europejskich. Mam na myśli w szczególności kraje Europy Zachodniej. Do lutego 2022 roku nie doświadczyliśmy w Europie wojen pomiędzy państwami. Mówię to z całą mocą i zaraz wyjaśnię w czym rzecz. Pomiędzy istniejącymi po 1945 roku państwami do 2022 roku żadnej wojny w Europie nie było. Zasada nienaruszalności granic stała się fundamentem Aktu Końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie. Została ona zaakceptowana zarówno przez państwa zachodnie, jak i obóz socjalistyczny. Było to wielkie wspólne osiągnięcie Europejczyków. Każdy naród żyje u siebie, zdecydowana większość ma własne państwo, nikt nikomu nie narzuca języka, nikt nie upomina się o cudzą ziemię.
Od 1990 doszło w Europie do rozpadu trzech państw federalnych i połączenia się dwóch państw w jedno, ale za każdym razem odbywało się to w zgodzie z ustalonymi granicami podmiotów tworzących te państwa.
Żaden traktat kończący europejski konflikt z tego okresu nie przewidywał rysowania mapy Europy na nowo. Ani pokój z Dayton, kończący w 1995 roku serię wojen towarzyszących rozpadowi Jugosławii, ani porozumienie wielkopiątkowe z kwietnia 1998 roku, budujące kompromis w Irlandii Północnej. Granice zawsze pozostawały niezmienne. Granice państw trwały, nikt ich nie naruszał, nikt ich nie przerysowywał. Zupełnie inaczej było w XIX wieku, kiedy każde negocjacje pokojowe zaczynały się od targowania się między państwami o ziemię i terytorium, czyli o to, żeby jak najmocniej przesunąć granice inkorporując do siebie kolejne terytoria, kolejne ziemie i kolejne grupy ludności.
Po 1945 roku przez lata wypracowaliśmy system, w którym wojna między państwami Europy po prostu nie miała sensu.
Wiadomo było, że nie przyniesie ona żadnego rozwiązania, nie spowoduje niczego poza cierpieniem, zapaścią gospodarczą, ucieczką inwestorów i kapitału, emigracją młodych i zdolnych specjalistów, a koniec końców dysfunkcją cywilizacyjną państwa–agresora. Bezsens wojny wynika z tego, że dziś w świecie niewiele jest uciskanych narodów. Zasadnicza większość nowoczesnych ludów ma swoje państwa, nic nie zagraża ich językom, ich tożsamości, ich stylowi życia.
Nie bez przyczyny mówię o tym tutaj. Chiny są dla mnie pewnym punktem odniesienia. Gdy patrzę na mapę dzisiejszych Chin i mapę imperium Qing, widzę różnice i widzę terytoria utracone, choćby wskutek działań sąsiadów, czy też secesji po rewolucji xinhai.
Co zatem powoduje, że dzisiejsze Chiny, bądź co bądź wielka światowa potęga i mocarstwo nuklearne, nie żyją rewanżem, nie kwestionują niepodległości mniejszych sąsiadów i uznają swoje granice, nawet te, które być może ktoś by ocenił jako niekorzystne?
Myślę, że jest to kwestia odpowiedzialności i pełnej świadomości, że rolą państwa nie jest budowanie mitów, lecz zapewnienie godnego życia jego mieszkańcom. Chiny doskonale o tym wiedzą. Wiedzą także, że rolą światowego mocarstwa nie jest wygrażanie innym, lecz przyczynianie się do stabilności i rozwoju całego świata. Niektórzy mówią, że to jest taka chińska mądrość, wynikająca z tysięcy lat tworzenia się chińskiej kultury i chińskiej mentalności. Ale tak po prostu jest. To jest wielki skarb i wielka mądrość Chin.
I tu przejdę do odpowiedzialności.
Jeżeli chcemy zachowywać się jak odpowiedzialne państwa, to naszym wyzwaniem nie jest poruszanie się w klatce narodowego egoizmu, tylko przyczynianie do budowy sprawiedliwego świata.
Bo tylko w takim sprawiedliwym świecie istnieje to, o czym mówiłem: brak wojen i wzajemnych pretensji terytorialnych. A sprawiedliwość między narodami to wyzbycie się eksploatacyjnego podejścia, to wyzbycie się woli eksploatowania, wykorzystywania innych narodów.
Dlatego uczciwa polityka wobec Globalnego Południa i uznanie prawa jego narodów do współdecydowania o losach globu jest czymś co my, mieszkańcy bogatej Północy, musimy zawsze brać pod uwagę.
Sam fakt, że ani Chiny, ani Polska, ani nawet cała Europa Środkowa, nie mają przeszłości kolonialnej i że same były ofiarami kolonializmu, nie zdejmuje z nas tej odpowiedzialności.
Szanowni Państwo,
Jesteśmy dziś bogatymi społeczeństwami, a obowiązkiem bogatych społeczeństw jest dbałość o tych, którzy znajdują się na ścieżce rozwoju.
Odpowiedzialność musi opierać się na uznaniu równości narodów świata, a nie na mentorskim podejściu do państw Globalnego Południa. Musi również uwzględniać ich słuszne interesy gospodarcze. Obrażanie się na Globalne Południe, że „przestało nas słuchać”, nieobce niestety debacie w wielu państwach Zachodu, jest po prostu reliktem kolonialnego podejścia, który powinien zniknąć jak najszybciej.
My, bogata Północ, musimy mieć to zawsze w pamięci. Nie ma pokoju bez globalnej sprawiedliwości i nie ma pokoju bez odrzucenia przez wszystkie państwa prymitywnego kultu podboju, zagarniania obszarów innych państw i narodów.
Polska marzy o stabilnym rozwoju i o dostatnim życiu w pokoju i wolności. To są normalne marzenia każdego człowieka. Chciałem pokazać Państwu dwa warunki, które pozwalają je spełnić. Mam wielką nadzieję na to, że będziemy, także i w przyszłości dobrze współpracowali z Chinami, patrząc na 75 lat tradycji naszych relacji dyplomatycznych w tym ważnym dziele. Bo jak powiedział do mnie Pan Prezydent Przewodniczący Xi Jinping, Chiny są państwem miłującym pokój. Na zawsze to sobie zapamiętam.
Dziękuję bardzo.
