The statement of the President of the Republic of Poland during the joint press conference with the President of Albania.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Warsaw on July 2, 2024, following an official visit by Albanian President Bajram Begaj, ahead of the NATO Washington summit.
- Main themes
- NATO summit in Washington, Ukraine support and defense, Albania-Poland bilateral relations, Albania's EU membership, Western Balkans integration, NATO-Russia relations, Polish EU Council presidency, Russian aggression and imperialism, NATO eastern flank security, nuclear weapons proliferation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,465
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Esteemed Ministers,
Dear Friends – Our Albanian Guests,
All Esteemed Guests!
It is with great joy and pleasure that we officially welcomed today in Warsaw the President of the Republic of Albania, Bajram Begaj, along with his spouse. I express my immense satisfaction that the Albanian Presidential Couple accepted our invitation and came for an official visit. I am even more pleased because a little over a year ago, in May 2023, my spouse and I, along with a Polish delegation, made an official visit to Albania, where we were received with great warmth. We held a series of very important discussions and meetings. And I am extremely happy that today we can host the Albanian Presidential Couple and continue these matters.
Ladies and gentlemen, Albania has been a member of the North Atlantic Alliance for 15 years, the largest defense alliance in the world – just like us. And I think there is no doubt that our meetings – especially in this very difficult security time for Europe and the world – are of immense importance; especially in light of the upcoming NATO summit in Washington in just a few days, and the situation in the Western Balkans.
We also discussed with Mr. President the future of our European path here. We talked in the context of Albania's application for membership in the European Union. This is the path that I call the final stretch to EU membership. These were the topics that we primarily addressed – both in our one-on-one conversation with Mr. President and during the official meeting of our delegations.
Ladies and gentlemen, what can I say in this context? First of all, I express my immense satisfaction that Albania has decisively stood by the brutally attacked Ukraine from the very beginning. The responsible approach to the issue of NATO membership, the support that Albania provides to Ukraine by supplying various types of weapons and supporting Ukraine in this daily struggle, is indeed something for which we are very grateful here – as direct neighbors of Ukraine.
We discussed with Mr. President what is possible at the upcoming NATO summit in Washington. We talked about the need for NATO to guarantee permanent and ongoing support for Ukraine until that support is no longer needed to effectively defend itself and repel the Russian invasion. We discussed that the North Atlantic Alliance should guarantee at least the irreversibility of Ukraine's path to NATO. This means that it depends solely on the will of the Ukrainian society and the authorities of Ukraine – as the democratic representation of society – whether Ukraine wants to belong to NATO or not. If it wants to belong, it will certainly be accepted into NATO.
We also talked, ladies and gentlemen… I told Mr. President that we believe NATO should start a new strategic policy towards Russia. We should stop talking about something that, in reality, no longer exists, because Russia has destroyed it – the NATO-Russia Founding Act. That is the past. Russia has repeatedly violated all international agreements regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, nuclear weapons – specifically the NATO-Russia pact – through the brutal militarization of the Kaliningrad region and the officially announced relocation of Russian nuclear weapons to Belarus. There is nothing left to discuss.
Today, there is a need for a new, firm policy towards Russia that will secure NATO's eastern flank and protect the free world from Russian imperialism and aggression. These are two fundamental points: support for Ukraine, ongoing until the moment when Russian aggression ends with the restoration of the primacy of international law. And the second thing, ladies and gentlemen, is a firm policy towards Russia, a decisive "no" to Russian imperialism, to aggressive Russian actions against other states and nations. We discussed this with Mr. President.
I also told Mr. President that the admission of Albania to the European Union, as well as other countries in the Western Balkans, Ukraine, and Moldova, is a Polish priority regarding our presidency in the European Union. Poland will begin its presidency in the Council of the European Union in January 2025. This presidency will last for six months. And one of our priorities will be to keep the doors open to the European Union and to admit these countries, among which Albania is at the very forefront.
Albania is a proven ally. For 15 years – as I mentioned – it has been a member of the North Atlantic Alliance. We can also say – looking at our path to these great international communities, such as NATO or the European Union – that we were first part of NATO, guaranteeing security, and then we became part of the European Union 20 years ago. Albania is also on its path. 15 years ago, it became part of NATO. We hope that in the near future it will also be a full member of the European Union. And I assured Mr. President that Albania has Poland's full support in this regard.
Esteemed Guests!
We also discussed with Mr. President the development of our relations. I smiled and said: "Mr. President, you are coming to us with your spouse, while whole crowds of Poles are now heading to your country, to Albania, to the sea to relax, to enjoy the beauty of Albania, to explore. But above all, to indulge in the wonderful Albanian beaches and the magnificent sea in Albania." Indeed, more and more of our compatriots are traveling to Albania. And we are pleased that they are being received very hospitably and that they return with wonderful memories from Albania. We want to develop these relations.
We also want to develop economic relations with Albania and hope that we can strengthen them in the coming years. Today, we discussed with Mr. President a whole range of sectors in which this development is possible – starting from agriculture, through mining, through the electromechanical industry, through new technologies, through various types of renewable energy sources. We also talked about this cooperation with Mr. President. And we hope that we will be able to successfully develop it in the coming years.
But what awaits us together in the near future is – as I said – literally in a few days, the NATO summit in Washington. And in perspective, our presidency in the European Union in the first half of 2025. We discussed the most important issues concerning these extremely important areas of our cooperation.
Once again, I warmly welcome Mr. President. I express great joy at the visit of you and the entire delegation of the Republic of Albania. We are very pleased and thank you once again for your presence.
Żaklina Skowrońska, Telewizja wPolsce: Good morning, Mr. President. I would like to direct my question to President Duda. Mr. President, Prime Minister Donald Tusk mentioned a few minutes ago during a conference with Olaf Scholz – I quote – about the historically forced renunciation of reparations. How do you assess these words? And also the German proposals for compensation to Poles for losses incurred during World War II, which Chancellor Scholz brought to Warsaw. This includes support for surviving victims, as well as the construction of a House of Remembrance in Berlin. Thank you very much.
Ladies and gentlemen, regarding the issue of commemoration in Berlin, we have been waiting for a long time for an adequate commemoration to be established in Berlin. And we have been promised this by the German authorities all the time. So I will say this: I hope that finally this commemoration – worthy! – will be established. Because Poland was the first victim of Nazi Germany, and World War II began with the invasion of Poland. Six million of our citizens perished during World War II, and this commemoration is certainly due to the Polish people.
However, regardless of the commemoration, let us remember that we suffered enormous losses as a result of the unprovoked German aggression in 1939 and throughout the entire duration of World War II, when Poland was occupied by Germany, when Poles were imprisoned in concentration camps, when Poles were taken for forced labor to Germany, when Poles were tortured and murdered.
I do not share the view that at any time did the Polish authorities – whether communist authorities or any Polish authorities – effectively renounce the right and claims for compensation for the wrongs that were inflicted on Poles, the Polish nation, and our state, our lands during World War II. And I do not believe that any resignation or renunciation of any expectations or claims was made legally or effectively.
So if the Prime Minister agrees with the German position that there was some renunciation, I will say this: I do not agree.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Drodzy Przyjaciele – Nasi Albańscy Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Z ogromną radością i przyjemnością powitaliśmy dzisiaj w Warszawie oficjalnie Pana Prezydenta Republiki Albanii Bajrama Begaja razem z Małżonką. Wyrażam ogromną satysfakcję z tego, że albańska Para Prezydencka zechciała przyjąć nasze zaproszenie i przybyć z oficjalną wizytą. Cieszę się z tego tym bardziej, że rok temu – nieco ponad rok temu, w maju 2023 roku – ja razem z moją Małżonką i polską delegacją odbyliśmy oficjalną wizytę w Albanii, byliśmy niezwykle miło przyjmowani. Odbyliśmy cały szereg bardzo ważnych rozmów i spotkań. I cieszę się ogromnie z tego, że dzisiaj możemy gościć albańską Parę Prezydencką i możemy te zagadnienia kontynuować.
Proszę Państwa, Albania od 15 lat jest członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego, a więc największego sojuszu obronnego na świecie – tak jak i my. I chyba dla nikogo nie ma wątpliwości, że nasze spotkania – zwłaszcza w tym tak trudnym z punktu widzenia bezpieczeństwa czasie dla Europy i dla świata – mają ogromne znaczenie; zwłaszcza wobec też zbliżającego się już dosłownie w najbliższych dniach szczytu Sojuszu Północnoatlantyckiego w Waszyngtonie, sytuacji na Bałkanach Zachodnich.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również o przyszłości naszej tutaj, europejskiej. Rozmawialiśmy w kontekście ubiegania się Albanii o członkostwo w Unii Europejskiej. To jest ta ścieżka, którą ja nazywam już ostatnią prostą do członkostwa w Unii Europejskiej. To były te tematy, które przede wszystkim poruszaliśmy – zarówno w rozmowie z Panem Prezydentem w cztery oczy, jak również i w czasie oficjalnego spotkania naszych delegacji.
Proszę Państwa, cóż w tym kontekście? Przede wszystkim wyrażam ogromną satysfakcję z tego, że Albania w sposób zdecydowany, władze Albanii od samego początku stoją po stronie zaatakowanej przez Rosję brutalnie Ukrainy. Odpowiedzialne podejście do kwestii członkostwa w Sojuszu Północnoatlantyckim, wsparcie, którego Albania udziela Ukrainie, ze swoich zasobów przekazując różnego rodzaju uzbrojenie i wspierając Ukrainę w tej walce na co dzień, to jest rzeczywiście coś, za co my jesteśmy tutaj – jako ci bezpośredni sąsiedzi Ukrainy – bardzo wdzięczni.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem na temat tego, co jest możliwe na zbliżającym się szczycie NATO w Waszyngtonie. Mówiliśmy o tym, że NATO musi zagwarantować stałe i permanentne wsparcie dla Ukrainy do czasu, dopóki to wsparcie będzie potrzebne, żeby skutecznie bronić się i odpierać rosyjską inwazję. Mówiliśmy o tym, że Sojusz Północnoatlantycki powinien zagwarantować co najmniej nieodwracalność ścieżki Ukrainy do NATO. To znaczy, że to zależy wyłącznie od woli ukraińskiego społeczeństwa i władz Ukrainy – jako demokratycznej reprezentacji społeczeństwa – czy Ukraina chce przynależeć do NATO, czy nie. Że jeżeli chce przynależeć, to na pewno zostanie do NATO przyjęta.
Rozmawialiśmy także, proszę Państwa… ja powiedziałem Panu Prezydentowi, że uważamy, że NATO powinno rozpocząć nową politykę strategiczną wobec Rosji. Powinniśmy przestać mówić o czymś, co już dzisiaj tak naprawdę nie istnieje, bo Rosja to zniweczyła – o Akcie Stanowiącym NATO–Rosja. To jest przeszłość. Rosja wielokrotnie złamała wszystkie porozumienia międzynarodowe dotyczące nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, broni nuklearnej – właśnie pakt NATO–Rosja – poprzez brutalną militaryzację okręgu królewieckiego, poprzez oficjalnie zapowiadane przez władze rosyjskie relokowanie broni nuklearnej rosyjskiej na Białoruś. Nie ma już w ogóle o czym mówić.
Dzisiaj potrzeba nowej, twardej polityki wobec Rosji, która zabezpieczy wschodnią flankę NATO, która zabezpieczy wolny świat przed rosyjskim imperializmem, przed rosyjską agresją. To są dwa fundamentalne punkty: wsparcie dla Ukrainy, stałe, aż do momentu, dopóki rosyjska agresja się nie zakończy przywróceniem prymatu prawa międzynarodowego. I druga rzecz – proszę Państwa – to jest twarda polityka wobec Rosji, zdecydowane „nie” dla rosyjskiego imperializmu, dla agresywnych rosyjskich działań wobec innych państw i narodów. Mówiliśmy o tym z Panem Prezydentem.
Mówiłem Panu Prezydentowi także, że przyjęcie Albanii do Unii Europejskiej, a także innych krajów Bałkanów Zachodnich czy też Ukrainy i Mołdawii, to jest polski priorytet, jeżeli chodzi o nasze przewodnictwo w Unii Europejskiej. Polska zacznie swoją prezydencję w Radzie Unii Europejskiej w styczniu 2025 roku. Ta prezydencja będzie trwała sześć miesięcy. I jednym z naszych priorytetów będzie właśnie utrzymanie otwartych drzwi do Unii Europejskiej i przyjęcie do Unii Europejskiej tych państw, wśród których na absolutnym czele jest Albania.
Albania jest sprawdzonym sojusznikiem. Od 15 lat – tak jak powiedziałem – jest członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Możemy powiedzieć też – patrząc na swoją ścieżkę do tych wielkich międzynarodowych wspólnot, takich właśnie jak NATO czy Unia Europejska – że najpierw byliśmy częścią NATO, gwarantując bezpieczeństwo, a później staliśmy się także częścią Unii Europejskiej 20 lat temu. Albania też przechodzi swoją drogę. 15 lat temu już stała się częścią NATO. Mamy nadzieję, że w niedługim czasie będzie także pełnoprawnym państwem członkowskim Unii Europejskiej. I zapewniłem Pana Prezydenta, że Albania ma w tym zakresie pełne polskie wsparcie.
Szanowni Państwo!
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także na temat rozwoju naszych relacji. Ja się uśmiechałem: „Panie Prezydencie, Pan Prezydent przyjeżdża z Małżonką do nas, a tymczasem całe rzesze Polaków podążają teraz w kierunku Pana kraju, w kierunku Albanii, nad morze po to, żeby wypoczywać, po to, żeby cieszyć się pięknem Albanii, przyrody, zwiedzać. Ale przede wszystkim rozkoszować się wspaniałymi albańskimi plażami i wspaniałym morzem w Albanii”. Rzeczywiście coraz więcej naszych rodaków jeździ do Albanii. I cieszymy się z tego, że są bardzo gościnnie przyjmowani, że wracają ze wspaniałymi wspomnieniami z Albanii. Chcemy rozwijać te relacje.
Chcemy w ogóle rozwijać także relacje gospodarcze z Albanią i mamy nadzieję, że będziemy mogli je umacniać w najbliższych latach. Dzisiaj rozmawialiśmy z Panem Prezydentem o całej gamie sektorów, w których ten rozwój jest możliwy – poczynając od rolnictwa, poprzez górnictwo, poprzez przemysł elektromaszynowy, poprzez nowe technologie, poprzez różnego rodzaju źródła energii odnawialnej. O tej współpracy także mówiliśmy z Panem Prezydentem. I mamy nadzieję, że będziemy ją mogli z powodzeniem w najbliższych latach rozwijać.
Ale to, co nas czeka rzeczywiście w najbliższym czasie wspólnie, to – tak jak powiedziałem – dosłownie za kilka dni szczyt NATO w Waszyngtonie. I w perspektywie nasze przewodnictwo w Unii Europejskiej w pierwszej połowie 2025 roku. Omówiliśmy te najważniejsze zagadnienia, które dotyczą tych niezwykle ważnych obszarów naszej współpracy.
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Prezydenta. Wyrażam wielką radość z powodu wizyty Państwa u nas i całej delegacji Republiki Albanii. Cieszymy się bardzo i dziękujemy jeszcze raz za obecność.
Żaklina Skowrońska, Telewizja wPolsce: Dzień dobry, Panie Prezydencie. Chciałabym swoje pytanie skierować do Pana Prezydenta Dudy. Panie Prezydencie, Premier Donald Tusk kilkanaście minut temu podczas konferencji z Olafem Scholzem mówił – cytuję – o wymuszonym historycznie zrzeczeniu się reparacji. Jak Pan Prezydent ocenia te słowa? A także te niemieckie propozycje zadośćuczynienia Polakom za straty poniesione podczas II wojny światowej, z którymi Kanclerz Scholz przyjechał do Warszawy. Chodzi m.in. o wsparcie żyjących ocalałych, a także budowę Domu Pamięci w Berlinie. Bardzo dziękuję.
Proszę Państwa, jeżeli chodzi o kwestię upamiętnienia w Berlinie, to od długiego czasu już czekamy na to, aż adekwatne upamiętnienie w Berlinie będzie. I mamy to cały czas obiecywane przez władze niemieckie. Więc powiem tyle: mam nadzieję, że w końcu to upamiętnienie – godne! – będzie. Bo Polska była pierwszą ofiarą hitlerowskich Niemiec i od napadu na Polskę rozpoczęła się II wojna światowa. 6 mln naszych obywateli zginęło w czasie II wojny światowej i to upamiętnienie z całą pewnością jest Polakom należne.
Natomiast niezależnie od upamiętnienia pamiętajmy o tym, że to my ponieśliśmy gigantyczne straty na skutek niczym niesprowokowanej niemieckiej agresji w 1939 roku i przez cały okres trwania II wojny światowej, kiedy Polska była przez Niemcy okupowana, kiedy Polacy byli zamykani w obozach koncentracyjnych, kiedy Polacy byli wywożeni na roboty przymusowe do Niemiec, kiedy Polacy byli torturowani, mordowani.
Ja nie podzielam stanowiska o tym, że kiedykolwiek polskie władze – czy to władze komunistyczne, czy jakiekolwiek polskie władze – w sposób skuteczny zrzekły się prawa i roszczeń do zadośćuczynienia nam za krzywdy, które stały się udziałem Polaków, polskiego narodu i naszego państwa, naszych ziem w okresie II wojny światowej. I nie uważam, żeby jakakolwiek tutaj rezygnacja czy zrzeczenie się jakichkolwiek oczekiwań, roszczeń było dokonane prawnie, skutecznie.
Więc jeżeli Pan Premier zgadza się z niemieckim stanowiskiem, że doszło do jakiegoś zrzeczenia, to ja powiem tak: ja się nie zgadzam.