The speech of the President of the Republic of Poland at the Polish-Chinese Economic Forum.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Chinese Economic Forum in Shanghai on June 26, 2024, during his state visit to China to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Polish-Chinese economic relations, trade imbalance, market access barriers, Belt and Road Initiative, railway transport disruptions, war in Ukraine impact on trade, Polish agricultural exports, bilateral trade, partnership and reciprocity, logistics chains
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,989
- Sentences
- 103
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 44 paragraphs
Excellencies,
Esteemed Hosts,
Honorable Ambassadors,
Esteemed Presidents, Directors, Entrepreneurs,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
I am very pleased to meet with you today in Shanghai – a city that has long been a gateway to the world for China, and for the world, perhaps above all, a gateway to China. I am impressed by this metropolis, where the spirit of entrepreneurship is palpable. I hope it will encourage you to further strengthen our economic relations.
The political relations between Poland and China have always been at a high level. My official visit to Beijing, Dalian, and Shanghai, made at the invitation of Chairman Xi Jinping, is the best example of this, which I want to emphasize with all my strength: not the first visit, but the second official – state visit, and in total, my third visit to China during my term as President of the Republic of Poland.
But I would like our economic relations to become increasingly intense and characterized by balance. This is one of the purposes of today’s Polish-Chinese Economic Forum.
Ladies and Gentlemen,
In Poland, we greatly appreciate the development of economic relations with China. We are consistently striving to strengthen these ties. Strengthening them based on the principles of partnership and reciprocity – this is very important to us. Aware of the economic power of China, but also keeping in mind the enormous potential of Poland, which is among the twenty largest economies in the world, we cannot overlook the fact that imports from China exceed our exports to that country by almost sixteen times. This balance is still – one can boldly say – staggering, and it is our great task to change it at least a little, of course with a full awareness of the proportions between Poland and China.
Ladies and Gentlemen,
The state we have today – this almost sixteen-fold difference, is partly, of course, the result of differences in the structure of economies and trade, but it is also, nevertheless, the effect of limited access to the Chinese market for many products of which Poland is a producer and significant exporter. Products that Poland is often not only proud of, but which constitute an absolutely recognized Polish export offer worldwide.
I would like us to approach this challenge constructively, seeking mutually beneficial solutions together. I hope that my discussions with Chinese leaders – primarily with President Xi Jinping – will contribute to improving this situation, and that problems and barriers in trade, restrictions will be systematically lifted, making it increasingly easier for us to overcome them.
I am pleased that during my talks in Beijing, we signed an agreement on a plan of action aimed at resuming the export of Polish poultry to China. This is a significant step forward. We also hope that the so-called regionalization regarding meat and poultry will soon be fully implemented, and that China will completely lift the ban on beef imports. This is very important to us. It is a matter of great importance for Polish farmers, but also for the Republic.
Ladies and Gentlemen,
Last year, for the first time in 8 years, our bilateral trade recorded a decline. It is impossible not to link this to the ongoing war in Ukraine, which has resulted in, among other things, disruptions in logistics chains, particularly in railway transport services, which before the war were also carried out through the territory of Ukraine. Not only that, as they are also carried out through the territory of Belarus, but one of the important railway routes runs through the territory of Ukraine and today it is significantly disrupted, and very often moving along it, transporting goods is impossible.
Poland is strategically and centrally located on the railway route connecting Europe and China. Because of this location, Poland has been seen – I can boldly say – for many years, and formally since 2015, as part of the great Belt and Road Initiative – a new route for China, for Chinese products to Europe, to the European Union, but also – which is extremely important for us – for Polish and European products to China. In fact, we can say that we have perceived our country in the context of China all this time, as an economic empire, as a kind of window to Europe for this vast global economy, for the enormous global potential that China represents.
Ladies and Gentlemen,
Russia's aggression against Ukraine, as well as Belarus's support for these actions, limits cooperation in the field of transport, particularly rail transport. We must speak about this directly, as this issue is fundamentally important to us – Russia's attack on Ukraine is also an assault on the freedom of international trade. It is in the interest of Poland and China that this war ends as soon as possible. We hope that it will end with a lasting peace, which will particularly involve restoring the primacy of international law. That international law will once again be respected, and that the time of its violation by the aggressor will come to an end.
Ladies and Gentlemen,
We are pleased that the value of Chinese investments in Poland is gradually increasing. Although China currently ranks only 17th in the ranking of investment value in our country. This level of cooperation still does not meet our ambitions. Considering China's actual capabilities, its place as a state in the structure of the global economy, one could say that it is very little. We hope that there will be more Chinese investments in Poland. We are open to cooperation with China in many areas, including modern technologies, renewable energy, electromobility, and a whole range of fields through which we can talk about building a modern economy, building what can be called new productive forces, new manufacturing forces.
Ladies and Gentlemen,
We often hear the question, is Poland a safe country to invest in? I speak in the context of Chinese investments. I want to answer clearly and unequivocally: yes, Poland is safe, Poland is stable, and Poland is promising. It is an excellent location today for foreign capital and foreign investments, guaranteeing a non-discriminatory business environment. Poland is the largest economy and the largest market in the eastern part of the European Union, we speak of Central Europe. I emphasize this repeatedly – Poland is located right in the heart of Europe. If we take the entire area of Europe recognized geographically from the Urals to Portugal, to the ocean coast, if we wanted to put a dot at the absolutely central point of Europe, that central point of Europe would be in Poland. Poland is the heart of Europe. Poland is also the heart of the great region that is today Central Europe – immensely important, relatively new, but absolutely not new considering our twenty-year presence, part of the great community that is the European Union.
Ladies and Gentlemen,
Together with our partners in the Central European region, we create a market of 120 million consumers with a GDP growth rate of nearly 3% per year, which significantly exceeds the average growth rate of the western part of the European Union.
I draw your attention to this because it is indeed this region of Europe that continues to develop the most dynamically in the European Union and creates the best investment and business prospects for the future.
We are interested in attracting greenfield investments in sectors such as electromobility, logistics, and renewable energy sources. We consider the agri-food and cosmetics sectors as priority areas for our trade cooperation. We are keen on developing air and rail connections between our countries and increasing the dynamics of tourist exchange and cooperation in the field of science and technology.
I hope that the visa-free communication for Poles with China, announced by President Xi Jinping, for a period of up to 15 days, will soon contribute to intensifying this very element of our mutual relations, interpersonal exchange, which – as we know very well – is crucial for the development of relations.
Ladies and Gentlemen,
Chinese companies can count on a wide and generous range of support instruments in Poland, including grants and tax incentives. Chinese investors are welcome here, and their investments are and will remain safe. I guarantee this as the President of the Republic.
The Polish Investment and Trade Agency, which has its office in Shanghai, already ensures the presence of Polish entrepreneurs at key trade events in China, and also helps in establishing contacts. But I encourage you to take advantage of the Agency's assistance in finding suitable partners in Poland. I assure you that this is possible. I assure you that many entrepreneurs in Poland have an extremely interesting and very modern offer to present today, and are ready and open to cooperation.
Ladies and Gentlemen,
The world looks with admiration at China. The economic and technological development of this country is exceptionally spectacular. I say this also as someone who has been to China three times over the past nearly nine years. And I see this extraordinary progress and the enormous positive changes that raise the quality and standard of living of the average citizen in China. This extraordinary display of modernity and the tremendous progress in the field of cutting-edge technology and techniques, which can be seen, for example, in the number of electric vehicles moving through the streets of Beijing or Shanghai. Perhaps nowhere else in the world is the number of electric vehicles as great as here. This shows what today’s China is, the direction it is heading, and what values are important here, what values are placed on a pedestal, what attention is paid to.
But I want to say this: in favor of the Chinese economy certainly works the largest internal market in the world and a well-thought-out strategy. But Poland also has reasons to be proud. Poles have proven to the world how to transition from a poor country to a group of the wealthiest countries in the world in a relatively short period.
This is a change in GDP per capita from 6,100 US dollars in 1990 to 46,000 US dollars now. Such a change can probably speak for itself. It obviously illustrates the change in the standard of living of the average citizen in our country, who today – also in terms of wealth – is absolutely a citizen of the world. And of that world, which is spoken of, and which speaks of itself, as being a wealthier part of our great human community.
Poland's real GDP has increased enormously since the fall of communism, more than in any other European country. We have set a record for the longest uninterrupted economic growth – from 1992 to 2020, when we experienced a recession related to the coronavirus pandemic. But it is not the statistics that are key here. The most important thing is the determination of Poles: ambitious, wise, hardworking, and entrepreneurial, who have given a lot to bring us to the place where we are now.
Ladies and Gentlemen,
I assure you, especially our Chinese friends and economic partners, that what you can see in Poland so far is not our last word. Poles, despite many adversities, strive and will seize every opportunity to continue the unprecedented growth of our homeland's economic strength, including of course their own, personal wealth.
I encourage you – entrepreneurs from China and Poland – to join forces, to seek synergies, mutual benefits, and profitable economic ventures. I have no doubt that together we can achieve a great deal.
I believe that the discussions during today’s Forum will help you identify areas of cooperation with the greatest potential. I hope that in the near future we will have the opportunity to host – primarily our Chinese partners, entrepreneurs from China – in our country, in Poland.
Thank you for your attention and I wish you all success.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje,
Wielce Szanowni Nasi Gospodarze,
Szanowni Panowie Ambasadorowie,
Wielce Szanowni Panowie Prezesi, Dyrektorzy, Przedsiębiorcy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Przyjaciele,
Bardzo się cieszę, że mogę spotkać się dziś z Państwem w Szanghaju – mieście od wieków będącym dla Chin bramą na świat, a dla świata także – a może przede wszystkim – bramą do Chin. Jestem pod wrażeniem tej metropolii, w której czuć ducha przedsiębiorczości. Mam nadzieję, że zachęci on Państwa do dalszego zacieśniania naszych relacji gospodarczych.
Relacje polityczne pomiędzy Polską a Chinami zawsze znajdowały się na wysokim poziomie. Moja oficjalna wizyta w Pekinie, Dalian oraz Szanghaju, składana na zaproszenie Pana Przewodniczącego Xi Jinpinga, jest tego najlepszym przykładem, co z całą mocą chcę podkreślić: nie pierwsza wizyta, ale druga oficjalna – państwowa, a w sumie trzecia, już moja wizyta w Chinach w okresie kiedy mam zaszczyt sprawować urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.
Ale chciałbym, aby także nasze relacje gospodarcze były coraz bardziej intensywne i aby cechowała je równowaga. Temu, między innymi, służy dzisiejsze Polsko–Chińskie Forum Gospodarcze.
Szanowni Państwo,
W Polsce bardzo doceniamy rozwój relacji gospodarczych z Chinami. Konsekwentnie dążymy do umacniania tych więzi. Umacniania ich w oparciu o zasady partnerstwa i wzajemności – to dla nas bardzo ważne. Świadomi potęgi gospodarczej Chin, ale mając też na uwadze ogromny potencjał Polski, zaliczanej do dwudziestu największych gospodarek świata, nie możemy przejść do porządku dziennego nad tym, że import z Chin przewyższa nasz eksport do tego kraju aż prawie szesnastokrotnie. Ten bilans jest cały czas – śmiało można powiedzieć – porażający i wielkim naszym zadaniem jest to, żeby go przynajmniej trochę zmienić, oczywiście przy całej rozsądnej świadomości proporcji pomiędzy Polską a Chinami.
Szanowni Państwo,
Ten stan, który mamy dzisiaj – ta prawie szesnastokrotna różnica, po części jest oczywiście wynikiem różnic w strukturze gospodarek i handlu, ale jest to także mimo wszystko efekt ograniczonego dostępu do chińskiego rynku dla wielu produktów, których Polska jest producentem i znaczącym eksporterem. Z których Polska niejednokrotnie nie tylko jest dumna, ale które stanowią absolutnie uznaną na świecie polską ofertę eksportową.
Chciałbym, abyśmy podeszli do tego wyzwania w sposób konstruktywny, razem szukając obopólnie korzystnych rozwiązań. Mam nadzieję, że moje rozmowy z chińskimi przywódcami – przede wszystkim z Panem Prezydentem, Przewodniczącym Xi Jinpingiem przyczynią się do poprawy tej sytuacji, a problemy i bariery w handlu, ogranicznenia będą systematycznie znoszone, będzie nam coraz łatwiej je pokonywać.
Cieszę się, że podczas moich rozmów w Pekinie podpisaliśmy porozumienie w sprawie planu działań zmierzających do wznowienia do Chin eksportu polskiego drobiu. To duży krok naprzód. Liczymy także na to, że wkrótce zostanie wprowadzona w pełni tzw. regionalizacja, jeżeli chodzi o mięso i drób, ale także, że Chiny całkowicie zdejmie zakaz importu wołowiny. Bardzo nam na tym zależy. To dla polskich rolników, ale także dla Rzeczypospolitej kwestia ogromnie ważna.
Szanowni Państwo,
W ubiegłym roku, po raz pierwszy od 8 lat, nasz handel dwustronny zanotował spadek. Nie sposób nie powiązać tego z toczącą się na Ukrainie wojną, której efektem są m.in. zaburzenia łańcuchów logistycznych, w tym przede wszystkim usług przewozów kolejowych, które przed wojną realizowane były także przez terytorium Ukrainy. Nie tylko, bo realizowane oczywiście są również przez terytorium Białorusi, ale jedna z ważnych dróg kolejowych prowadzi przez terytorium Ukrainy i dzisiaj jest ona w ogromnym stopniu zakłócona, a bardzo często poruszanie się nią, transportowanie nią towarów jest niemożliwe.
Polska znajduje się w strategicznym i centralnym położeniu na szlaku kolejowym łączącym Europę i Chiny. Polska przez to swoje położenie od – śmiało mogę powiedzieć – wielu lat, a formalnie od 2015 roku postrzega się jako część wielkiej idei Pasa i Szlaku – nowej drogi dla Chin, chińskich produktów do Europy, do Unii Europejskiej, ale także – co dla nas ogromnie ważne – polskich i europejskich produktów do Chin. W istocie możemy powiedzieć, że postrzegamy przez cały ten czas nasz kraj w kontekście Chin, jako imperium gospodarczego, jako swoiste okno na Europę dla tej ogromnej światowej gospodarki, dla tego ogromnego światowego potencjału jaki stanowią Chiny.
Szanowni Państwo,
Agresja Rosji na Ukrainę, a także wsparcie tych działań przez Białoruś ogranicza współpracę w dziedzinie transportu, szczególnie kolejowego. Musimy mówić o tym wprost, bo ta sprawa jest dla nas fundamentalnie ważna – atak Rosji na Ukrainę to także zamach na swobodę handlu międzynarodowego. W interesie Polski i Chin jest to, aby ta wojna jak najszybciej się zakończyła. Mamy nadzieję, że zakończy ją trwały pokój, który w szczególności będzie polegał na przywróceniu prymatu prawa międzynarodowego. Że prawo międzynarodowe ponownie będzie przestrzegane, że zakończy się czas jego naruszania przez agresora.
Szanowni Państwo,
Cieszy nas, że stopniowo rośnie wartość chińskich inwestycji w Polsce. Mimo, że Chiny zajmują dopiero 17. miejsce w rankingu wartości inwestycji realizowanych w naszym kraju. Taki poziom współpracy wciąż nie odpowiada naszym ambicjom. To biorąc pod uwagę chińskie rzeczywiste możliwości, miejsce Chin jako państwa w strukturze światowej gospodarki z całą pewnością, to można by rzec, że bardzo mało. Mamy nadzieję, że chińskich inwestycji w Polsce będzie więcej. Jesteśmy otwarci na współpracę z Chinami w wielu obszarach m.in. w obszarze nowoczesnych technologii, energii odnawialnej, elektromobilności i całym szeregu dziedzin, dzięki którym można mówić o budowaniu nowoczesnej gospodarki, budowaniu tego, co można nazwać nowymi siłami produkcyjnymi, nowymi siłami wytwórczymi.
Szanowni Państwo,
Często słyszymy pytanie, czy Polska to bezpieczny kraj do inwestowania? Mówię o tym kontekście chińskich inwestycji. Chcę jasno i wyraźnie odpowiedzieć: tak, Polska jest bezpieczna, Polska jest stabilna i Polska jest perspektywiczna. To doskonała dzisiaj lokalizacja dla zagranicznego kapitału i zagranicznych inwestycji, gwarantująca niedyskryminujące otoczenie biznesowe. Polska jest największą gospodarką i największym rynkiem wschodniej części Unii Europejskiej, mówimy Europy Środkowej. Podkreślam to wielokrotnie – Polska leży dokładnie w sercu Europy. Jeśli weźmiemy cały obszar Europy rozpoznawanej geograficznie od Uralu aż do Portugalii, aż do wybrzeża oceanu, to jeśli chcielibyśmy postawić kropkę w punkcie absolutnie centralnym Europy, to ten punkt centralny Europy będzie w Polsce. Polska to serce Europy. Polska to serce także wielkiego regionu jakim jest dzisiaj Europa Środkowa – ogromnie ważna, stosunkowo nowa, ale absolutnie nienowa biorąc pod uwagę naszą dwudziestoletnią obecność, część wielkiej wspólnoty, jaką jest Unia Europejska.
Szanowni Państwo,
Razem z naszymi partnerami w regionie Europy Środkowej tworzymy 120–milionowy rynek konsumentów z dynamiką rozwoju PKB sięgającą prawie 3% rocznie, co znacznie przewyższa średnie tempo rozwoju zachodniej części Unii Europejskiej.
Zwracam na to Państwa uwagę, ponieważ rzeczywiście jest to ten region Europy, który cały czas najdynamiczniej rozwija się w Unii Europejskiej i stwarza najlepsze perspektywy inwestycyjne i biznesowe na przyszłość.
Jesteśmy zainteresowani przyciągnięciem inwestycji typu greenfield w branżach takich, jak właśnie elektromobilność, logistyka, a także odnawialne źródła energii. Za branże priorytetowe dla naszej współpracy handlowej uznajemy sektor rolno–spożywczy i kosmetyczny. Zależy nam na rozwijaniu połączeń lotniczych i kolejowych pomiędzy naszymi krajami oraz na zwiększeniu dynamiki wymiany turystycznej oraz współpracy w dziedzinie nauki i technologii.
Mam nadzieję, że zapowiedziana przez Pana Prezydenta, Przewodniczącego Xi Jinpinga bezwizowa komunikacja dla Polaków z Chinami, na okres do 15 dni przyczyni się już wkrótce, w najbliższym czasie do intensyfikacji do tego właśnie elementu naszych wzajemnych relacji, wymiany międzyludzkiej, która – jak doskonale wiemy – ma znaczenie kluczowe dla rozwoju relacji.
Szanowni Państwo,
Chińskie firmy mogą liczyć na szeroki i szczodry wachlarz instrumentów wsparcia w Polsce, w tym na granty i ulgi podatkowe. Chińscy inwestorzy są u nas mile widziani, a ich inwestycje są i pozostaną bezpieczne. Ręczę za to, jako Prezydent Rzeczypospolitej.
Polska Agencja Inwestycji i Handlu, która posiada swoje biuro w Szanghaju, zapewnia już obecność polskich przedsiębiorców na kluczowych wydarzeniach targowych w Chinach, pomaga też w nawiązywaniu kontaktów. Ale zachęcam Państwa do korzystania z pomocy Agencji w znalezieniu także odpowiednich partnerów w Polsce. Zapewniam, że jest to możliwe. Zapewniam, że bardzo wielu przedsiębiorców w Polsce ma niezwykle interesującą i bardzo nowoczesną ofertę już dzisiaj do zaproponowania, do zaprezentowania, oraz jest gotowych i otwartych na współpracę.
Szanowni Państwo,
Świat patrzy z podziwem na Chiny. Rozwój gospodarczy i technologiczny tego państwa jest wyjątkowo spektakularny. Mówię to także jako ten, który na przestrzeni właśnie ostatnich prawie dziewięciu lat był trzykrotnie w Chinach. I widzi ten niezwykły postęp i ogrom pozytywnych zmian podnoszących jakość i poziom życia przeciętnego obywatela w Chinach. Ten niezwykły pokaz nowoczesności i ogromny postęp w dziedzinie najnowocześniejszej techniki i technologii, który widać chociażby po liczbie pojazdów elektrycznych poruszających się po ulicach Pekinu, czy Szanghaju. Chyba nigdzie na świecie liczba samochodów, liczba pojazdów elektromobilnych nie jest tak wielka, jak tutaj. To pokazuje czym są dzisiejsze Chiny, w jakim kierunku zmierzają i jakie wartości są tutaj ważne, jakie wartości stawiane są piedestale, na co zwraca się uwagę.
Ale chcę powiedzieć tak: na korzyść chińskiej gospodarki działa z pewnością największy na świecie rynek wewnętrzny i przemyślana strategia. Ale Polska również ma powody do dumy. Polacy udowodnili światu, jak w relatywnie krótkim okresie przejść od państwa biednego do grupy najzamożnych państw świata.
To zmiana PKB per capita z 6 100 dol. amerykańskich w roku 1990 na 46 000 dol. amerykańskich w tej chwili, obecnie. Taką zmianę można chyba pozostawić bez komentarza. To w oczywisty sposób jest zmiana obrazująca także zmianę poziomu życia przeciętnego obywatela w naszym kraju, który dzisiaj – także pod względem zamożności jest absolutnie obywatelem świata. I to tego świata, o którym się mówi, i który mówi o sobie, że jest częścią zamożniejszą naszej wielkiej ludzkiej wspólnoty.
Realny PKB Polski od czasu upadku komunizmu wzrósł w sposób ogromny, więcej niż w jakimkolwiek innym kraju europejskim. Ustanowiliśmy rekord w najdłuższym nieprzerwanym wzroście gospodarczym – od 1992 roku do 2020 roku, kiedy doświadczyliśmy recesji związanej z pandemią koronawirusa. Ale to nie statystyki są tutaj kluczowe. Najważniejsza jest determinacja Polaków: ambitnych, mądrych, pracowitych i przedsiębiorczych, którzy dali z siebie wiele, aby doprowadzić nas do tego miejsca, w którym teraz jesteśmy.
Szanowni Państwo,
Zapewniam Państwa, w szczególności naszych chińskich przyjaciół i partnerów gospodarczych, że to, co do tej pory możecie zobaczyć w Polsce, to nie jest nasze ostatnie słowo. Polacy, wbrew wielu przeciwnościom, starają się i wykorzystają każdą szansę, aby kontynuować bezprecedensowy wzrost siły gospodarczej naszej ojczyzny, w tym oczywiście swojej własnej, także i osobistej zamożności.
Zachęcam Państwa – przedsiębiorców z Chin i Polski – do połączenia sił, do poszukiwania synergii, wzajemnych korzyści i rentownych przedsięwzięć gospodarczych. Nie mam żadnych wątpliwości, że razem możemy naprawdę wiele zdziałać.
Wierzę, że dyskusje podczas dzisiejszego Forum pomogą Państwu zidentyfikować obszary współpracy o największym potencjale. Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości będziemy mieli sposobność gościć – przede wszystkim naszych chińskich partnerów, przedsiębiorców z Chin – w naszym kraju, w Polsce.
Dziękuję za uwagę i życzę wszystkim Państwu powodzenia, Sukcesów.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie