Shanghai. Statement of the President of the Republic of Poland for the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media in Shanghai on the final day of his official state visit to China, summarizing meetings with Chinese leaders including President Xi Jinping.
- Main themes
- Poland-China diplomatic relations, Belt and Road Initiative, economic cooperation and investments, poultry export agreement and market access, security issues and Russian aggression against Ukraine, hybrid attacks from Belarus, visa-free travel for Polish citizens, modern technology cooperation, bilateral trade, tourism promotion
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,125
- Sentences
- 105
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 23 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen, I warmly welcome you to Shanghai. This is already the final chord of our official visit to China.
Ladies and gentlemen, I am very pleased that this visit took place, and I am glad that we prepared and implemented such an intense program that is very important for Polish interests – starting from the most significant political part, the official part, which includes meetings with the most important leaders of China. This series of meetings began with a meeting with the Premier, then there was a meeting with the Chairman of the National People's Congress, and finally the most important one – with President Xi Jinping, which lasted a total of four hours across all formats. We discussed all issues related to our cooperation, starting with economic matters, through political issues, and finally the most crucial ones today, related to security.
As I told you two days ago, I discussed the security situation in detail, conveying it to the Chairman – primarily in the format of a one-on-one meeting – what our position is, what our experiences are, especially related to the Russian aggression against Ukraine and the hybrid attack from Belarus on the Polish border. I also spoke about the tragedy we experienced due to the murder of a Polish soldier at the border.
I mentioned this in the context of the bilateral issues we have with China and the policy we have been implementing together for years, actually since the beginning of my presidency – since 2015. This is the realization of the Belt and Road Initiative, where Poland was supposed to be a partner for China, a window for China to Europe. Not only our part of Europe, not only Central Europe, but also the entire European Union. Because it is to us – directly from China, from Chengdu – that the railway lines run. One of these railway routes runs through Ukraine – it is currently disrupted by the ongoing war. And the other runs through Belarus. And this hybrid attack from Belarus on our border – unfortunately – significantly affects these trade exchange possibilities and disrupts the idea of the Belt and Road Initiative. I shared these facts with President Xi Jinping.
Ladies and gentlemen, we also discussed – of course – our economic cooperation. We talked about the increase in Chinese investments in Poland. We are primarily thinking about investments related to modern technologies. In fact, agreements were signed regarding cooperation in the technological field, as well as in the investment area. Agreements were also signed regarding the opening of the Chinese market to Polish agricultural products. And here, the most important of all is the establishment of what can be called a roadmap, but in fact, it is already an agreement regarding regionalization concerning the sale of poultry and poultry meat. A very important decision for us. Very important for our poultry producers in Poland.
We are at the absolute forefront in Europe when it comes to poultry production. So this is very significant for the Polish economy. And only three countries in the world have had such regionalization so far – until now, only three countries in the world have achieved this from China. We will be the fourth country. I am very pleased about this because it will significantly change our situation. We have always had problems related to phytosanitary issues regarding the requirements of the Chinese side related to avian influenza. This regionalization will allow us to resolve all these issues and truly export our poultry meat to China freely. So this is a big step forward.
In a way, these economic issues – but not only economic ones, because they are also simply related to interpersonal relations – are connected to the unilateral declaration made by President Xi Jinping regarding visa-free travel for Poles to China. For a period of up to 15 days, it will be possible to come to China without a visa. In this conversation we had, the President said that this would be established very quickly. But today we already have information that the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China announced that this visa-free travel will be possible from July 1, so literally in a few days. I must say that I am very pleased about this.
For me, every visa-free movement is a sign of a certain freedom and trust, good relations between countries – it fosters the building of these interpersonal ties. It also promotes tourism. I can say that in connection with this, I encourage all my compatriots to consider a possible trip here and to see China not only economically but also touristically, culturally. More and more of our compatriots are already in a material situation that allows them to afford various long trips. If someone enjoys such long trips and has the means, I also encourage them to consider a trip to China, as it is an extraordinary country that holds many wonderful secrets and many extraordinary places in terms of historical and natural values.
But – ladies and gentlemen – this is primarily for our business. That is what I am most pleased about. Because it is indeed known that businesspeople – when they come – usually take care of matters in a few days. Obtaining these visas has been quite burdensome until now. Fifteen days is a completely sufficient period to take care of all business – at least I think so. I believe this will be a significant facilitation. For me, it is a kind gesture, a good sign of friendship from the Chinese side, which I personally appreciate very much.
So – ladies and gentlemen – in terms of these political meetings, as I said: we discussed all the most important issues, we discussed all the most significant topics related to cooperation. The most important goal is to reduce the trade deficit with China. Today, China exports to Poland 15 or even 16 times more than we export to China. I would like this to at least partially equalize. It probably will never completely equalize, as it is also a matter of the disparities between countries and their potentials. But – I hope – that we will be able to somewhat mitigate this disparity.
And reducing these burdens for our business, for our exports – both regarding agricultural products, beef, poultry, but also regarding cosmetics; because we also discussed the cosmetics industry – [is for the purpose of] facilitating registration procedures, making it easier for Polish entrepreneurs to enter the Chinese market. I hope that all of this will help more goods from Poland to appear here in the Chinese market.
Ladies and gentlemen, that was the part that was strictly political, but in the economic layer, regarding our actions here promoting Poland, I also had an additional visit to Dalian. The World Economic Forum is currently taking place there. This is a – one could say – Asian part of the global forum, which takes place in winter in Davos. This summer edition is taking place here, on the other side of the globe.
And also – what is very important for me – we have a completely different representation here than in Europe. In Europe, representatives from the Euro-Atlantic area are primarily present: the United States, Europe, there are always a few participants from the Middle East. Here, however – of course – there were representatives from all corners of Asia, from this entire part of the world.
So our Polish voice regarding economic issues, our position, our plans, our current situation, as well as Polish potential – resonated there. I am glad that I had the opportunity to speak, I am glad that I had the opportunity to participate in the opening panel together with the Premier of China and the Premier of Vietnam.
On the sidelines of this Forum, I also had a bilateral meeting with the Prime Minister of Vietnam, which of course concerned our economic relations. I also hope that we will be more present in the Vietnamese market. We expect a visit from the Prime Minister of Vietnam to Poland. So we are building these relations because Vietnam is also here, one could boldly say – no longer even an emerging, but actually a present Asian tiger; another country that has great developmental ambitions and is realizing those great developmental ambitions. So we want to have as partnership-oriented, good relations as possible and also enter the Vietnamese market with our Polish offer. Especially since we are recognized there as a country.
Not only because we estimate the Vietnamese community in Poland at around 35,000 people, so it is a significant community that remains in contact with its homeland, with Vietnam, but also because many Vietnamese citizens have studied in Poland. Today, these people hold very serious political and economic positions in Vietnam, they are heads of large companies. They have warm and good memories associated with Poland. They are very eager to refer to the time when they gained their education in Poland, when they stayed in Poland, they have friends in Poland. They are in a sense our good ambassadors there, in Vietnam, so we benefit from this. When I made an official visit to Vietnam a few years ago, I also had a meeting with this community and I know how great its value is. So we are also trying to build these relations.
Yesterday, ladies and gentlemen, we arrived here in Shanghai, the economic capital of China – a city that is developing at an incredible pace and today certainly constitutes one of the economic capitals of the world. And here yesterday, I had a meeting with the city authorities. And today, a whole series of meetings of a business and political nature. Such discussions are building here – one could say – in a sense Polish influences, but at the same time presenting our current view of the world, our point of view regarding economic development, as well as the political situation.
I started today by opening the Polish-Chinese Economic Forum here in Shanghai. Just as in 2015, when I was last here, this economic forum was organized and took place. Entrepreneurs participated in it. They are currently still participating in discussions and debates – I am very pleased about this. I hope it will result in further contracts.
But – ladies and gentlemen – I also had a meeting today at Fudan University, where I met with students, where I spoke to them about the situation in our part of Europe, where I presented to them the Polish perspective on issues related to security, building order and peace in the world. A very interesting meeting with young people, I am glad I had this opportunity. There were also students who are present at this university and who came here from Poland – our young compatriots. I am glad and thank them for participating in this meeting.
And finally, ladies and gentlemen, there was also a meeting – this time in a completely closed format – with Chinese experts, with representatives of Chinese think tanks at the Shanghai Institute of International Studies. We discussed the most important political issues, sharing views on how the global order looks today, how the issue of global security looks – both here, in this part of the world, and in our part – how the situation in Europe looks today, the relations between the European Union and China. We touched on all the most interesting and sensitive topics during this debate.
I repeat once again: it was of immense value. Both of these meetings – with the youth studying here at one of the most renowned and recognized Chinese universities, so one could say that these are the young Chinese elites, but also with those who today certainly constitute these intellectual elites. The professors and experts at the Institute are influential individuals with significant opinion-forming power, who have great importance here for shaping opinions and positions. Some of them also serve as consultants to the highest Chinese authorities – so it was a very interesting meeting.
And with this, ladies and gentlemen, we are effectively closing this visit here in China. In a few hours, we will head to the airport, and we will be returning to Poland. So I think I can generally say, above all, that we have accomplished all the previously set points of the program. I am very pleased about this. Each of these meetings, especially the political meetings – with President Xi Jinping – I consider to be very fruitful, important for Poland. I hope they will bring us visible and positive results, as we anticipated.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu, witam serdecznie w Szanghaju. To już ostatnie akordy naszej oficjalnej wizyty w Chinach.
Proszę Państwa, bardzo się cieszę z tego, że się odbyła i cieszę się, że z tego, że przygotowaliśmy i zrealizowaliśmy tak bardzo intensywny, ale bardzo ważny dla polskich interesów program tej wizyty – poczynając od tej najistotniejszej części politycznej, oficjalnej, czyli spotkań z najważniejszymi przywódcami Chin. Ten cykl spotkań rozpoczął się od spotkania z Premierem, potem było spotkanie z Przewodniczącym Zgromadzenia Ludowego i wreszcie to najważniejsze – z Prezydentem, Przewodniczącym Xi Jinpingiem, które trwało w sumie we wszystkich formatach cztery godziny. Omówiliśmy wszystkie kwestie związane z naszą współpracą, poczynając od kwestii gospodarczych, poprzez kwestie polityczne i wreszcie poprzez te najistotniejsze dzisiaj, związane z bezpieczeństwem.
Tak jak Państwu mówiłem dwa dni temu, w szczegółach omówiłem sytuację bezpieczeństwa, przekazałem ją Panu Przewodniczącemu – przede wszystkim w formacie spotkania w cztery oczy – jakie jest nasze stanowisko, jakie są nasze doświadczenia przede wszystkim związane z rosyjską agresją na Ukrainę i hybrydowym atakiem ze strony Białorusi na polską granicę. Mówiłem też o tragedii, jaką przeżyliśmy w związku z zamordowaniem na granicy polskiego żołnierza.
Mówiłem to w kontekście kwestii bilateralnych, jakie mamy z Chinami, i polityki, którą razem realizujemy od lat, właściwie od początku mojej prezydentury – od 2015 roku. To realizacja idei Pasa i Szlaku, gdzie z założenia Polska miała być partnerem Chin, takim oknem dla Chin na Europę. Nie tylko naszą część Europy, nie tylko na Europę Centralną, ale także na całą Unię Europejską. Bo to właśnie do nas – właściwie wprost z Chin, z Chengdu – biegną linie kolejowe. Jeden z tych szlaków kolejowych biegnie przez Ukrainę – jest w tej chwili cały czas zakłócony trwającą wojną. A drugi biegnie przez Białoruś. I właśnie ten białoruski atak hybrydowy na naszą granicę – no niestety – mocno wpływa na te możliwości wymiany handlowej i zaburza tę ideę Pasa i Szlaku. Dzieliłem się tymi faktami z Panem Prezydentem Xi Jinpingiem.
Proszę Państwa, ale rozmawialiśmy – oczywiście – także o naszej współpracy gospodarczej. Rozmawialiśmy o wzroście inwestycji chińskich w Polsce. Myślimy przede wszystkim o inwestycjach związanych z nowoczesnymi technologiami. Zresztą podpisano porozumienia dotyczące właśnie współpracy w zakresie technologicznym, jak również w zakresie inwestycyjnym. Podpisane zostały umowy także dotyczące otwarcia chińskiego rynku na polskie produkty rolne. I tutaj najważniejsze z nich wszystkich to ustanowienie takiej – można powiedzieć – mapy drogowej, ale w istocie już porozumienia dotyczącego regionalizacji w odniesieniu do sprzedaży drobiu i mięsa drobiowego. Bardzo ważne dla nas postanowienie. Bardzo ważne dla naszych drobiarzy, dla producentów drobiu w Polsce.
My jesteśmy w skali Europy w absolutnej czołówce, jeżeli chodzi o produkcję drobiu. Więc to dla polskiej gospodarki jest bardzo istotne. A tylko trzy państwa na świecie do tej pory miały taką regionalizację – do tej pory tylko trzy państwa na świecie uzyskały to od Chin. My będziemy tym czwartym państwem. Cieszę się z tego bardzo, bo to w istotny sposób zmieni naszą sytuację. Mieliśmy cały czas problemy związane z kwestiami fitosanitarnymi, jeżeli chodzi o wymogi strony chińskiej związane z ptasią grypą. Ta regionalizacja pozwoli na rozwiązanie tych wszystkich kwestii i swobodny rzeczywiście eksport do Chin naszego mięsa drobiowego. Więc to jest duży krok naprzód.
Poniekąd z tymi kwestiami gospodarczymi – ale nie tylko gospodarczymi, bo także po prostu międzyludzkimi – związana jest jednostronna deklaracja, którą przedstawił Pan Prezydent Xi Jinping, a mianowicie o ruchu bezwizowym dla Polaków do Chin. Na okres do 15 dni będzie można przyjeżdżać do Chin bez wizy. W tej rozmowie, którą prowadziliśmy, Pan Prezydent powiedział, że to będzie ustanowione bardzo szybko. Ale dzisiaj właśnie już mamy informację, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chińskiej Republiki Ludowej ogłosiło, że ten ruch bezwizowy będzie możliwy od 1 lipca, więc dosłownie za kilka dni. Muszę powiedzieć, że bardzo się z tego cieszę.
Dla mnie każdy ruch bezwizowy to jest oznaka pewnej wolności i zaufania, dobrych relacji pomiędzy państwami – sprzyja budowaniu właśnie tych więzi międzyludzkich. Sprzyja także turystyce. Mogę powiedzieć, że w związku z tym zachęcam wszystkich moich rodaków do tego, by rozważyć ewentualną podróż tutaj i zobaczyć Chiny nie tylko gospodarczo, ale także właśnie turystycznie, krajoznawczo. Coraz więcej naszych rodaków jest już w takiej sytuacji materialnej, że mogą sobie pozwolić na różne dalekie wyprawy. Jeżeli ktoś takie wyprawy dalekie lubi i realizuje, ma takie możliwości, to zachęcam również do rozważenia podróży do Chin, bo jest to niezwykły kraj i kryje w sobie wiele wspaniałych tajemnic i wiele niezwykłych miejsc, jeżeli chodzi o walory historyczne i przyrodnicze.
Ale – proszę Państwa – to jest przede wszystkim dla naszego biznesu. Z tego się najbardziej cieszę. Bo rzeczywiście wiadomo, że biznesmeni – kiedy przyjeżdżają – to zazwyczaj załatwiają sprawy w kilka dni. Uzyskiwanie tych wiz było dosyć uciążliwe do tej pory. 15 dni to okres zupełnie wystarczający, żeby załatwić wszystkie interesy – tak przynajmniej sądzę. Myślę, że to będzie duże ułatwienie. Dla mnie to taki elegancki gest, dobry znak przyjaźni ze strony chińskiej, który ja osobiście bardzo doceniam.
Więc – proszę Państwa – w kwestiach tych spotkań rzeczywiście politycznych, tak jak mówię: omówiliśmy wszystkie najistotniejsze kwestie, omówiliśmy wszystkie najistotniejsze zagadnienia związane ze współpracą. Tym celem takim najważniejszym jest to, byśmy zmniejszyli deficyt w handlu z Chinami. Dzisiaj Chiny eksportują do Polski 15–krotnie czy nawet 16–krotnie więcej, niż my eksportujemy do Chin. Chciałbym, żeby to się przynajmniej częściowo zrównało. Pewnie zupełnie nie wyrówna się nigdy, bo to także kwestia dysproporcji państw i potencjałów. Ale – mam nadzieję – że zdołamy trochę zniwelować tę dysproporcję.
A zmniejszenie tych obciążeń dla naszego biznesu, dla naszego eksportu – zarówno jeżeli chodzi właśnie o produkty rolne, o mięso wołowe, drobiowe, ale także jeżeli chodzi np. o kosmetyki; bo również o branży kosmetycznej rozmawialiśmy – [jest po to], aby ułatwić procedury rejestracyjne, aby łatwiej było wejść polskim przedsiębiorcom na rynek chiński. Mam nadzieję, że to wszystko pomoże w tym, żeby więcej towarów tutaj, na tym rynku chińskim, z Polski się pojawiło.
Proszę Państwa, to była ta część, która była sensu stricto polityczna, ale w warstwie gospodarczej, jeżeli chodzi o nasze działania tutaj promujące Polskę, miałem także dodatkowo wizytę w Dalian. Tam odbywa się w tej chwili Światowe Forum Ekonomiczne. Taka – można powiedzieć – azjatycka część forum światowego, które w zimie odbywa się w Davos. Ta letnia edycja odbywa się tutaj, po drugiej stronie kuli ziemskiej.
I też – co bardzo ważne dla mnie – mamy tutaj zupełnie odmienną niż w Europie reprezentację. W Europie przede wszystkim obecni są przedstawiciele obszaru euroatlantyckiego: Stany Zjednoczone, Europa, zawsze jest trochę uczestników z Bliskiego Wschodu. Tu natomiast – no oczywiście – byli obecni przedstawiciele ze wszystkich krańców Azji, z całej tutaj tej części świata.
Więc ten nasz polski głos właśnie w kwestiach gospodarczych, naszej pozycji, naszych planów, naszej sytuacji, jaką dzisiaj mamy, a także polskiego potencjału – wybrzmiał tam. Cieszę się, że miałem możliwość wystąpienia, cieszę się, że miałem możliwość wzięcia udziału w panelu otwierającym razem z Premierem Chin i Premierem Wietnamu.
Na marginesie tego Forum odbyłem też spotkanie bilateralne z Premierem Wietnamu, które dotyczyło – oczywiście – naszych relacji gospodarczych. Też mam nadzieję, że będziemy bardziej obecni na rynku wietnamskim. Spodziewamy się wizyty Premiera Wietnamu w Polsce. Więc budujemy te relacje, bo Wietnam też jest tutaj takim – śmiało można powiedzieć – no już nie tyle nawet wschodzącym, co właściwie obecnym tygrysem azjatyckim; kolejnym państwem, które ma wielkie ambicje rozwojowe i które te wielkie ambicje rozwojowe realizuje. Więc chcemy mieć jak najbardziej partnerskie, dobre relacje i także wchodzić na rynek wietnamski z naszą, z polską ofertą. Tym bardziej że jako kraj jesteśmy tam rozpoznawalni.
Nie tylko dlatego, że wspólnotę wietnamską w Polsce liczymy na około 35 tys. osób, a więc jest to wspólnota spora, która pozostaje cały czas w kontaktach ze swoją ojczyzną, z Wietnamem, ale także dlatego, że bardzo wielu obywateli Wietnamu studiowało w Polsce. Dzisiaj ci ludzie zajmują w Wietnamie bardzo poważne pozycje polityczne, gospodarcze, są szefami wielkich firm. Mają z Polską związane ciepłe i dobre wspomnienia. Bardzo chętnie powołują się na ten czas, kiedy zdobywali w Polsce wykształcenie, kiedy w Polsce przebywali, mają w Polsce przyjaciół. Są w jakimś sensie naszymi takimi dobrymi ambasadorami tam, w Wietnamie, więc korzystamy z tego. Ja – kiedy odbywałem oficjalną wizytę w Wietnamie kilka lat temu – również miałem spotkanie z tą społecznością i wiem, jak wielka jest jej wartość. Więc te relacje również staramy się budować.
Wczoraj, proszę Państwa, przybyliśmy tutaj, do Szanghaju, do stolicy gospodarczej Chin – miasta, które rozwija się w niebywałym tempie i dzisiaj z całą pewnością stanowi też jedną ze stolic gospodarczych świata. I tutaj wczoraj spotkanie z władzami miasta. A dzisiaj cały cykl spotkań o charakterze właśnie także gospodarczo–politycznym. Takich dyskusji budowania tutaj – można powiedzieć – w jakimś sensie polskich wpływów, ale zarazem prezentowania naszego dzisiaj spojrzenia na świat, naszego punktu widzenia, jeżeli chodzi o rozwój gospodarczy, jeżeli chodzi także o sytuację polityczną.
Ja ten dzień dzisiejszy rozpocząłem od otwarcia Polsko–Chińskiego Forum Gospodarczego tutaj, w Szanghaju. Tak jak w 2015 roku, kiedy tutaj byłem ostatni raz, tak i tym razem to forum gospodarcze zostało zorganizowane, odbyło się. Brali w nim udział przedsiębiorcy. Są w tej chwili, dalej uczestniczą w dyskusjach, w debatach – bardzo się z tego cieszę. Mam nadzieję, że zaowocuje to kolejnymi kontraktami.
Ale – proszę Państwa – miałem dzisiaj także spotkanie na Uniwersytecie Fudan, gdzie spotkałem się ze studentami, gdzie mówiłem im o sytuacji w naszej części Europy, gdzie prezentowałem im polskie spojrzenie właśnie na kwestie związane z bezpieczeństwem, z budowaniem ładu i pokoju na świecie. Bardzo ciekawe spotkanie z młodymi ludźmi, cieszę się, że miałem tę sposobność. Byli także i studenci, którzy są obecni na tym uniwersytecie, a którzy tutaj przyjechali z Polski – nasi młodzi rodacy. Cieszę się i dziękuję im za wzięcie udziału w tym spotkaniu.
I wreszcie, proszę Państwa, odbyło się także spotkanie – tym razem w formule już zupełnie zamkniętej – z chińskimi ekspertami, z przedstawicielami chińskich think tanków w Szanghajskim Instytucie Spraw Międzynarodowych. Dyskutowaliśmy właśnie o tych najważniejszych kwestiach politycznych, dzieliliśmy się spojrzeniami na to, jak wygląda dzisiaj kwestia ładu światowego, jak wygląda kwestia światowego bezpieczeństwa – zarówno tutaj, w tej części świata, jak i w naszej – jak wygląda dzisiaj sytuacja w Europie, relacje pomiędzy Unią Europejską a Chinami. Wszystkie te najbardziej w tej chwili ciekawe i wrażliwe tematy poruszyliśmy w trakcie tej debaty.
Powtarzam jeszcze raz: ona miała ogromną wartość. Oba zresztą te spotkania – i z młodzieżą, która studiuje tutaj na jednym z najbardziej znanych i uznanych chińskich uniwersytetów, więc można powiedzieć, że to są takie młode chińskie elity, ale także z tymi, którzy dzisiaj już z całą pewnością te elity intelektualne stanowią. Właśnie profesorowie, eksperci w Instytucie to są te osoby o dużych wpływach, o dużej sile opiniotwórczej, które mają tutaj wielkie znaczenie dla budowania opinii, dla budowania także stanowiska. Część z nich stanowi również konsultantów również najwyższych władz chińskich – więc bardzo interesujące spotkanie.
I tym – proszę Państwa – de facto zamykamy tę wizytę tutaj, w Chinach. Za kilka godzin udamy się na lotnisko, będziemy wracali do Polski. Tak że myślę, że mogę ogólnie powiedzieć przede wszystkim, że zrealizowaliśmy wszystkie założone wcześniej punkty programu. Bardzo się z tego cieszę. Każde z tych spotkań, a w szczególności te spotkania polityczne – z Panem Prezydentem Xi Jinpingiem – uważam za bardzo owocne, ważne dla Polski. Mam nadzieję, że przyniosą nam widoczne i pozytywne rezultaty, tak jak zakładaliśmy.
Dziękuję bardzo.