- Context
- Duda addressed a national ceremony on May 3, 2016, commemorating the 225th anniversary of Poland's Constitution of May 3rd, 1791.
- Main themes
- Constitution of May 3rd, Polish sovereignty and independence, parliamentarism and democratic governance, separation of powers, national pride and heritage, Great Sejm, civic rights and equality, Polish historical memory, Warsaw Royal Castle, struggle for freedom
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,698
- Sentences
- 71
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 23 paragraphs
Honorable Marshals,
Honorable Prime Minister,
Honorable Deputy Prime Ministers,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Generals,
Honorable Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
but above all, Dear Countrymen, Ladies and Gentlemen!
"Welcome, May dawn! Welcome, May, the third of May, a blissful paradise for Poles!" How beautifully and expressively these words resonate, especially in the context of the preamble of the Constitution of May 3rd that was just read. How expressive they are, for how joyfully and with such immense hope they breathe life into Poland, free from foreign lords, thus a sovereign Poland, an independent Poland, a Poland of equal estates as well. How much hope for a great, once again strong Commonwealth is contained in all these words. And at the same time, one can infer from this how difficult that time was, how profound were the experiences of those people who fought for that free Poland.
But what is important - in this great celebration of sovereignty and independence, in this great celebration of the memory of the hope for building a strong Commonwealth - that struggle was not an armed struggle. That struggle did not mean the shedding of blood. It was a parliamentary struggle, it was a political struggle, it was a discussion of parties, and above all - most importantly - it was a debate that ended with understanding and agreement of a decisive majority. An understanding of the truly difficult situation in which Poland found itself. A will to save it, even at the cost of renouncing one's own comfort, one's own privileges. After all, the Great Sejm accepted burdens to rebuild the Polish army, which also fell on the Polish nobility, on the landowners, and thus also on those who sat in the Sejm; and they agreed to it. After all, the Great Sejm elevated the townspeople to the rank of citizens, granting them political rights, placing them in the political chamber, in parliament, thus the nobility also relinquished part of their political rights, yet they understood that it was necessary.
It was indeed the Great Sejm that for the first time stated that peasants would be protected by law, protected by the state. It was also the Great Sejm that said it would establish a two-instance judiciary so that people would have a sense of justice and so functioning that every wrongdoer would be duly punished by the state. It was indeed the Great Sejm that introduced the Montesquieu principle of the separation of powers. How modern that was for those times. It was the second constitution in the world, right after the American one. It was a constitution that in an unprecedented way combined tradition with modernity, for it undoubtedly constituted, for those times, solutions of a revolutionary nature regarding governance. And it was also adopted by the representation of the nation, not imposed by an enlightened ruler.
What a great reason for our pride that we Poles, for although we are successive generations, our blood is from this blood, that we Poles were able to adopt such an act, showing Europe and the World a model of parliamentarism and a model of building a modern state system, but also a model of thinking about the real situation of the homeland, thinking about security not only for oneself but also for other fellow citizens, thinking that only a strong state provides survival and a decent life for the nation, and thus for all its layers. What a great merit it is of those who managed to push through this constitution, precisely in this form, convincing others, Hugo Kołłątaj, Stanisław and Ignacy Potocki, Adam Czartoryski, Stanisław Małachowski. How expressive is the image by Jan Matejko showing King Stanisław August Poniatowski entering today's Archcathedral of St. John in Warsaw and the then Marshal of the Sejm Stanisław Małachowski being carried on shoulders, holding in his hand the recently adopted constitution. In the background, we see the Sigismund's Column of the Warsaw Royal Castle, we see the square on which we stand today, which witnessed this great Polish history.
These stones speak, they also speak of everything that happened afterward. They speak of the partitions that followed as a result of betrayal, they speak of the struggle for independence, for its recovery, for November 11, 1918, when German soldiers were disarmed here, they speak of the defense of the Commonwealth and Warsaw in 1920, for people also passed through here to stand up to the Soviet invader. They speak of the burning Royal Castle in 1939. They speak of the underground struggle, of the Warsaw insurgents who died here, in this square, in the Old Town and in so many other places in Warsaw. Of the blood shed for the homeland that flowed over this pavement. And they also speak of the reconstruction, over 30 years after World War II, of this Royal Castle. Of the reconstruction through the sacrifices of citizens, ordinary Poles, who contributed to the rebuilding of the Royal Castle. For it also symbolizes the greatness of our state, and that is why it mattered so much to Poles. It was also through this square that demonstrations commemorating the Constitution of May 3rd passed during the times when the communist authorities forbade the celebration of Poland's independence and sovereignty, so that the independence and sovereignty would not be spoken of loudly. All these stones witnessed everything, the Royal Castle saw it all - sometimes beautiful, sometimes burning, sometimes in ruins - today once again beautiful, looks at us, just as the king looks at us.
Ladies and Gentlemen,
the great merit for the homeland that the creators of the Constitution of May 3rd laid cannot be forgotten. And it is good that the Commonwealth after 1989 again honors the Constitution of May 3rd. But it should also carefully look at this Constitution of May 3rd, at how it was adopted, why it was adopted, and what, 225 years ago, in the times surrounding the enlightened monarchies, of absolute rule, its provisions were, how it speaks of freedom, how it speaks of the nation, how it speaks of justice and the observance of rights.
Today, when the discussion about the Polish constitution, that of 1997, returns again, as it did just yesterday, and about the needs that Poland has in this regard, I say - yes, as president I say "yes", we should reflect on this constitution, conduct a thorough assessment of it and prepare new solutions. But they should not only be prepared in offices, they should also be prepared in debate with the sovereign, which is Polish society, represented also through many organizations, trade unions, non-governmental organizations, of course members of parliament, senators. It should be discussed, each point should be addressed so that the nation can ultimately approve the constitution adopted by the National Assembly with the assurance of every citizen that they understand its provisions and know exactly what they mean for them. This is extremely important, especially in the context of the current constitution.
For what does it matter, Ladies and Gentlemen, that it speaks of persons with disabilities, when Article 69 states that public authorities should help them ensure their existence? We all know today, after all these years, what that word - "existence" - really means. It often means living de facto in poverty, it simply means survival. Meanwhile, the constitution should speak of a dignified life, at a level that a person should be at and that the state should provide for those who have been affected by disability.
This is a particular attention from the state and special guarantees for families, families raising children, especially raising children with disabilities, for they are the heroes whom the state should have under special care. Where are the standards that today really define modernity, which speak of the state, whether it is a strong state or not, for a state is always strong by the strength of its citizens and also by how they are treated in the state, and consequently - what their relationship with the state is. And this is extremely important, and this is what the future constitution should primarily guarantee, and this is what we should primarily discuss in the context of this future constitution. About how the citizen, that is the sovereign, should be protected by it.
Ladies and Gentlemen,
the provisions regarding, for example, pension benefits must be strengthened. How is it that in the face of a constitution that theoretically speaks of this, in the face of a Constitutional Tribunal that theoretically is supposed to defend constitutional civil rights, the retirement age for Poles was raised and they had no protection here? How was this constitution written and how was it guarded, since such a thing was possible and deemed constitutionally legal? Surely that is not the point. The sovereign has a voice above all, and social expectations are the expectation of a peaceful life, the expectation of security, including social security. How is it that in the context of this constitution, which speaks of workers, so many people found themselves outside the protection of the labor code, outside the basic rights serving the worker, serving the laborer?
Today indeed, after nearly 20 years of this constitution's functioning, we can say this: It was a constitution, it is a constitution of a transitional time, not everything was certainly well regulated in it, but we must not overlook that. We should fix it, we should fix it after a calm debate, after considering everything that has taken place over these 20 years, after considering what it means to have a strong state, strong by the strength of its citizens, strong in their sense of security and guaranteeing them that security. And in this internal space, and in this external space.
Ladies and Gentlemen, all representatives of the political class, let us look to the Constitution of May 3rd, let us look to its creators, let us look to their courage and understanding of the essence of state affairs and the situation in which Poland was at that time. Let them be a model for us of honest and diligent conduct of public affairs.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Szanoni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
ale przede wszystkim Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
„Witaj majowa jutrzenko! Witaj maj, trzeci maj, u Polaków błogi raj!”. Jakże pięknie i wymownie brzmią te słowa, zwłaszcza w kontekście odczytanej przed chwilą preambuły Konstytucji 3 Maja. Jakże wymownie, bo jakże radośnie i z jak ogromną nadzieją tchną na Polskę, bez obcych Panów, a więc Polskę suwerenną, Polskę niepodległą, Polskę równych stanów też. Jakże wiele nadziei na wielką, znów silną Rzeczpospolitą jest w tych wszystkich słowach. A zarazem, można z tego i wnioskować, jak trudny był to czas, jak głębokie były przeżycia tych ludzi, którzy wtedy, o tę wolną Polskę walczyli.
Ale co ważne - w to nasze wielkie święto suwerenności i niepodległości, w to wielkie święto wspomnienia o nadziei budowy silnej Rzeczpospolitej - tamta walka nie była walką zbrojną. Tamta walka nie oznaczała przelewu krwi. To była walka parlamentarna, to była walka polityczna, to była dyskusja stronnictw, a przede wszystkich - co najważniejsze - to była debata, która zakończyła się zrozumieniem i porozumieniem zdecydowanej większości. Zrozumieniem rzeczywiście trudnej sytuacji, w jakiej Polska się znajdowała. Wolą jej ratowania, nawet przy wyrzeczeniu się własnej wygody, własnych przywilejów. Przecież Sejm Wielki przyjął obciążenia, aby odbudować polską armię, które spoczęły też na polskiej szlachcie, na ziemianach, a więc również na tych, którzy zasiadali w Sejmie; i oni się na to zgodzili. Przecież Sejm Wielki podniósł do rangi obywatelskiej mieszczan, dając im prawa polityczne, umieszczając ich w izbie politycznej, w parlamencie, a więc tym samym i szlachta część swoich praw politycznych oddała, a jednak zrozumieli, że było to konieczne.
To przecież Sejm Wielki po raz pierwszy powiedział, że chłopi zostają objęci ochroną prawa, ochroną państwa. To też Sejm Wielki powiedział, że ustanawia dwuinstancyjne sądownictwo tak, aby ludzie mieli poczucie sprawiedliwości i tak funkcjonujące, aby każdy złoczyńca był przez państwo należycie ukarany. To przecież Sejm Wielki wprowadził monteskiuszowską zasadę trójpodziału władzy. Jakże to było na tamte czasy nowoczesne. To była druga konstytucja na świecie, zaraz po amerykańskiej. To była konstytucja, która w niebywały sposób łączyła tradycję z nowoczesnością, bo ona niewątpliwie stanowiła, jak na owe czasy, rozwiązania o charakterze rewolucyjnym, jeżeli chodzi o ustroje. A także została przyjęta przez reprezentację narodu, a nie narzucona przez jaśnie oświeconego władcę.
Jakże to wielki powód do naszej dumy, że my Polacy, bo choć jesteśmy kolejnymi pokoleniami, to przecież nasza krew, bo my z tej krwi jesteśmy, że to my Polacy umieliśmy przyjąć taki akt, pokazując Europie i Światu wzór parlamentaryzmu i wzór budowania nowoczesnego ustroju państwowego, ale także wzór myślenia o realnej sytuacji ojczyzny, myślenia o bezpieczeństwie nie tylko własnym, ale także i innych współobywateli, myślących o tym, że tylko państwo silne daje przetrwanie i godziwe życie narodowi, a więc także wszystkim jego warstwom. Jakże wielka w tym zasługa tych, którzy tę konstytucję, właśnie w takim kształcie, zdołali przeforsować. Zdołali przekonać innych, Hugona Kołłątaja, Stanisława i Ignacego Potockich, Adama Czartoryskiego, Stanisława Małachowskiego. Jakże wymowny jest obraz Jana Matejki pokazujący króla Stanisława Augusta Poniatowskiego wkraczającego do dzisiejszej Archikatedry św. Jana w Warszawie i marszałka ówczesnego sejmu Stanisława Małachowskiego niesionego na ramionach, dzierżącego w ręku dopiero co uchwaloną konstytucję. W tle widać wieżę zygmuntowską warszawskiego Zamku Królewskiego, widać ten plac, na którym dzisiaj stoimy, który był świadkiem tej wielkiej, polskiej historii.
Te kamienie mówią, mówią także o wszystkim tym, co potem się działo. Mówią o zaborach, które potem nastąpiły na skutek zdrady, mówią o walce o niepodległość, o jej odzyskanie, o 11 listopada 1918 roku, kiedy to tu rozbrajano niemieckich żołnierzy, mówią o obronie Rzeczypospolitej i Warszawy w 1920 roku, bo tędy też szli ludzie po to, żeby stanąć do walki przeciwko sowieckiemu najeźdźcy. Mówią o płonącym w 1939 roku Zamku Królewskim. Mówią o walce konspiracyjnej, o powstańcach warszawskich, którzy zginęli tu, na tym placu, na starówce i w tylu innych miejscach Warszawy. O krwi, przelanej za ojczyznę, która po tym bruku płynęła. I mówią też o odbudowie, po ponad 30 latach po II wojnie światowej tego Zamku Królewskiego. Odbudowie ofiarnością obywateli, zwykłych Polaków, którzy składali się na to, aby Zamek Królewski mógł być odbudowany. Bo on także stanowi symbol wielkości naszego państwa i dlatego Polakom tak na tym zależało. To też przez ten plac przechodziły manifestacje upamiętniające Konstytucję 3 Maja w czasach, gdy władze komunistyczne zabraniały świętowania niepodległości i suwerenności Polski, żeby się przypadkiem o niepodległości i suwerenności głośno nie mówiło. To wszystko widziały te kamienie, to wszystko widział Zamek Królewski - czasem piękny, czasem płonący, czasem w ruinie - dziś znów piękny, patrzy na nas, tak jak patrzy na nas król.
Szanowni Państwo,
tej wielkiej zasługi dla ojczyzny, jaką położyli twórcy Konstytucji 3 maja nie sposób zapomnieć. I dobrze, że Rzeczpospolita po 1989 roku znów Konstytucję 3 Maja czci. Ale powinna również na tę Konstytucję 3 Maja uważnie patrzeć, na to, w jaki sposób została przyjęta, po co została przyjęta i jakie, na tamte czasy, 225 lat temu, w czasach wokół jaśnie oświeconych monarchii, absolutyzmu jednowładztwa, jakie wtedy były jej postanowienia, jak mówi ona o wolności, jak mówi ona o narodzie, jak mówi ona o sprawiedliwości i o przestrzeganiu praw.
Dziś, kiedy znowu wraca, tak jak choćby wczoraj, dyskusja na temat polskiej konstytucji, tej z 1997 roku i na temat potrzeb, jakie w związku z tym ma Polska, ja mówię - tak, jako prezydent mówię "tak", należy się pochylić nad tą konstytucją, dokonać wnikliwej jej oceny i przygotować nowe rozwiązania. Ale przygotować je nie tylko w gabinetach, przygotować je także w debacie z suwerenem, jakim jest polskie społeczeństwo, reprezentowane także poprzez wiele organizacji, związków zawodowych, organizacji pozarządowych, oczywiście posłów, senatorów. Powinna być przedyskutowana, każdy jej punkt powinien być omówiony tak, żeby naród ostatecznie przyjętą przez Zgromadzenie Narodowe konstytucję mógł spokojnie zatwierdzić w przekonaniu każdego obywatela, że rozumie jej postanowienia i wie dokładnie, co one dla niego oznaczają. To niezwykle ważne, zwłaszcza w aspekcie obecnej konstytucji.
Bo co z tego, Szanowni Państwo, że jest w niej mowa o osobach dotkniętych niepełnosprawnością, kiedy w artykule 69 jest mowa o tym, że władze publiczne powinny im pomóc w zapewnieniu egzystencji. Wszyscy dzisiaj wiemy, po tych wszystkich latach, co to słowo – „egzystencja” - w gruncie rzeczy znaczy. Znaczy bardzo często życie de facto w ubóstwie, znaczy po prostu przeżycie. Tymczasem w konstytucji powinna być mowa o życiu godnym, na takim poziomie, na jakim powinien znajdować się człowiek i jaki państwo powinno zapewnić temu, kto został dotknięty niepełnosprawnością.
To szczególne zwrócenie uwagi ze strony państwa i szczególne gwarancje dla rodziny, rodziny wychowującej dzieci, zwłaszcza wychowującej dzieci dotknięte niepełnosprawnością, bo to są bohaterowie, których państwo powinno mieć pod szczególną opieką. Gdzie te standardy, które dzisiaj tak naprawdę, we współczesnym świecie, wyznaczają nowoczesność, które mówią o państwie, czy jest ono państwem silnym czy nie, bo państwo zawsze jest silne siłą swoich obywateli i także tego, jak są w państwie traktowani, a w związku z tym - jaki jest ich stosunek do państwa. I to jest niezwykle ważne i to właśnie przyszła konstytucja powinna przede wszystkim gwarantować i o tym właśnie, w aspekcie tej przyszłej konstytucji, powinniśmy przede wszystkim rozmawiać. O tym, jak ma być przez nią chroniony obywatel, czyli suweren.
Szanowni Państwo,
muszą być wzmocnione zapisy dotyczące chociażby świadczeń emerytalnych. Jak to się stało, że w obliczu konstytucji, która teoretycznie o tym mówi, w obliczu Trybunału Konstytucyjnego, który teoretycznie ma bronić konstytucyjnych praw obywatelskich, podwyższono Polakom wiek emerytalny i nie mieli tu żadnej ochrony? Jak napisano tę konstytucję i jak jej strzeżono, skoro coś takiego było możliwe i uznane za konstytucyjnie legalne. Przecież chyba nie o to chodzi. Suweren ma przede wszystkim głos, a oczekiwania społeczne to oczekiwanie spokojnego życia, to oczekiwanie bezpieczeństwa, także tego bezpieczeństwa socjalnego. Jak to się stało, że w aspekcie tej konstytucji, która przecież mówi o pracownikach, tylu ludzi znalazło się poza ochroną kodeksu pracy, poza zabezpieczeń podstawowych praw służących pracownikowi, służących robotnikowi?
Dziś rzeczywiście, po prawie 20 latach funkcjonowania tej konstytucji, możemy powiedzieć tak: To była konstytucja, to jest konstytucja czasu przejściowego, nie wszystko udało się w niej na pewno dobrze uregulować, ale nie wolno nam nad tym przejść do porządku dziennego. My powinniśmy to naprawić, powinniśmy to naprawić po spokojnej debacie, po rozpatrzeniu wszystkiego, co przez te 20 lat miało miejsce, po rozpatrzeniu tego, co to znaczy silne państwo, silne siłą swoich obywateli, silne ich poczuciem bezpieczeństwa i gwarantujące im to bezpieczeństwo. I w tej przestrzeni wewnętrznej, i w tej przestrzeni zewnętrznej.
Szanowni Państwo, wszyscy przedstawiciele klasy politycznej, zapatrzmy się w Konstytucję 3 Maja, zapatrzmy się w jej twórców, zapatrzmy się w ich odwagę i zrozumienie dla istoty spraw państwowych i dla sytuacji, w jakiej wtedy była Polska. Niech będą oni dla nas wzorem uczciwego i rzetelnego prowadzenia spraw publicznych.
Dziękuję bardzo.
