The speech of the president after the swearing-in of the Constitutional Tribunal judge.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officials after administering the oath to a newly elected Constitutional Tribunal judge, restoring the full complement of 15 judges, on April 28, 2016.
- Main themes
- Constitutional Tribunal judge swearing-in, constitutional order and rule of law, separation of powers, judicial independence, pluralism of the Constitutional Tribunal, sovereignty of the Nation, role of the Sejm in judicial elections, balance of powers, legitimacy of judicial appointments
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 42
- Readability
- 23
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Honorable Marshals,
Honorable Presidents,
Honorable Chairman,
Honorable Ministers,
But above all, Most Honorable Judge, Professor!
I congratulate you on your election, I congratulate you on this nomination, and I thank you for taking the judicial oath. Ladies and gentlemen, according to the Constitution of the Republic of Poland, as stated in Article 4, the supreme power of the Republic of Poland is held by the Nation. This power is exercised by the Nation either directly through referenda and elections or indirectly through its representatives elected in elections. The office of a judge of the Constitutional Tribunal in the Republic is of a special nature, as the judges of the Constitutional Tribunal are elected by the representatives of the Nation. The Sejm, composed of these representatives, elects them.
Once again, I congratulate the judge on this election. The completion of this election is the taking of the oath before the President of the Republic. This act is not only statutory but also significantly symbolic, as the President of the Republic of Poland is the highest representative of the Polish state and at the same time the guarantor of the continuity of state power. I am therefore pleased that I can today receive this oath from you, Judge, as it means that the Constitutional Tribunal consists – as the constitution provides – again of 15 judges. Thank you for taking this oath. An important element in accepting this oath is that you, as a judge, will, of course, within the Tribunal, in the appropriate compositions of the Tribunal, issue rulings in the name of the Republic of Poland. For me, as President, this means a specific sharing of this element of representing the Republic through me as the highest representative of the Polish state, the one who guarantees the continuity of state power and who oversees the observance of the constitution. I am glad that we could complete this important act.
At this moment, I want to strongly emphasize that this election of a judge of the Constitutional Tribunal also takes place within the framework of the constitution, within the norms that regulate the structure of our state, and is in accordance with the will of the constitutional legislator. The constitutional legislator formulated the election of judges of the Constitutional Tribunal in this way, giving this great competence precisely to the Sejm, with the hope that it would ensure the pluralism of this extremely important organ of public authority, which is the Constitutional Tribunal. This pluralism arises from the fact that, as in any well-functioning democracy, the composition of the Sejm is an emanation of the will of the sovereign, which is the Nation, and this will can change; consequently, the political options governing the state also change, and the political option forming the parliamentary majority changes as well. Taking this into account, the constitutional legislator provided for long, 9-year terms for the judges of the Constitutional Tribunal, but also anticipated that the terms would intertwine to ensure this pluralism.
Any attempts to undermine this pluralism must be assessed absolutely negatively from the perspective of the constitutional order and the efficiency of the functioning of the state. I am pleased that I can today receive this oath from you, Judge, because you have been elected by the Sejm, which, by design, with its four-year term, will still exercise legislative power for almost half of your term. This is important because in your person emanates the will of the Sejm regarding the election of the Constitutional Tribunal, but through it also emanates the will of the sovereign. However, I would like to emphasize with all my strength: Judge, according to the Constitution of the Republic of Poland, as a judge of the Constitutional Tribunal, in accordance with Article 195, paragraph 1, you are independent in the performance of your office and are subject only to the constitution. This provision must, however, also be read in the context of the entire constitution – its other provisions, which are of equal rank; because the constitution does not divide its provisions into more important and less important. In fact, no provisions of the constitution may be omitted.
The same constitution states in Article 197 that the organization of the Constitutional Tribunal and the procedure of its proceedings are regulated by law. The role of the legislator, that is, the parliament: the Sejm and the Senate, is to enact laws. There is a clear and explicit provision in Article 10 of the constitution, which speaks of the separation of powers and the balance of powers. This separation of powers consists of the legislative power exercised by the Sejm and the Senate, the executive power realized by the government and the President of the Republic of Poland, and the judicial power – the administration of justice, carried out by courts and tribunals. This is an extremely important element, especially when we compare it with another provision of the constitution, namely Article 7, which clearly and unequivocally states that all public authority bodies, including the Tribunal, operate on the basis of and within the limits of the law. Consequently, every state body has the obligation to observe the applicable law, to respect and act within the limits of the constitution and laws, especially those that are directly addressed to it. This is also true for the law regulating the organization and procedure before the Constitutional Tribunal. In fact, it is not the role of the Constitutional Tribunal to choose the provisions it will apply and to assess which provisions are binding on the Tribunal and which it may omit, if they are binding on it, in accordance with the will of the legislator and the will of the President of the Republic of Poland, who signs laws and submits them for publication, and thus, after publication, they become binding law in the Republic of Poland.
There is only one situation when a law does not bind – and when such a non-binding law is assessed by the Constitutional Tribunal in terms of its compliance with the constitution: when the request for such an assessment is submitted to the Tribunal by the President of the Republic before its signing and publication, in the so-called preventive mode.
Honorable Judge, Professor – once again, I congratulate you on your election. Thank you for being present at the Presidential Palace. I am convinced that you will perform the office of a judge of the Constitutional Tribunal not only impartially, not only in accordance with your conscience, but above all in the most professional manner from a substantive point of view – as a lawyer, university professor. I believe that you will contribute to building the position that the Constitutional Tribunal should have – one of the three branches of power in the Republic within the framework of the separation of powers and balance of powers. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ale przede wszystkim Wielce Szanowny Panie Sędzio, Panie Profesorze!
Gratuluję wyboru, gratuluję tej nominacji i dziękuję za złożenie sędziowskiego ślubowania. Szanowni Państwo, zgodnie z Konstytucją Rzeczypospolitej, z jej art. 4, władzę zwierzchnią Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Naród. Tę władzę Naród sprawuje albo bezpośrednio poprzez referenda i wybory, albo pośrednio - poprzez wybranych w wyborach swoich przedstawicieli. Urząd sędziego Trybunału Konstytucyjnego w Rzeczypospolitej ma charakter szczególny, albowiem na urząd sędziego Trybunału Konstytucyjnego wybierają właśnie przedstawiciele Narodu. Wybiera Sejm złożony z tych przedstawicieli.
Jeszcze raz gratuluję Panu sędziemu tego wyboru. Uzupełnieniem tego wyboru jest złożenie ślubowania przed Prezydentem Rzeczypospolitej. Akt ten ma charakter nie tylko ustawowy, ale ma charakter także istotnie symboliczny, albowiem to Prezydent RP jest najwyższym przedstawicielem polskiego państwa, a zarazem gwarantem ciągłości władzy państwowej. Cieszę się zatem, że mogę dziś odebrać od pana sędziego to ślubowanie, bo oznacza ono, że Trybunał Konstytucyjny składa się – tak jak to przewiduje konstytucja– znowu z 15 sędziów. Dziękuję za złożenie tego ślubowania. Elementem ważnym w przyjęciu tego ślubowania jest to, że Pan sędzia, oczywiście w ramach Trybunału, stosownych składów Trybunału, będzie wydawał orzeczenia w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej. Dla mnie jako prezydenta oznacza to specyficzne podzielenie się tym elementem reprezentowania Rzeczypospolitej przeze mnie jako najwyższego przedstawiciela polskiego państwa, tego, który jest gwarantem ciągłości władzy państwowej i tego, który czuwa nad przestrzeganiem konstytucji. Cieszę się, że mogliśmy dopełnić tego ważnego aktu.
Chcę w tym momencie mocno zaakcentować, że ten wybór sędziego Trybunału Konstytucyjnego odbywa się także w ramach konstytucji, w ramach norm, które regulują ustrój naszego państwa i jest zgodny z wolą ustrojodawcy. Ustrojodawca w taki, a nie inny sposób sformułował wybieranie sędziów Trybunału Konstytucyjnego, dając tę wielką kompetencję właśnie Sejmowi, z nadzieją, że zapewni to pluralizm tego niezwykle ważnego organu władzy publicznej, jakim jest Trybunał Konstytucyjny. Ten pluralizm wynika z tego, że jak w każdej dobrze funkcjonującej demokracji skład Sejmu jest emanacją woli suwerena jakim jest Naród, a ta wola może się zmieniać, w związku z powyższym zmieniają się także i opcje polityczne rządzące w państwie, zmienia się również opcja polityczna, stanowiąc większość parlamentarną. Uwzględniając to, ustrojodawca przewidział długie, bo 9-letnie kadencje sędziów Trybunału Konstytucyjnego, ale przewidział też, że kadencje zaplatają się ze sobą, po to właśnie, aby ten pluralizm zapewnić.
Jakiekolwiek próby naruszania tego pluralizmu muszą zostać z punktu widzenia ustrojowego i z punktu widzenia sprawności funkcjonowania państwa ocenione absolutnie negatywne. Cieszę się, że mogę dzisiaj odebrać to ślubowanie od Pana sędziego, ponieważ jest Pan wybrany przez Sejm, który z założenia, mając czteroletnią kadencję, będzie jeszcze sprawował władzę ustawodawczą poprzez prawie połowę pańskiej kadencji. To ważne, albowiem w pana osobie emanuje wola Sejmu co do wyboru Trybunału Konstytucyjnego, ale poprzez nią emanuje także wola suwerena. Chciałbym jednak z całą mocą zaznaczyć: Panie sędzio, zgodnie z Konstytucją Rzeczypospolitej, jako sędzia Trybunału Konstytucyjnego, zgodnie z jej artykułem 195, ust. 1, jest Pan w sprawowaniu swojego urzędu niezawisły i podlega tylko konstytucji. Ten przepis musi być jednak także jednak czytany w aspekcie całej konstytucji – pozostałych jej postanowień, które są ze sobą równorzędne; albowiem konstytucja nie dzieli postanowień na ważniejsze i mniej ważne. W istocie zatem nie wolno żadnych postanowień konstytucji pomijać.
Ta sama konstytucja stanowi w artykule 197, że organizację Trybunału Konstytucyjnego oraz tryb jego postępowania reguluje ustawa. Stanowienie ustaw jest zaś rolą ustawodawcy, czyli parlamentu: Sejmu i Senatu. Jest jasny i wyraźny przepis artykułu 10 konstytucji, który mówi o trójpodziale i równowadze władz. Ten trójpodział władz, to podział na władzę ustawodawczą, wykonywaną przez Sejm i Senat, władzę wykonawczą realizowaną przez rząd i Prezydenta Rzeczypospolitej i władzę sądowniczą – sprawowanie wymiaru sprawiedliwości, realizowane przez sądy i trybunały. To jest niezwykle istotny element, zwłaszcza jeżeli zestawimy to z kolejnym przepisem konstytucji, a mianowicie jej artykułem 7., który jasno i wyraźnie, bezwzględnie obowiązując stanowi, iż wszystkie organy władzy publicznej, a więc także i Trybunał działają na podstawie i w granicach prawa W związku z powyższym, każdy organ państwa ma obowiązek przestrzegania prawa obowiązującego, ma obowiązek przestrzegania i działania w granicach konstytucji i ustaw, zwłaszcza tych, które są bezpośrednio do niego skierowane. Tak też jest z ustawą regulującą organizację i tryb postępowania przed Trybunałem Konstytucyjnym. W istocie zatem nie jest rolą Trybunału Konstytucyjnego wybieranie przepisów, które będzie stosował i ocenianie, które przepisy Trybunał obowiązują, a które może pominąć, jeżeli są one dla niego wiążące, zgodnie z wolą ustawodawcy i wolą Prezydenta Rzeczypospolitej, który podpisuje ustawy i przekazuje je do publikacji, w związku z czym po opublikowaniu stają się one wiążącym prawem w Rzeczypospolitej Polskiej.
Jest tylko jedna sytuacja, kiedy ustawa nie wiąże – i kiedy taką jeszcze niewiążącą ustawę ocenia Trybunał Konstytucyjny pod względem jej zgodności z konstytucją: wtedy kiedy wniosek o taką ocenę do Trybunału skieruje Prezydent Rzeczypospolitej przed jej podpisaniem i opublikowaniem, w tzw. trybie prewencyjnym.
Szanowny Panie sędzio, Panie profesorze – jeszcze raz gratuluję wyboru. Dziękuję za obecność w Pałacu Prezydenckim. Jestem przekonany, że urząd sędziego Trybunału Konstytucyjnego będzie Pan sprawował nie tylko bezstronnie, nie tylko zgodnie ze swoim sumieniem, ale przede wszystkim w sposób jak najbardziej fachowy od strony merytorycznej – jako prawnik, profesor uniwersytecki. Wierzę, że przyczyni się Pan do budowy pozycji, jaką powinien mieć Trybunał Konstytucyjny – jednego z trzech ramion władzy w Rzeczypospolitej w ramach trójpodziału i równowagi władz. Dziękuję bardzo.