Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 72nd anniversary of the Battle of Monte Cassino.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans and guests at the 72nd anniversary commemoration of the Battle of Monte Cassino at the Polish military cemetery in Italy on 18 May 2016.
- Main themes
- Battle of Monte Cassino anniversary, Polish military heroism, sacrifice and memory, World War II, Polish soldiers of the 2nd Corps, patriotism and national identity, freedom and sovereignty, betrayal at Tehran and Yalta, Solidarity movement, European unity, multicultural Polish army, honoring veterans
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 23 paragraphs
Honorable Combatants!
Our magnificent Heroes of the Free Homeland!
Esteemed Minister Anna, daughter of General Władysław Anders, commander of the 2nd Polish Corps!
Esteemed Ministers, representatives of the government of the Republic of Poland and representatives of the government of the Italian Republic!
Esteemed Parliamentarians!
Honorable Chaplains, Excellencies!
Dear wonderful scouts, soldiers, reenactors!
All esteemed guests!
Ladies and gentlemen!
Please close your eyes for a moment and imagine a line of Polish tanks from the 4th Regiment moving up the narrow road above the town of Cassino, heading for the first attack on Monte Cassino. Imagine Father Adam Studziński, the chaplain of the Polish soldiers of the 2nd Corps, walking in front of those tanks. Imagine him removing wounded soldiers from under the tracks of the tanks, giving them the last rites. Imagine the grenades falling, the sound of exploding shells, the roar of gunfire, snipers, machine guns. Imagine the Polish soldiers running uphill, pressed to the ground, into which the blood of their friends and enemies seeps. Imagine Sergeant Marian Czaplicki, defending Sant Angelo against a German attack, seeing the morale of the Polish soldiers falling under the terrible fire of heavy mortars, beginning to sing "Poland Is Not Yet Lost, as Long as We Live...". And you can hear the roar of the lion, which General Anders wrote in his order before the battle to his soldiers: "Have a lion in your heart!". And you can see the battle frenzy that seizes the Polish defenders. And they hold their position. And Poland triumphs! They charged through the fire, madmen. Many of them were hit and fell; from shrapnel, rocks, from sniper fire. But they made it! And the assault succeeded. And the banner, our white and red, was planted on the rubble among the clouds. Oh God, what a sight!
Ladies and gentlemen,
Now open your eyes.
"Do you see this row of white crosses?
There a Pole took an honorable oath.
Go forward, the further, the higher,
The more you will find at their feet.
This land belongs to Poland,
Though Poland is far from here,
For freedom is measured by crosses..."
Honorable Combatants, it is you and your fallen friends, brothers who brought freedom to Poland and Europe. First to Europe, because unfortunately, you were betrayed in Tehran, Yalta, Potsdam, and Poland was not free, not sovereign, not independent for 50 years after the war. But today it is! Also thanks to your courage and your blood. Or perhaps above all! For it was this song about the red poppies at Monte Cassino, which drank Polish blood instead of dew, that was our national anthem sung underground, often secretly, especially during the Stalinist times. And it was this song, among others, that always ignited the fire of the desire for freedom in our hearts, patriotic feelings, the thirst for regaining sovereignty – that which Poles always have in their hearts. It was thanks to it that people stood shoulder to shoulder as Solidarity, the first Independent Self-Governing Trade Union in communist countries. It was Poles who laid the foundations for the fall of the Berlin Wall. It was Poles who helped their country regain freedom.
It is thanks to you that this freedom exists! And today, when young people, scouts, proudly look at you, and with pride and reflection at these crosses, when they honor you, when they adore you, that is the best thing you could give to Poland – to awaken patriotic feelings, to awaken a sense of duty towards the Polish state, towards the Homeland, towards fellow countrymen.
This cemetery, so beautiful, here in front of the Benedictine monastery at Monte Cassino, is a great testament to the Polish community. On this cemetery lie Polish soldiers, soldiers of the Polish army, of Belarusian, Ukrainian, Jewish, Polish descent, and others. All under the Polish banner, they gave their lives for Poland. How many of them said, as they were dying, "Long live Poland!"? How many of them said, "For Poland and for Poland!"? How many of them thought this in their last moments, when perhaps they could no longer muster the voice to say it.
Today we pay tribute to all our heroes, those who fell, and those who survived, but are no longer with us today. And we bow our heads before those who are with us today. And we thank you for what you fought for with your blood, heroism, and death; here at Monte Cassino and in other places during World War II, everywhere Polish soldiers gave their lives for the homeland, you fought for us the sacred right to decide on the order of security in Europe and the world. The sacred right to proudly say that we contributed to freedom in Europe, that we fought for it, that we built this common Europe that exists today. For there would be no such Europe, there would be no European Union if it were not for Polish blood shed during World War II. This is our great achievement and it is our right to speak of it with pride. Thank you for that. It is thanks to your sacrifice and heroism that we are here together today, and we are who we are. Honor and Glory to the Heroes. God bless Poles, in Poland and everywhere they are in the world. God bless our Homeland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci!
Nasi wspaniali Bohaterowie Wolnej Ojczyzny!
Szanowna Minister Anno, córko generała Władysława Andersa, dowódcy 2.Korpusu Polskiego!
Szanowni Państwo Ministrowie, przedstawiciele rządu Rzeczypospolitej i przedstawiciele rządu Republiki Włoskiej!
Szanowni Państwo Parlamentarzyści!
Czcigodni Kapelani, Ekscelencje!
Drodzy wspaniali harcerze, żołnierze, rekonstruktorzy!
Wszyscy czcigodni goście!
Szanowni Państwo!
Proszę zamknijcie na chwilę oczy i wyobraźcie sobie sunący w górę, wąską drogą ponad miasteczkiem Cassino szereg polskich czołgów 4. Pułku idący do pierwszego ataku na Monte Cassino. Wyobraźcie sobie idącego przed tymi czołgami ojca Adama Studzińskiego, kapelana polskich żołnierzy 2. Korpusu. Wyobraźcie sobie, jak usuwa spod gąsienic czołgów rannych żołnierzy, jak udziela ostatniego namaszczenia. Jak padają granaty, jak słychać huk wybuchających pocisków, huk wystrzałów, snajperów, CKM-ów. Wyobraźcie sobie biegnących pod górę polskich żołnierzy przyciśniętych do ziemi, w którą wsiąka krew ich przyjaciół i wrogów. Wyobraźcie sobie sierżanta Mariana Czaplickiego który broniąc Sant Angelo przed niemieckim atakiem, widząc upadające morale polskich żołnierzy pod straszliwym ogniem ciężkich moździerzy, zaczyna śpiewać „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy…”. I słychać ryk lwa, o którym pisał w rozkazie przed bitwą do swoich żołnierzy gen. Anders : „Miejcie w sercu lwa!”. I widać szał bojowy, który ogarnia polskich obrońców. I utrzymują pozycję. I zwycięża Polska! Ruszyli przez ogień szaleni. Niejeden z nich dostał i padł; od odłamków granatników, skał, od strzałów snajperów. Ale doszli! I udał się szturm. I sztandar, nasz biało-czerwony, zatknęli na gruzach wśród chmur. Boże, co za widok!
Szanowni Państwo,
A teraz otwórzcie oczy.
„Czy widzicie ten rząd białych krzyży?
Tam Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód, im dalej, im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy…”
Czcigodni Kombatanci, to wy i wasi polegli przyjaciele, bracia przynieśliście wolność, Polsce i Europie. Najpierw Europie, bo niestety, zdradzono was, w Teheranie, Jałcie, Poczdamie, i Polska przez 50 lat po wojnie nie była wolna, nie była suwerenna, nie była niepodległa. Ale dziś jest! Także dzięki waszej odwadze i waszej krwi. A może przede wszystkim! Bo to właśnie ta pieśń o czerwonych makach na Monte Cassino, które zamiast rosy piły polską krew, była naszą pieśnią narodową śpiewaną w podziemiu, często potajemnie, zwłaszcza w czasach stalinowskich. I to ona, między innymi, zawsze rozpalała w sercu ogień dążenia do wolności, patriotyczne uczucia, żądzę odzyskania suwerenności – to, co Polacy zawsze w sercu mają. To dzięki niej także, ludzie stanęli ramię w ramię jako Solidarność, pierwszy w krajach komunistycznych Niezależny Samorządny Związek Zawodowy. To Polacy złożyli podwaliny pod obalenie muru berlińskiego. To Polacy pomogli swojemu Państwu odzyskać wolność.
To dzięki wam ta wolność jest! I dzisiaj, kiedy z dumą patrzą na Was, i z dumą i zadumą, na te krzyże młodzi ludzie, harcerze, kiedy czczą was, kiedy was uwielbiają, to jest to najlepsze, co mogliście Polsce dać – rozbudzenie patriotycznych uczuć, rozbudzenie poczucia obowiązku wobec polskiego państwa, wobec Ojczyzny, wobec współbraci.
Ten cmentarz, tak piękny, tutaj na wprost klasztoru benedyktynów na Monte Cassino, jest wielkim świadectwem polskiej wspólnoty. Na tym cmentarzu leżą polscy żołnierze, żołnierze polskiego wojska, z pochodzenia Białorusini , Ukraińcy, Żydzi, Polacy i inni. Wszyscy pod polskim sztandarem, oddali za Polskę życie. Ilu z nich mówiło, umierając „Niech żyje Polska!”. Ilu z nich mówiło „Za Polskę i dla Polski!”. Ilu z nich tak myślało w ostatnich chwilach, kiedy być może nie mogli już wydobyć z siebie głosu, żeby to powiedzieć.
Składamy dzisiaj cześć wszystkim naszym bohaterom, tym, co zginęli, i tym, co przetrwali, ale nie ma ich już dzisiaj z nami. I skłaniamy głowę przed tymi, którzy dzisiaj z nami są. I dziękujemy Wam za to, żeście wywalczyli swoją krwią, bohaterstwem i śmiercią; tu pod Monte Cassino i w innych miejscach w czasie II wojny światowej, wszędzie tam gdzie polski żołnierz oddawał życie za ojczyznę, wywalczyliście nam święte prawo do decydowania o porządku bezpieczeństwa Europy i świata. Święte prawo do tego, by z dumą mówić, że przyczyniliśmy się do wolności w Europie, że o nią walczyliśmy, że budowaliśmy tę wspólną Europę, która dzisiaj jest. Bo nie byłoby jej, nie byłoby Unii Europejskiej gdyby nie polska krew przelana w czasie II wojny światowej. To jest nasz wielki dorobek i to jest nasze prawo, by mówić o tym z dumą. Dziękuję Wam za to. To dzięki Waszemu poświęceniu i bohaterstwu jesteśmy tu dziś razem, i jesteśmy tym, kim jesteśmy. Cześć i Chwała Bohaterom. Boże błogosław Polakom, w Polsce i wszędzie gdzie są na świecie. Boże, błogosław naszej Ojczyźnie.