Speech on the Day of the Flag of the Republic of Poland and the Day of Polonia and Poles Abroad
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed award recipients and diaspora representatives at the Belvedere Palace in Warsaw on the Day of the Flag and Day of Polonia and Poles Abroad, May 2, 2016.
- Main themes
- Polish national flag and colors, Day of Polonia and Poles Abroad, Polish diaspora identity, Polish heritage and language preservation, Polish school IDs for children abroad, historical symbolism of white and red, Battle of Grunwald, national unity, awards for service to Polonia, Polish cultural institutions abroad
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 59
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Esteemed Ministers,
Mr. Chairman,
Ladies and Gentlemen,
Highly esteemed award recipients,
All esteemed, dear guests,
I am immensely pleased to welcome you here, in this place so dear to Poland, so deeply embedded in our tradition, in the Belvedere, on this very special day. Two holidays – symbolically intertwined – the Day of the Flag, our banner, our national colors, our white and red, and the Day of Polonia and Poles Abroad. I am glad that today, here in Warsaw at the Belvedere, under this white and red flag, which we just raised on the mast, I can host my compatriots arriving from the farthest corners of the world. Because, as we just heard, there are not only Poles living in neighboring countries here, but also compatriots from the Republic of South Africa, from Australia, and from the United States. I am very happy about this. I am happy because this white and red is ours. It is common to all those who live here in Poland, to all those who live beyond our borders, and who feel Polish in their hearts. By presenting these awards today, among other things, I thanked you, on behalf of the Republic, as president, for your work for Poles abroad. In many fields: in education, where you ensure that Polish children, Polish youth can learn the language and their native history, thus building their roots, their identity, deepening their connection with the homeland. In the field of culture, also in the field of science, thereby bringing glory to Poland and building precisely what I just mentioned: identity, memory, everything that is important and causes Poland to remain in our hearts. And then this young generation passes it on to their children. They pass it on because they are convinced that it is an important matter. They are convinced because they have been taught so by their parents, by teachers, by all those people, Poles, with whom they have come into contact in Polish cultural institutions, as well as in scientific institutions. I thank you very much for that.
I am glad that I was able to sign and hand over to the Marshal of the Sejm a legislative initiative just a moment ago. Someone might say – symbolic. Indeed, it is a symbolic initiative that leads to Polish school IDs being obtained by Polish children studying in various types of Polish and international schools, where there are Polish sections beyond the borders of our country. This is very important. Not even because when they come to our country, just like children and youth attending schools in Poland, they will have discounts on bus and train travel. This is important primarily because here on the spot, in Poland, they will feel like Polish students, the same as their friends who study in Poland. And this is significant because, in essence, it is meant to deepen the community, to strengthen the bond, to symbolically say: yes, you are also Polish students and Poland recognizes that. Of course, the discount on the ticket is also a significant matter.
Ladies and Gentlemen!
I spoke at the beginning about the white and red, about our colors; we are all very proud of them. And it must be said that we have many serious reasons for that. First of all, our colors are among the oldest in terms of official establishment. It has been almost 200 years, because during the November Uprising in 1831, the Sejm decided that the white and red colors would be our national, state colors. This is one of the oldest such acts in the world. It stemmed from a great tradition – from the tradition of the colors of the Kingdom of Poland, but also from chivalric traditions. Surely we all remember that on the great Krakow banner, which gathered the most distinguished Polish knights, even during the Battle of Grunwald, described by Henryk Sienkiewicz, our Nobel Prize-winning writer. There, on that very banner, was a white eagle in a crown on a red heraldic background. This is where our white and red colors came from. We gather under them, we unite under them, just as the Polish chivalry did. This flag is extremely important to us. Because it always has been. I will recall that moment from the Battle of Grunwald, described by Henryk Sienkiewicz, when literally for a moment the Teutonic Knights seized the banner, took the great Krakow banner, and began to sing a victory song, because they were sure that capturing this banner meant the complete destruction of the Polish forces, that they would fall apart, because they were just about to gather under the banner, and it had fallen into foreign hands. But the Poles were not dismayed; they rushed and recaptured the banner, defeating the Teutonic Knights with absolute bravery, in a battle frenzy, in defense of their banner. And ultimately, as we know perfectly well, it was the Polish and Lithuanian forces that won that battle and crushed the Teutonic power there, crushing it so that it never arose again. And Poland became safe once more.
And today we all also gather under this banner. Why do I emphasize this so strongly? Because it is an element that is absolutely common to all of us. You, at your important patriotic ceremonies abroad, even in the farthest corners of the world, gather under the white and red flag, you carry it through the streets, proud to be Poles, proud of your identity. We also, during national holidays here in Poland, walk with these flags, proudly wearing them in the lapels of our jackets, all regardless of our views. And that is what is beautiful, that when a demonstration supporting the current government takes place, it carries white and red flags; when a demonstration supporting the opposition takes place, it also carries white and red flags. When fans go to a match of the Polish national team, they carry white and red flags, paint their faces in white and red, and carry white and red scarves with the inscription Poland. Everyone is together, and fortunately, no one dares to deny anyone these white and red colors. In the face of these colors, we are all equal and we are all the same. We owe respect to these colors, respect for the flag, respect for the coat of arms; this flag should always be in the first place among others.
Thank you very much for gathering at this ceremony. I also thank all those who promote the "Hang the Flag" campaign. May these flags hang on our homes, on our balconies, may they be treated with respect, may they adorn us, may they signify Poland and signify Polishness. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Panie Przewodniczący,
Panie Posłanki, Panowie Posłowie,
Wielce Szanowni Państwo odznaczeni,
Wszyscy Szanowni, Drodzy Państwo, Drodzy Goście,
Niezmiernie się cieszę, że mogę Państwa powitać tutaj, w tym tak drogim dla Polski miejscu, tak wielce wpisanym w naszą tradycję, w Belwederze, w tym bardzo szczególnym dniu. Dwa święta – w symboliczny sposób zaplatają się – święto Flagi, naszego sztandaru, naszych barw narodowych, naszej biało-czerwonej i święto Polonii i Polaków za Granicą. Cieszę się, że właśnie dziś, tu w Warszawie w Belwederze pod tą biało-czerwoną, którą przed chwilą podnieśliśmy na maszt, mogę gościć moich rodaków przybywających z najdalszych zakątków świata. Bo, jak przed chwilą słyszeliśmy, są tu nie tylko Polacy mieszkający w krajach sąsiednich, ale są też z nami dziś rodacy z Republiki Południowej Afryki, są rodacy z Australii, są rodacy ze Stanów Zjednoczonych. Ogromnie się z tego cieszę. Cieszę się, bo ta biało-czerwona jest nasza. Jest wspólna, jest wszystkich tych, którzy mieszkają tu w Polsce, jest wszystkich tych, którzy mieszkają poza granicami, a w sercach czują się Polakami. Wręczając dzisiaj te odznaczenia, między innym dziękowałem Państwu, właśnie w imieniu Rzeczypospolitej jako prezydent, za waszą działalność dla Polaków za granicą. W wielu dziedzinach: w dziedzinie edukacji, gdzie dbacie o to, żeby polskie dzieci, polska młodzież mogła uczyć się języka i rodzimej historii, mogła w ten sposób budować swoje korzenie, swoją tożsamość, pogłębiać swój związek z ojczyzną. W dziedzinie kultury, także w dziedzinie nauki, przysparzając w ten sposób chwały Polsce i budując właśnie to, o czym przed momentem powiedziałem: tożsamość, pamięć, wszystko to, co ważne i powoduje, że Polska pozostaje w sercach. I potem to młode pokolenie przekazuje ją z kolei swoim dzieciom. Przekazuje dlatego, że jest przekonane, że to sprawa ważna. Jest przekonane, bo tak zostało nauczone przez swoich rodziców, przez nauczycieli, przez wszystkich tych ludzi, Polaków, z którymi zetknęli się właśnie w instytucjach polskiej kultury, a także w instytucjach naukowych. Bardzo za to dziękuję.
Cieszę się, że mogłem przed chwilą podpisać i przekazać na ręce Pana Marszałka Sejmu inicjatywę ustawodawczą. Ktoś powie – symboliczną. Właśnie tak – symboliczną, inicjatywę, która prowadzi do uzyskania polskich legitymacji szkolnych przez dzieci polskie, uczące się w różnego rodzaju szkołach polskich i międzynarodowych, gdzie są sekcje polskie poza granicami naszego kraju. To bardzo ważne. Nawet nie dlatego, że kiedy przyjadą do naszego kraju, to tak jak dzieci i młodzież chodzącą do szkół w Polsce będą miały zniżki na przejazdy autobusami i koleją. To ważne przede wszystkim dlatego, że tu na miejscu, w Polsce będą się czuli polskimi uczniami, taki samymi jak ich koledzy i koleżanki, którzy uczą się w Polsce. I to jest istotne, bo w gruncie rzeczy ma to prowadzić do pogłębienia wspólnoty, do silniejszego związania, do tego symbolicznego powiedzenia: tak, wy też jesteście polskimi uczniami i Polska to dostrzega. Oczywiście zniżka na bilet też sprawa niebagatelna.
Szanowni Państwo!
Mówiłem na wstępie o biało-czerwonej, o naszych barwach; jesteśmy z nich wszyscy bardzo dumni. I trzeba powiedzieć, że mamy ku temu wiele poważnych powodów. Po pierwsze, te nasze barwy należą do najstarszych w sensie oficjalnego ustanowienia. To prawie 200 lat, bo w okresie powstania listopadowego w 1831 roku Sejm podjął decyzję o tym, iż barwy biało-czerwone będą naszymi barwami narodowymi, państwowymi. To jeden z najstarszych takich aktów na świecie. On wziął się z wielkiej tradycji – z tradycji barw Królestwa Polskiego, ale także z tradycji jeszcze rycerskich. Pewnie wszyscy pamiętamy, że na wielkiej chorągwi krakowskiej, skupiającej najznamienitszych polskich rycerzy, choćby w czasie Bitwy pod Grunwaldem, opisywanej przez Henryka Sienkiewicza, naszego pisarza noblisty. Tam, na tym właśnie sztandarze był biały orzeł w koronie na czerwonym herbowym tle. To właśnie stąd wzięły się nasze biało-czerwone barwy. My się pod nimi skupiamy, my się pod nimi grupujemy, tak jak grupowało się rycerstwo polskie. Ta flaga jest dla nas niezwykle ważna. Bo zawsze była. Przypomnę ten moment właśnie z opisywanej przez Henryka Sienkiewicza Bitwy pod Grunwaldem, kiedy dosłownie na chwilę Krzyżacy przejęli sztandar, przejęli wielką chorągiew krakowską i zaczęli śpiewać pieśń zwycięstwa, bo byli pewni, że zdobycie tego sztandaru oznacza całkowite rozbicie polskich wojsk, że pójdą one w rozsypkę, bo właśnie miały się grupować pod sztandarem, a ten znalazł się obcych rękach. Ale Polacy się nie przerazili, rzucili się i odbili sztandar, wysiekli Krzyżaków, z absolutnym męstwem, szałem bojowym, właśnie w obronie swojej chorągwi. I ostatecznie, jak doskonale wiemy, to właśnie polskie wojska i litewskie wygrały tę bitwę i zmiażdżyły tam potęgę krzyżacką, zmiażdżyły ją tak, że nie odrodziła się ona już nigdy. A Polska znów stała się bezpieczna.
I dzisiaj także skupiamy się wszyscy pod tym sztandarem. Dlaczego ja tak mocno to akcentuję? Bo to jest element, który jest dla nas wszystkich absolutnie wspólny. Państwo na swoich uroczystościach patriotycznych ważnych dla was, poza granicami Polski, nawet w tych najdalszych zakątkach świata spotykacie się pod biało-czerwoną flagą, niesiecie ją przez ulice, dumni z tego, że jesteście Polakami, dumni ze swojej tożsamości. My także w czasie świąt narodowych tu w Polsce, chodzimy z tymi flagami, z dumą je nosimy w klapach marynarek, wszyscy niezależnie od poglądów. I to jest właśnie piękne, że kiedy idzie manifestacja wspierająca obecnie rządzących, niesie ze sobą biało-czerwone flagi; kiedy idzie manifestacja wspierająca opozycję, też niesie ze sobą biało-czerwone flagi. Kiedy idą na mecz reprezentacji Polski kibice, niosą ze sobą biało-czerwone flagi, malują na biało-czerwony kolor twarze, niosą ze sobą szaliki biało-czerwone z napisem Polska. Wszyscy są razem, nikt nikomu na szczęście nie śmie odmówić tych biało-czerwonych barw. Wobec tych barw wszyscy jesteśmy jednakowi i wszyscy jesteśmy równi. Tym barwom jesteśmy winni szacunek, szacunek dla flagi, szacunek dla godła, to ta flaga powinna być zawsze na pierwszym miejscu wśród innych.
Bardzo Państwu dziękuję za spotkanie na tej uroczystości. Bardzo dziękuję także wszystkim tym, którzy propagują akcję „Wywieś flagę”. Niech te flagi zawisną na naszych domach, na naszych balkonach, niech będą traktowane z szacunkiem, niech zdobią nas, niech znaczą Polskę i niech znaczą Polskość. Dziękuję.