London. Statement by the President of the Republic of Poland for the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media in London on September 18, 2022, during Queen Elizabeth II's mourning ceremonies, following meetings with PM Liz Truss and King Charles III.
- Main themes
- Queen Elizabeth II mourning and farewell, Polish-British relations, meeting with Prime Minister Liz Truss, security cooperation, support for Ukraine, NATO and Baltic security, trilateral Poland-Ukraine-UK cooperation, energy market issues, personal recollections of Queen Elizabeth II, Commonwealth of Nations, King Charles III condolences
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,381
- Sentences
- 62
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening,
The first day of the mourning and farewell ceremonies related to the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II is coming to an end. Very solemn moments here in London. Sad, yet also marked by great respect for the many, many years during which Her Royal Highness Queen Elizabeth II stood at the head of the British community, the Commonwealth of Nations. All the leaders today recalled, emphasizing this truly extraordinary period of her reign – 70 years. Most commentators – who have been speaking in the media in recent days about the time of Queen Elizabeth's reign – are people who do not remember the moment when she was crowned. Most of them were not even alive at that time. So this moment, in which we bid farewell to the late Queen Elizabeth II, is indeed a moment when an era ends, not only in the history of Great Britain but also in the history of Europe and the world. Perhaps in the future, this time will be referred to as another, second "Elizabethan era." We shall see; history will show.
Today we began the day by paying tribute to the Queen and offering a short prayer at the coffin of Her Royal Majesty. I then had a meeting with Prime Minister Liz Truss. This is an exceptional situation that we have never encountered before – I was invited, as one of five heads of state and government today, to meet with the new Prime Minister. The others are leaders of Commonwealth countries, so this is indeed a unique situation. But I accepted this invitation with great satisfaction and joy, as the President of the Republic of Poland, because it shows the importance of Polish-British relations. Importantly, I want to emphasize that these relations have been very good for many years. They were excellent during the tenure of Prime Minister Boris Johnson, and now this invitation from Prime Minister Liz Truss shows that there is a will to continue these relations, and moreover, to further strengthen them.
It was a very good conversation regarding security issues, the construction of a security zone, the security of Poland, our joint support that we provide together with Great Britain to the fighting Ukraine, our cooperation with the United States, and our cooperation in supporting the Baltic states. We discussed a whole range of aspects related to security, both direct military security and the trilateral cooperation of Poland, Ukraine, and Great Britain.
We also talked about economic issues, about matters related to the energy market. All these current, important topics. I want to emphasize with all my strength, above all, the very good atmosphere of this meeting, if one can even say so in this sad day that Great Britain and Prime Minister herself are experiencing, who had this last official meeting in which the late Queen Elizabeth II participated. It was indeed a meeting with Prime Minister Liz Truss, and it was also – which the Prime Minister could not have expected – a farewell to her Royal Majesty. We also talked about this today, recalling the great and wonderful figure of the British monarch whom we are bidding farewell to these days.
Tomorrow, the funeral ceremonies will take place at Westminster Abbey, and this evening, at the invitation of His Majesty King Charles III, we participated in a consolation event, to which all heads of state and government were invited. I personally expressed my condolences to His Majesty and the members of the royal family. Tomorrow is the most important part of the ceremony, that is, the farewell to the Queen.
Mr. President, you have met with the Queen; we would like to ask for your recollection.
Today we talked, as almost all presidents and most prime ministers from around the world were present, including crowned heads – the figure of the late Queen Elizabeth II was the most important topic of memories and conversations. The Queen was above all a very warm person, emanating external calm, with extraordinary personal culture and remarkable tact. I had the honor and pleasure of speaking personally with Her Royal Majesty only once. It was in 2019, during the NATO summit, here in London, at an evening reception to which the Queen invited all heads of delegations. And it was there that we had such a meeting with Her Royal Majesty, where there was an opportunity to talk and spend a few moments together.
I remember it perfectly; we were together with Agata, my wife. It was a very significant experience for us. We also recalled this today, because in the same halls where we met with Her Royal Majesty, today this meeting took place, which is an element of her farewell, but indeed a very warm, good, and respectful memory of her.
Mr. President, how do you assess the meeting with Liz Truss, as someone not representing the Commonwealth, but representing Poland?
A very good atmosphere. A very cordial meeting. A bit sad; I began by expressing my condolences to the Prime Minister for the loss that Great Britain, the British Commonwealth, has suffered. For the Prime Minister personally, it was a huge experience, because, as I said, as we all know, she was the last person to officially meet with Her Royal Majesty. So it is a completely extraordinary situation. We both emphasized that one could say of the Queen, as a believing person, that it is a great grace from God to have such a very peaceful passing as Her Royal Majesty had – after a long life of 96 years, after an extraordinary 70 years of reign. The Prime Minister was introduced to this path of leading the affairs of Great Britain in her role as Prime Minister by Her Royal Majesty Elizabeth II, and she will continue it under the royal authority of her son, King Charles III. An extraordinary situation and great events that will certainly be recorded in history. We are all aware of this. So all these events and our meetings are accompanied by an extraordinary atmosphere of the greatness of this moment and these moments that we are all experiencing together today.
Mr. President, you mentioned that you were able to express your condolences in person. Were you able to exchange a word with King Charles?
Yes, I spoke with King Charles and with the Queen, his wife. I also conveyed our invitation to visit Poland. I said that we would be greatly honored if we could host the Royal Couple in our country. Of course, this will be considered.
However, above all, we expressed our condolences on behalf of the entire Polish nation, our country, to His Majesty and the entire royal family. This is a very difficult situation, and at the same time – as everyone emphasized today – the Queen has passed away, her reign has ended, but after a very long life, full of extraordinary dignity in holding this remarkable office. These are great moments in the history of Great Britain, but also through the person of the late Queen Elizabeth II, showing the greatness of the royal family and the British monarchy.
Mr. President, the Queen is being bid farewell by the whole world, the British are saying goodbye, but so are Poles living on the islands...
Many of my compatriots are coming here in front of Buckingham Palace and to other places; surely tomorrow at Westminster Abbey there will also be a multitude of our compatriots who live in London and will come from other places in Great Britain. Certainly, millions of our compatriots will also be bidding farewell to the Queen in front of their televisions, in a sense accompanying her on her final journey. This is undoubtedly a very important moment in these times, which we are witnessing with our own eyes in this part of the history of the world. The 70-year reign of Queen Elizabeth II has come to an end and is becoming part of history. But as I said, given what kind of time it was and what kind of figure the British Queen was, how she held her extraordinary office, with what dignity, who knows, it may be referred to in the future as a great, second "Elizabethan era."
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dobry wieczór,
Dobiega końca pierwszy dzień uroczystości żałobnych, pożegnalnych związanych z odejściem Królowej brytyjskiej Elżbiety II. Bardzo podniosłe chwile tutaj, w Londynie. Smutne, a jednocześnie nacechowane też wielkim szacunkiem do wielu, wielu lat, kiedy na czele wspólnoty brytyjskiej, Wspólnoty Narodów, Commonwealth stała Jej Królewska Wysokość Elżbieta II. Wszyscy przywódcy dzisiaj wspominali, akcentując ten rzeczywiście niezwykły okres panowania – 70 lat. Większość komentatorów – którzy w mediach w ostatnich dniach mówią o tym czasie panowania Królowej Elżbiety – to są ludzie, które nie pamiętają tego momentu, kiedy była koronowana. W większości nie było ich wtedy na świecie. Więc ten moment, w którym żegnamy śp. Królową brytyjską Elżbietę II, to jest rzeczywiście moment, w którym kończy się jakaś epoka, nie tylko w historii Wielkiej Brytanii, ale także w historii Europy i świata. Być może w przyszłości ten czas będzie nazwany kolejną, drugą „epoką elżbietańską”. Zobaczymy, to pokaże historia.
Dzisiaj rozpoczęliśmy dzień od oddania hołdu Królowej i krótkiej modlitwy przy trumnie ze zwłokami Jej Królewskiej Mości. Następnie odbyłem spotkanie z Panią Premier Liz Truss. To wyjątkowa sytuacja, z jaką nie mieliśmy nigdy do tej pory do czynienia – zostałem zaproszony, jako jeden z pięciu szefów państw i rządów dzisiaj na spotkanie z nową Panią Premier. Pozostali to przywódcy państw wspólnoty brytyjskiej, a więc to rzeczywiście sytuacja wyjątkowa. Ale z dużą satysfakcją i radością przyjąłem to zaproszenie, jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, dlatego że to pokazuje wagę relacji polsko–brytyjskich. Co ważne, chcę podkreślić, że te relacje są od wielu lat bardzo dobre. One były świetne za czasów sprawowania funkcji Premiera przez Pana Borisa Johnsona i teraz to zaproszenie ze strony Pani Premier Liz Truss pokazuje, że jest wola kontynuowania tych relacji, co więcej jeszcze dalszego ich wzmacniania.
To była bardzo dobra rozmowa, dotycząca kwestii bezpieczeństwa, budowy strefy bezpieczeństwa, bezpieczeństwa Polski, naszego wspólnego wsparcia, jakiego razem z Wielką Brytanią udzielamy walczącej Ukrainie, naszego współdziałania ze Stanami Zjednoczonymi, naszego współdziałania w zakresie wspierania także państw bałtyckich. Rozmawialiśmy o całym szeregu aspektów związanych z bezpieczeństwem tym bezpośrednim militarnym, jak również z trójstronną współpracą Polska–Ukraina–Wielka Brytania.
Rozmawialiśmy także o kwestiach gospodarczych, o kwestiach związanych z rynkiem energii. Tych wszystkich bieżących, ważnych tematach. Z całą mocą chcę podkreślić przede wszystkim bardzo dobrą atmosferę tego spotkania, jeżeli w ogóle można tak mówić w tej smutnej dobie, w jakiej jest dzisiaj Wielka Brytania i sama Pani Premier osobiście, która miała to ostatnie oficjalne spotkanie, w którym uczestniczyła śp. Królowa Elżbieta II. To było rzeczywiście spotkanie z Panią Premier Liz Truss i to było zarazem – czego Pani Premier nie mogła się spodziewać – pożegnanie z jej Królewską Mością. O tym też dzisiaj rozmawialiśmy, wspominając tę wielką i wspaniałą postać monarchini brytyjskiej, którą żegnamy w tych dniach.
Jutro uroczystości pogrzebowe, w Opactwie Westminsterskim, a dzisiaj wieczorem na zaproszenie Jego Królewskiej Mości Króla Karola III braliśmy udział w konsolacji, na którą zaproszeni byli wszyscy szefowie państw i rządów. Złożyłem osobiście kondolencje na ręce Jego Królewskiej Mości i członków rodziny królewskiej. Jutro ta najważniejsza część ceremonii czyli pożegnanie Królowej.
Panie Prezydencie, Pan spotykał się z Królową, chcieliśmy prosić o pańskie wspomnienie.
Dzisiaj rozmawialiśmy, bo obecni byli prawie wszyscy prezydenci i większość premierów z całego świata, także koronowane głowy – postać śp. Królowej brytyjskiej Elżbiety II była tym najważniejszym tematem wspomnień i rozmów. Królowa była przede wszystkim osobą bardzo ciepłą, emanującą spokojem zewnętrznym, o niezwykłej kulturze osobistej, niezwykłym takcie zachowania. Raz miałem tylko ten zaszczyt i przyjemność, że mogłem osobiście rozmawiać z Jej Królewską Mością. To było w 2019 roku, w czasie szczytu NATO, tutaj, w Londynie była wieczorna recepcja, na którą Królowa zaprosiła wszystkich szefów delegacji. I tam właśnie mieliśmy takie spotkanie z Jej Królewską Mością, gdzie była możliwość porozmawiać, spędzić razem kilka chwil.
Pamiętam doskonale, byliśmy razem z Agatą, razem z żoną. Było to dla nas bardzo duże przeżycie. Dzisiaj też to wspominaliśmy, bo w tych samym salach, w których wtedy spotykaliśmy się z Jej Królewską Mością dzisiaj odbywało się to spotkanie, które jest elementem jej pożegnania, ale właśnie takiego bardzo ciepłego, dobrego, pełnego szacunku wspomnienia o niej.
Panie Prezydencie, jak Pan ocenia spotkanie z Liz Truss, jako osoba niereprezentująca Commonwealth , ale właśnie Polskę?
Bardzo dobra atmosfera. Bardzo serdeczne spotkanie. Trochę smutne, zacząłem od złożenie pani Premier kondolencji z powodu tej straty jaką ponosi Wielka Brytania, Wspólnota Brytyjska. Dla Pani Premier osobiście było to ogromne przeżycie, bo tak jak powiedziałem, jak wszyscy wiemy, była tą ostatnią osobą, która oficjalnie spotkała się z Jej Królewską Mością. Więc to zupełnie niezwykła sytuacja. Podkreślaliśmy obydwoje, że można powiedzieć o Królowej, jako osobie wierzącej, że to wielka łaska od Pana Boga takie bardzo spokojne odejście jakie Jej Królewska Mość miała – po długim życiu 96–letnim, po niezwykłych 70. latach panowania. Pani Premier została wprowadzona na tę drogę prowadzenia spraw Wielkiej Brytanii na urzędzie premiera przez Jej Królewską Mość Elżbietę II, będzie to kontynuowała już pod władzą królewską jej syna, Króla Karola III. Niezwykła sytuacja i wielkie zdarzenia, które z całą pewnością zapiszą się w historii. Wszyscy mamy tego świadomość. Więc tym wszystkim wydarzeniom i naszym spotkaniom towarzyszy niezwykła atmosfera poczucia wielkości tej chwili i tych chwil, które wszyscy razem dzisiaj przeżywamy.
Panie Prezydencie, Pan mówił, że te kondolencje udało się złożyć osobiście. Czy udało się z Królem Karolem zamienić słowo?
Tak, rozmawiałem i z Królem Karolem, i z Królową, z jego małżonką. Przekazałem też nasze zaproszenie do odbycia wizyty w Polsce. Powiedziałem, że będziemy ogromnie zaszczyceni, gdybyśmy mogli gościć Parę Królewską w naszym kraju. Oczywiście zostanie to rozważone.
Natomiast przede wszystkim złożyliśmy wyrazy współczucia w imieniu całego polskiego narodu, naszego kraju na ręce Jego Królewskiej Mości i całej rodziny królewskiej. Jest to bardzo trudna sytuacja, a jednocześnie – co podkreślali dzisiaj wszyscy – Królowa odeszła, jej panowanie się zakończyło, ale po bardzo długim życiu, pełnym niezwykłej godności piastowania tego niezwykłego urzędu. To są takie wielkie chwile w historii Wielkiej Brytanii, ale również poprzez osobę śp. Królowej brytyjskiej pokazujące także wielkość rodziny królewskiej i brytyjskiej monarchii.
Panie Prezydencie, Królową żegna cały świat, żegnają Brytyjczycy, ale żegnają też Polacy mieszkający na wyspach …
Wielu moich rodaków przychodzi tutaj przed Pałac Buckingham i w inne miejsca, pewnie jutro przy Opactwie Westminsterskim też będzie mnóstwo naszych rodaków, którzy mieszkają w Londynie i przyjadą także z innych miejsc Wielkiej Brytanii. Z całą pewnością miliony naszych rodaków również przed telewizorami będą żegnały Królową brytyjską, w jakimś sensie odprowadzały ją w ostatnią drogę. To na pewno bardzo ważny moment w tych dziejach, który my na własne oczy obserwujemy w tej części historii świata. 70–letni okres panowania Królowej Elżbiety II dobiegł końca i staje się częścią historii. Ale tak, jak powiedziałem, z uwagi na to jaki to był czas i jaką postacią była Królowa brytyjska, w jaki sposób sprawowała swój niezwykły urząd, z jaką godnością, kto wie, może będzie to nazwane w przyszłości wielką, drugą „epoką elżbietańską”.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
fot. PAP/Radek Pietruszka