- Context
- Duda addressed military officials at the 23rd Tactical Air Base in September 2022 to mark Poland's signing of contracts to acquire FA-50 fighter jets from South Korea.
- Main themes
- FA-50 fighter aircraft acquisition, modernization of Polish military aviation, Poland-South Korea defense cooperation, phasing out post-Soviet aircraft, F-16 and F-35 fleet integration, Polish Air Force capabilities, NATO alliance commitments, defense procurement strategy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,096
- Sentences
- 36
- Readability
- 31
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister, Dear Minister, Esteemed Ministers, Dear President, Esteemed Presidents, Esteemed Generals, with the Chief of the General Staff at the forefront, Esteemed Officers – Pilots, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, All Highly Esteemed Guests!
This is an extremely important moment in the history of the Polish armed forces, more precisely – in the period of the last thirty-some years, since we ceased to be part of the Soviet sphere of influence; since we ceased to be an army of the Warsaw Pact, a pact under Soviet patronage.
For the Polish military aviation – primarily fighter aviation – this moment of clear and decisive infrastructural changes began with the F-16 program, when the first F-16s arrived in Poland, and earlier, when the first Polish pilots began training to perform service and tasks on these modern aircraft.
This truly marked the beginning of a long period of moving away from post-Soviet equipment in Polish aviation. Today’s day symbolically marks the moment when we begin to close that long-lasting period – when the beginning of the end of the presence of post-Soviet fighter aircraft in our airspace, at the disposal of our army, begins.
The implementation of the program to introduce FA-50 fighter aircraft into the Polish armed forces will allow us to completely abandon the further use of MiG-29s and Su-22s currently in the hands of the Polish army. Polish pilots, Polish combat aviation, Polish fighter aviation will now use only aircraft from the broadly understood Lockheed Martin family – the F-16s, F-35s, and now the FA-50s.
We plan for this moment to ultimately occur in 2028, when these two agreements, which have just been approved by the Prime Minister, will be fully realized. At that time, 48 FA-50 fighter aircraft will already be guarding our Polish sky. All these aircraft I just mentioned – the American Lockheed Martin machines and the FA-50s produced by Korea Aerospace Industries – are aircraft from one family, which I want to emphasize very clearly.
As Prime Minister Mariusz Błaszczak just mentioned and as General Nowak beautifully stated earlier today, these are aircraft that share a common DNA, they are compatible. Therefore, not only will pilots, after relatively little training, be able to mutually operate these machines, but above all, these are aircraft that can closely cooperate, work together, and perform tasks in the air.
What is also important is that each of these three types of aircraft – the F-35, F-16, and FA-50 – has a slightly different specification and is primarily intended for somewhat different tasks. So, it can be said that we will have a full specialization in fighter aviation at the disposal of the Polish Air Force, enabling specialized execution of various types of tasks, various types of missions.
However, I want to emphasize in this context that together with the Prime Minister, we assume that generally for the coming decades, and especially for the years ahead, this is absolutely not the end of purchases regarding Polish fighter aviation. And please do not treat these contracts as the conclusion of purchases – we absolutely do not rule out that new F-16s will arrive, that perhaps over the years the number of F-35s at the disposal of Polish fighter aviation will also increase. Everything will depend on the situation, possibilities, and actual needs.
But today, I want to sincerely thank Prime Minister Mariusz Błaszczak and our Korean partners, led by the Minister and the President, for the truly swift and extremely friendly realization of these contracts – in terms of their establishment, agreement, and conclusion. The pace at which this occurred – literally within a few months, extremely fast – also demonstrates the great trust that arises from the existing economic and political cooperation between Poland and South Korea.
We have known each other for decades; Korean companies have been present in the Polish market since the early 1990s, not only in the sense that one can buy Korean equipment in Poland – whether electronic or cars – but above all, that Korean production is present in our country, that we cooperate directly, as our compatriots work in Korean companies, in Korean factories in our country.
It can therefore be confidently said that we know and respect each other. And above all, Korean quality, reliability, and the modernity of Korean technology enjoy absolute authority in Poland. Therefore, the Prime Minister and I had no doubts about the quality of Korean aircraft; we had no doubts about their modernity and very high reliability.
It is true, as the Prime Minister said, that after his discussions in South Korea in May, he asked me to finalize – in a proverbial sense – at the presidential level those preliminary arrangements. And indeed, my conversation with the President of South Korea in Madrid during the NATO summit was significant here – it somewhat sealed these contracts, ultimately confirming the will to bind ourselves to them and to ensure that this modern equipment is delivered to Poland.
But – what personally pleases me in a prospective sense – our Korean partners view this cooperation also as an opening for Korean fighter aircraft to the European Union market, the North Atlantic Alliance market in that part. It may therefore be that in the future our country, Poland, through the establishment of a service center, which the Prime Minister just mentioned, but also through the development of presence and cooperation – regarding the FA-50 fighter aircraft – will become a sort of South Korean hub in this regard for the rest of the European Union.
This would then mean not only simply buying aircraft from South Korea but also cooperation in terms of their actual production and distribution to the rest of Europe. No one needs to explain that this will also mean new jobs, as well as the development of new technical specialties for our country. It will also mean new developmental opportunities for our PGZ.
From the bottom of my heart, I thank the Prime Minister once again. I thank the Minister, our Korean partners. I wholeheartedly congratulate our officers, our pilots. I deeply believe that soon they will not only be able to begin preparations to take over this new equipment but above all – that they will improve their new skills and this will elevate them to the next stage in their professional and personal development.
I sincerely wish this for our pilots, our officers, and our soldiers, keeping in mind that this means an increase in the security of our country and all of us.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Panowie Prezesi, Szanowni Panowie Generałowie z Dowódcą Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych na czele, Szanowni Panowie Oficerowie – Piloci, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To niezwykle ważny moment w dziejach polskich sił zbrojnych, a ściślej mówiąc – w okresie ich ostatniego trzydziestokilkulecia, odkąd przestaliśmy być częścią sowieckiej strefy wpływów; odkąd przestaliśmy być armią Układu Warszawskiego, paktu pod sowieckim patronatem.
Dla polskiego lotnictwa wojskowego – przede wszystkim myśliwskiego – ten moment wyraźnych i zdecydowanych przemian infrastrukturalnych rozpoczął się wraz z programem F–16, kiedy to pierwsze efy–16 przybyły do Polski, a wcześniej, kiedy pierwsi polscy piloci zaczęli się szkolić do wykonywania służby i zadań właśnie na tych nowoczesnych samolotach.
To tak naprawdę rozpoczęło długi okres odchodzenia od sprzętu postsowieckiego w polskim lotnictwie. Dzisiejszy dzień w symboliczny sposób wyznacza nam moment, kiedy rozpoczynamy zamykanie tamtego długotrwałego okresu – kiedy rozpoczyna się początek końca obecności postsowieckich samolotów myśliwskich w naszej przestrzeni powietrznej, w dyspozycji naszej armii.
Realizacja programu wprowadzenia do polskich sił zbrojnych samolotów myśliwskich FA–50 umożliwi nam całkowitą rezygnację z dalszego użytkowania migów–29 i Su–22 będących dzisiaj w gestii polskiej armii. Polscy piloci, polskie lotnictwo bojowe, polskie lotnictwo myśliwskie będzie używało już wyłącznie samolotów z szeroko pojętej rodziny Lockheed Martin – samolotów F–16, F–35 i właśnie FA–50.
Planujemy, że ten moment ostatecznie nastąpi w roku 2028, kiedy to w pełni zrealizowane zostaną te dwie umowy, które przed momentem zostały zatwierdzone przez Pana Premiera. 48 samolotów myśliwskich FA–50 będzie wówczas już strzegło naszego polskiego nieba. Te wszystkie samoloty, o których mówiłem przed chwilą – amerykańskie maszyny Lockheed Martin oraz FA–50 produkowane przez Korea Aerospace Industries – są samolotami z jednej rodziny, co bardzo wyraźnie chcę podkreślić.
Jak mówił przed chwilą Pan Premier Mariusz Błaszczak i jak też pięknie powiedział dzisiaj wcześniej Pan Generał Nowak, są to samoloty, które mają wspólne DNA, są kompatybilne. Nie tylko zatem piloci po stosunkowo niewielkim przeszkoleniu będą mogli wzajemnie używać tych maszyn, ale przede wszystkim są to samoloty, które mogą ze sobą ściśle kooperować, wspólnie pracować, wykonywać zadania w powietrzu.
Co także istotne, każdy z tych trzech typów samolotów – F–35, F–16 i FA–50 – ma jednak nieco inną specyfikę i w istocie przede wszystkim jest przeznaczony do nieco innych zadań. Można więc powiedzieć, że będziemy mieli w dyspozycji Polskich Sił Powietrznych pełną specjalizację myśliwską umożliwiającą wyspecjalizowane wykonywanie właśnie różnego rodzaju zadań, różnego rodzaju misji.
Chcę jednak w tym kontekście podkreślić, że zakładamy razem z Panem Premierem, iż generalnie na najbliższe dziesięciolecia, a przede wszystkim na lata, nie jest to absolutnie koniec zakupów, jeżeli chodzi o polskie lotnictwo myśliwskie. I proszę nie traktować tych kontraktów jako zakończenie zakupów – absolutnie nie wykluczamy, że przybędą nowe samoloty F–16, że być może z upływem lat będzie także zwiększona liczba samolotów F–35, pozostających w dyspozycji polskiego lotnictwa myśliwskiego. Wszystko będzie zależało od sytuacji, możliwości i rzeczywistych potrzeb.
Ale dzisiaj chcę bardzo serdecznie podziękować Panu Premierowi Mariuszowi Błaszczakowi i naszym koreańskim partnerom na czele z Panem Ministrem i Panem Prezesem za rzeczywiście błyskawiczne i niezwykle życzliwe zrealizowanie tych kontraktów – w znaczeniu ich ustalenia, uzgodnienia i zawarcia. Tempo, w którym to nastąpiło – dosłownie w ciągu kilku miesięcy, niezwykle szybkie – pokazuje również wielkie zaufanie, jakie wynika z dotychczasowej współpracy gospodarczej i politycznej pomiędzy Polską a Koreą Południową.
Znamy się od dziesięcioleci, koreańskie firmy obecne są na polskim rynku od początku lat 90. nie tylko w tym znaczeniu, że można w Polsce kupić koreański sprzęt – czy to elektroniczny, czy samochody – ale przede wszystkim, że koreańska produkcja obecna jest w naszym kraju, że współpracujemy ze sobą bezpośrednio, bo nasi rodacy pracują w koreańskich firmach, w koreańskich fabrykach na terenie naszego kraju.
Śmiało więc można powiedzieć, że znamy się i szanujemy nawzajem. A przede wszystkim koreańska jakość, solidność i nowoczesność koreańskiej techniki cieszą się w Polsce absolutnym autorytetem. Nie mieliśmy więc z Panem Premierem wątpliwości co do jakości koreańskich samolotów; nie mieliśmy zatem z Panem Premierem wątpliwości co do ich nowoczesności i bardzo wysokiego stopnia bezawaryjności.
Jest prawdą, jak powiedział Pan Premier, że po jego majowych rozmowach w Korei Południowej poprosił mnie o dopięcie – w przysłowiowy sposób – na poziomie prezydenckim tych wstępnych wtedy ustaleń. I rzeczywiście moja rozmowa z Panem Prezydentem Korei Południowej w Madrycie w czasie szczytu NATO miała tutaj istotne znaczenie – niejako przypieczętowała te kontrakty ostatecznie potwierdzające wolę tego, żeby się nimi związać i żeby ten nowoczesny sprzęt był dostarczany do Polski.
Ale – co mnie osobiście bardzo cieszy w sensie perspektywicznym – nasi koreańscy partnerzy patrzą na tę współpracę także jako na otwarcie dla koreańskich samolotów myśliwskich rynku Unii Europejskiej, rynku Sojuszu Północnoatlantyckiego w tej jego części. Może być zatem tak, iż w przyszłości nasz kraj, Polska, poprzez utworzenie centrum serwisowego, o którym przed chwilą mówił Pan Premier, ale także poprzez rozwój właśnie obecności i współpracy – jeżeli chodzi o samolot myśliwski FA–50 – będzie swoistym południowokoreańskim hubem w tym zakresie na pozostałą część Unii Europejskiej.
Oznaczałoby to wówczas nie tylko po prostu kupowanie samolotów z Korei Południowej, ale także współpracę w zakresie de facto ich wytwarzania i dystrybuowania na pozostałą część Europy. Nikomu nie trzeba tłumaczyć, że zarazem będzie to oznaczało nowe miejsca pracy, również rozwój nowych specjalności technicznych także dla naszego kraju. Będzie to oznaczało też nowe możliwości rozwojowe dla naszej PGZ.
Z całego serca jeszcze raz dziękuję Panu Premierowi. Dziękuję Panu Ministrowi, naszym koreańskim partnerom. Z całego serca gratuluję naszym oficerom, naszym pilotom. Wierzę w to głęboko, że wkrótce już będą mogli nie tylko rozpocząć przygotowania do objęcia tego nowego wyposażenia, ale przede wszystkim – że będą się doskonalić w nowych umiejętnościach i przesunie ich to jakby na kolejny etap w ich doskonaleniu się zawodowym i osobistym rozwoju.
Tego z całego serca życzę naszym pilotom, naszym oficerom i naszym żołnierzom, mając także jednocześnie na względzie, że oznacza to zwiększenie bezpieczeństwa naszego kraju i nas wszystkich.
Dziękuję bardzo.
