The speech of the President during the opening of the shipping channel through the Vistula Spit.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at the ceremonial opening of the Vistula Spit shipping canal on September 17, 2022, marking Poland's new independent waterway access.
- Main themes
- Polish sovereignty, Vistula Spit shipping canal opening, independence from Russia, national victory, strategic infrastructure investment, geopolitical resilience, Polish statehood and history, Elbląg port access, Baltic Sea connectivity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,540
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 36 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Deputy Marshals,
Dear Prime Minister – President of Law and Justice,
Esteemed Ministers, Deputy Prime Ministers,
Esteemed Generals, Officers,
Esteemed Members of Parliament, Senators, Members of the European Parliament,
Esteemed Voivodes,
Esteemed Marshals,
Esteemed Starosts,
All Representatives of regional and local governments,
Esteemed Presidents, Directors,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, led by the creators of this magnificent construction, this great investment, which is the canal through the Vistula Spit, commonly referred to as the Vistula Spit cut, so important for our homeland!
Ladies and Gentlemen, it is with great pleasure and joy, as the President of the Republic of Poland – the one who, on behalf of and by the decision of my compatriots, today holds this extraordinary mandate – that I want to announce that despite the difficult geopolitical situation of the Republic of Poland in this part of Europe for over a millennium, despite the storms of wars that have often bent us to the ground, despite the millions of losses in our nation, despite the personal tragedies experienced by Polish families, generations, despite all adversities, despite difficult times, despite years of communism, and also despite everything that has happened in the last 30 years – Poland is victorious! It is victorious today, here, on the Vistula Spit.
Yes, Ladies and Gentlemen, the completion of this investment, its opening, the commissioning and handover for use of this waterway, which will allow for free passage between the Baltic Sea, the Gdańsk Bay, and the Vistula Lagoon, Elbląg, Tolkmicko – this is a great victory for Poland, this is a great victory for patriots, this is a great victory for all those who understand the word "sovereignty" and understand the significance of sovereignty; both internal and external, inter-state.
For all those who understand that a state that considers itself serious, that is a state without complexes; that a nation that is a nation without complexes, especially without an inferiority complex; that a state that understands its potential, its history, and its significance – cannot afford to be a dependent state. It cannot afford to let someone else decide on its important, strategic matters.
This has been the case throughout this immensely difficult period since 1945, when one could not enter here, into the Vistula Lagoon, without de facto Russian consent – without passing through the territory first of the Soviet Union, the Soviet Union, and in recent decades simply the Russian Federation.
We all know how many problems, difficulties, very often artificially created just to simply prevent this communication, have arisen over these decades. To prevent the proper functioning of Polish centers located by the Vistula Lagoon, such as Elbląg, where the Elbląg port has de facto fallen into oblivion due to all these problems that have been piled up over the years and have prevented normal navigation.
This has been talked about for a very long time. Those who understood what it means for Poland to be a sovereign, strong, independent state, self-determining and self-governing – that Poland needs a passage through the Vistula Spit in order to become independent from Russian decisions – have spoken about this.
Prime Minister Jarosław Kaczyński has clearly and unequivocally stated this for many years, particularly when he was the President of the Council of Ministers from 2006 to 2007. The investment could not be realized then. The time was too short, and the investment plans – as we know perfectly well and as we see today – were enormous.
The renewed victory in 2015 made it possible to realize this great idea, and preparations for this process were essentially initiated immediately. Legislative work was completed in 2017, and then the investment began in 2019, the symbolic end of which we see today. Of course, finishing works will still be carried out in the final stage of the investment until 2023 – there is still some work to be done.
But the most important element, which is the canal allowing passage through the area of the Vistula Spit, is here! It is ready, it is prepared, it is modern, it is equipped, and it already enables navigation activities here, in this area. And this is, Ladies and Gentlemen, a great victory.
Every great investment is associated with this – especially, unfortunately, in our situation and in our geopolitical and historical conditions – that it is always attacked. I will not evaluate those who attack this investment here. The reasons are various, but many of them are also reasons underpinned by great evil – from our point of view – and we all know this very well.
Therefore, the fact that the investment has been realized is a great victory. A great victory against often very large interests – also strategic – and enormous money that supports these interests. It is a victory. It is a fact.
And it is not, Ladies and Gentlemen, about whether the largest ships will be able to pass here. For receiving cargo from the largest ships, we have other ports. For loading the largest ships, we have other places on the coast of the Republic. It was also about symbolically opening this route – so that there would be no need to ask for the consent of a country that is not friendly to us; a country whose authorities do not hesitate to attack and enslave others, as we see in such a glaring and terrible way currently in Ukraine, subjected to brutal Russian aggression.
Today is a special day – September 17. Of course, this date was chosen not without reason, as it has symbolic significance. 83 years ago, the Soviet Union, in collusion with Nazi Germany, joining the war initiated by the Germans, attacked Poland and ultimately destroyed our state. It took our freedom then and later – until 1989 and the political transformations that began then after a long struggle carried out by successive generations, and finally by the people of Solidarity.
Today, after years, we are regaining this sovereignty. Today, after years, we are rebuilding this strength here, in our Polish part of the coast, showing that we are self-governing, and above all, that we are capable of realizing great investments precisely against all odds.
This is, Ladies and Gentlemen, the second such great investment since 2015. Some of you may guess what the first great investment – much larger than this one – I have in mind; which was even much more urgently needed than the canal through the Vistula Spit. I am thinking of support for Polish families, I am thinking of the 500+ program, because it was and is an investment.
This is the second. Behind it will be more tunnels that we are building today. Especially the one connecting Świnoujście, where until now there was only a water road and de facto a large part of the city was territorially disconnected from Poland, although – of course – not politically, but through the river. Today there will be a physical connection, not just a navigational one. Soon we will open a tunnel that is almost ready.
I deeply believe that then there will be the Central Communication Port and everything related to it – great railway and road investments that will become the next developmental impulse for our country.
Do not listen, Ladies and Gentlemen, to all those who count on the idea that building this investment, this canal through the Vistula Spit, was just money invested. You will find that these were funds that will pay off over the next few years, because they are already paying off.
They are paying off through the increase in land value here, in this area. They will pay off through the development of cities located by the Vistula Lagoon. They will pay off through the development of the entire Warmian-Masurian Voivodeship and everything adjacent to it. They will pay off through the development and increase in the wealth of society in this entire part of our country. These are inevitable processes – in a positive sense – if such a great investment is realized. One just needs to have the courage and determination for it.
I want to sincerely thank Prime Minister Jarosław Kaczyński. I want to sincerely thank Prime Minister Beata Szydło. I want to sincerely thank Prime Minister Mateusz Morawiecki, with whom I was here twice, at the site of this investment – in May 2020 and in July 2021 – with whom we agreed that we would come here to open it.
I thank all Members of Parliament, Senators, all those who worked on preparing this great task from the legislative side. I thank all the designers and builders of this magnificent canal and the entire investment area.
I thank everyone who put their work, their heart, and their commitment into the fact that this investment exists; that this great sign and symbol of strengthening the sovereignty of the Republic – alongside strengthening its energy sovereignty – is today a fact. It is being handed over for use and will serve us, will serve future generations, and above all, will serve Poland.
Glory and honor to all those who contributed to the realization of this investment, and immense thanks! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Wicemarszałkowie,
Szanowny Panie Premierze – Prezesie Prawa i Sprawiedliwości,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wicepremierzy,
Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie,
Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Szanowni Panowie Wojewodowie,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowni Panowie Starostowie,
Wszyscy Przedstawiciele samorządów regionalnych i lokalnych,
Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo na czele z twórcami tego wspaniałego obiektu budowlanego, tej wielkiej inwestycji, jaką jest kanał przez Mierzeję Wiślaną, popularnie nazywany przekopem przez Mierzeję Wiślaną, tak ważny dla naszej ojczyzny!
Szanowni Państwo, z wielką przyjemnością i radością jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – ten, który z ramienia i decyzji moich rodaków dzisiaj sprawuje ten niezwykły mandat – chcę ogłosić, że mimo trudnego położenia geopolitycznego Rzeczypospolitej Polskiej w tej części Europy od ponad tysiąclecia, mimo wichrów wojen, które bardzo często przyginały nas do ziemi, mimo milionowych strat w naszym narodzie, mimo osobistych tragedii, które przeżyły polskie rodziny, pokolenia, mimo wszystkich przeciwności, mimo trudnych czasów, mimo lat komunizmu, także mimo tego wszystkiego, co działo się w ciągu ostatnich 30 lat – Polska zwycięża! Zwycięża dziś tutaj, na Mierzei Wiślanej.
Tak, proszę Państwa, zakończenie tej inwestycji, jej otwarcie, uruchomienie i przekazanie do użytkowania tego szlaku wodnego, który będzie umożliwiał swobodne przepływanie pomiędzy Morzem Bałtyckim, Zatoką Gdańską a Zalewem Wiślanym, Elblągiem, Tolkmickiem – to jest wielkie zwycięstwo Polski, to jest wielkie zwycięstwo patriotów, to jest wielkie zwycięstwo wszystkich tych, którzy rozumieją słowo „suwerenność” i rozumieją znaczenie suwerenności; i to wewnętrzne, i to zewnętrzne, międzypaństwowe.
Wszystkich tych, którzy rozumieją, że państwo, które uważa się za poważne, które jest państwem bez kompleksów; że naród, który jest narodem bez kompleksów, a zwłaszcza bez kompleksu niższości; że państwo, które rozumie swój potencjał, swoją historię i swoje znaczenie – nie może sobie pozwolić na to, by być państwem zależnym. Nie może sobie pozwolić na to, by ktoś inny decydował o jego ważnych, strategicznych sprawach.
Tak było przez cały ten ogromnie trudny okres od 1945 roku, kiedy wpłynąć tutaj, na Zalew Wiślany, nie można było bez de facto zgody rosyjskiej – bez przepłynięcia przez terytorium najpierw Związku Radzieckiego, Związku Sowieckiego, a w ostatnich dziesięcioleciach po prostu Federacji Rosyjskiej.
Wszyscy wiemy, ile na przestrzeni tych dziesięcioleci było problemów, trudności, bardzo często sztucznie tworzonych tylko po to, by po prostu uniemożliwić tę komunikację. By uniemożliwić należyte funkcjonowanie polskim ośrodkom zlokalizowanym nad Zalewem Wiślanym, jak choćby Elblągowi, gdzie port elbląski de facto popadł w zapomnienie przez te wszystkie problemy, które przez całe lata były piętrzone i uniemożliwiały normalną żeglugę.
Mówiono o tym od bardzo dawna. Mówili o tym ci, którzy właśnie rozumieli, co to znaczy Polska jako państwo suwerenne, silne, niepodległe, samo decydujące o sobie i samo rządzące się – że Polska potrzebuje przejścia przez Mierzeję Wiślaną po to, by się od rosyjskiej decyzji uniezależnić.
Mówił o tym jasno i wyraźnie i deklarował to od wielu lat Pan Premier Jarosław Kaczyński, w szczególności wtedy, kiedy był prezesem Rady Ministrów w latach 2006–2007. Nie udało się wtedy tej inwestycji zrealizować. Czas był zbyt krótki, a zamierzenia inwestycyjne – jak wiemy doskonale i jak widzimy dzisiaj – ogromne.
Ponowne zwycięstwo w 2015 roku umożliwiło realizację tej wielkiej idei i w zasadzie od razu przystąpiono do przygotowania tego procesu. Prace ustawodawcze zostały zakończone w 2017 roku, a następnie inwestycję rozpoczęto w roku 2019, której symboliczny koniec widzimy dzisiaj. Oczywiście prace dokończeniowe będą jeszcze realizowane na ostatnim etapie inwestycji do 2023 roku – zostało jeszcze trochę pracy.
Ale ten najważniejszy element, jakim jest kanał umożliwiający przepłynięcie przez obszar Mierzei Wiślanej jest! Jest gotowy, jest przygotowany, jest nowoczesny, jest wyposażony i już umożliwia tutaj, na tym obszarze, działania żeglugowe. I to jest, proszę Państwa, wielkie zwycięstwo.
Każda wielka inwestycja wiąże się z tym – zwłaszcza, niestety, w naszym położeniu i w naszych uwarunkowaniach geo– i histopolitycznych – że zawsze jest atakowana. Nie będę tutaj oceniał tych, którzy atakują tę inwestycję. Powody są różne, ale wiele z nich to także powody podszyte wielkim złem – z naszego punktu widzenia – i wszyscy doskonale o tym wiemy.
Dlatego to, że inwestycja jest zrealizowana, to jest wielkie zwycięstwo. Wielkie zwycięstwo na przekór bardzo często wielkim interesom – także strategicznym – i ogromnym pieniądzom, które w związku z tym te interesy wspierają. Jest to zwycięstwo. Jest faktem.
I nie chodzi, proszę Państwa, o to, czy tutaj będą mogły przepływać największe statki. Od tego, by odbierać towar z największych statków, mamy inne porty. Od tego, by ładować największe statki, mamy inne miejsca na Wybrzeżu Rzeczypospolitej. Chodziło także o to, by symbolicznie ta droga była otwarta – by nie trzeba było pytać o zgodę kraju, który nie jest nam przyjazny; kraju, którego władze nie wahają się przed atakowaniem i niewoleniem innych, co w tak jaskrawy i straszliwy sposób widzimy obecnie na Ukrainie poddanej brutalnej rosyjskiej agresji.
Dzisiaj jest szczególny dzień – 17 września. Oczywiście nie bez przyczyny wybrano tę datę, bo ona ma znaczenie symboliczne. 83 lata temu Związek Sowiecki do spółki z nazistowskimi Niemcami, dołączając się do rozpoczętej przez Niemców wojny, zaatakował Polskę i ostatecznie zniszczył nasze państwo. Odebrał nam wolność wtedy i później – aż do 1989 roku i przemian politycznych, które zaczęły się wtedy po długiej walce realizowanej przez kolejne pokolenia, a na samym końcu przez ludzi Solidarności.
Dzisiaj, po latach, tę suwerenność odzyskujemy. Dzisiaj, po latach, tę siłę tutaj, w naszej polskiej części Wybrzeża, odbudowujemy, pokazując, że jesteśmy samorządni, a przede wszystkim, że jesteśmy zdolni do tego, aby realizować wielkie inwestycje właśnie na przekór wszystkiemu.
To jest, proszę Państwa, druga taka wielka inwestycja od 2015 roku. Część z Państwa domyśla się, jaką pierwszą wielką inwestycję – dużo większą niż ta – mam na myśli; która była nawet znacznie bardziej doraźnie potrzebna niż kanał przez Mierzeję Wiślaną. Myślę o wsparciu dla polskich rodzin, myślę o programie 500+, bo to była i jest inwestycja.
Ta jest druga. Za nią będą kolejne tunele, które dzisiaj budujemy. Zwłaszcza ten łączący Świnoujście, gdzie do tej pory prowadziła tylko droga wodna i de facto duża część miasta była odłączona terytorialnie od Polski, choć – oczywiście – nie politycznie, ale poprzez rzekę. Dzisiaj będzie to fizyczne połączenie, nie tylko żeglugowe. Już niedługo otworzymy tunel, który prawie jest gotowy.
Wierzę w to głęboko, że potem będzie Centralny Port Komunikacyjny i wszystko to, co z nim związane – wielkie inwestycje kolejowe i drogowe, które staną się następnym impulsem rozwojowym dla naszego kraju.
Nie słuchajcie, Państwo, wszystkich tych, którzy liczą, że zbudowanie tej inwestycji, tego kanału przez Mierzeję Wiślaną, to były tylko zainwestowane pieniądze. Przekonają się Państwo, że były to pieniądze, które się zwrócą na przestrzeni najbliższych lat, bo one już się zwracają.
Zwracają się poprzez wzrost wartości ziemi tutaj, na tym obszarze. One będą się zwracały poprzez rozwój miast, które leżą nad Zalewem Wiślanym. One będą się zwracały poprzez rozwój całego woj. warmińsko–mazurskiego i wszystkiego tego, co ościenne. One będą się zwracały poprzez rozwój i wzrost zamożności społeczeństwa całej tej części naszego kraju. Są to nieuchronne procesy – w sensie pozytywnym – jeżeli taka wielka inwestycja zostanie zrealizowana. Tylko trzeba mieć do tego odwagę i determinację.
Chcę z całego serca podziękować Panu Premierowi Jarosławowi Kaczyńskiemu. Chcę z całego serca podziękować Pani Premier Beacie Szydło. Chcę z całego serca podziękować Panu Premierowi Mateuszowi Morawieckiemu, z którym razem dwukrotnie byłem tutaj, na miejscu tej inwestycji – i w maju 2020 roku, i w lipcu 2021 roku – z którym umawialiśmy się, że przybędziemy tu, by ją otworzyć.
Dziękuję wszystkim Posłom, Senatorom, wszystkim tym, którzy pracowali nad przygotowaniem tego wielkiego zadania od strony legislacyjnej. Dziękuję wszystkim projektantom i budowniczym tego wspaniałego kanału i całego tego obszaru inwestycyjnego.
Dziękuję wszystkim, którzy włożyli swoją pracę, swoje serce i zaangażowanie w to, że ta inwestycja jest; że ten wielki znak i symbol wzmacniania suwerenności Rzeczypospolitej – obok wzmacniania jej suwerenności energetycznej – jest dzisiaj faktem. Jest oddawany do użytku i będzie służył nam, będzie służył następnym pokoleniom, a przede wszystkim będzie służył Polsce.
Cześć i chwała wszystkim tym, którzy przyczynili się do zrealizowania tej inwestycji, i ogromne podziękowania! Niech żyje Polska!