- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Gdynia on the 83rd anniversary of the Soviet invasion of Poland, coinciding with the opening of the Vistula Spit canal.
- Main themes
- Soviet invasion of Poland 1939, commemoration of Polish victims, Ribbentrop-Molotov Pact, Katyn massacre and genocide, Polish sovereignty and independence, Vistula Spit canal opening, Nazi-Soviet collaboration, totalitarianism, national memory and tribute, deportations to Siberia
- Duration
- ~4 min
- Words
- 516
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
Today we pay tribute to all those who were murdered by the Soviets and suffered as a result of the Soviet invasion of Poland 83 years ago, on September 17, 1939.
This day, the 83rd anniversary, is so important for the Republic also because, literally in a moment, a historic investment will be opened – the Polish crossing through the Vistula Spit, which will indeed, in this symbolic sense, strengthen our sovereignty and independence from Russia, which until now has always had to give consent for Polish maritime units to pass through the Piława Strait.
This event must be preceded by honoring the millions of Poles who were murdered, who died, who suffered as a result of the Russian invasion of that terrible September 1939, when Poland was attacked and destroyed by two collaborating totalitarian regimes filled with hatred – by the German, Nazi Reich and by Stalinist Russia with its communism and Stalinism.
Both filled with hatred for humanity – one hating us and other nations as subhumans, and the other hating us and also other nations as class enemies, like all those who disagreed with communism, whom the communists believed should simply be eliminated. This is what happened to the Poles who were engulfed by the Soviets in that September 1939 and later.
The Soviet attack on Poland on September 17, which was the result of the pact signed between the Nazi German Reich and Soviet Russia on August 23, 1939 – the Ribbentrop-Molotov Pact, and more specifically the secret annex to this pact, which indeed provided for the division of the Polish state between the German Reich and Soviet Russia – completed the destruction of Poland, the loss of our independence and sovereignty, the tragedy of the Polish nation, part of which found itself under Nazi, German occupation and terror, while the other part found itself under Soviet, Stalinist occupation and terror.
2 million Poles were murdered just like about 22,000 Polish officers of the Polish Army, the Border Protection Corps, Polish police, Polish landowners in Katyn, Kharkiv, Miednoje, and Tver, and in other places where they were murdered, which we call genocide. For it was a crime aimed at the extermination of the Polish intelligentsia, and thus, in turn – our nation. There is no doubt about that. But also all those who were imprisoned, who were deported to Siberia, who died in labor camps as a result of diseases, from hard labor, of which only about 500,000 returned to Poland.
It was they, it was their descendants, when Poland regained freedom, sovereignty, and full independence, in 2004 here in Gdynia, who built this monument to commemorate all their brothers, sisters, parents, friends who suffered, who died. In all places in Poland where this memory endures – and it endures almost everywhere, fortunately – we pay tribute to them today and always, whenever we are there, while assuring that we will always remember their suffering. For it was suffering for Poland and for Poland.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen and murdered!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Składamy dzisiaj hołd wszystkim tym, którzy zostali pomordowani przez Sowietów oraz cierpieli w wyniku sowieckiej napaści na Polskę 83 lata temu, 17 września 1939 roku.
Ten dzień 83. rocznicy jest tak ważny dla Rzeczypospolitej także dlatego, że dosłownie za chwilę zostanie otwarta historyczna inwestycja – polska przeprawa przez Mierzeję Wiślaną, która rzeczywiście także w tym symbolicznym znaczeniu, w kolejnym aspekcie wzmocni naszą suwerenność i niezależność od Rosji, która do tej pory za każdym razem musiała wyrażać zgodę na przepłynięcie polskich jednostek morskich przez Cieśninę Pilawską.
To wydarzenie musi zostać poprzedzone właśnie oddaniem hołdu milionom Polaków, którzy zostali pomordowani, zginęli, cierpieli na skutek rosyjskiej napaści tamtego straszliwego września 1939 roku, kiedy Polska została zaatakowana i zniszczona przez dwa współdziałające ze sobą, będące w sojuszu totalitaryzmy przepełnione nienawiścią – przez niemiecką, hitlerowską Rzeszę i przez stalinowską Rosję z jej komunizmem i stalinizmem.
Oba przepełnione nienawiścią do człowieka – jeden nienawidzący nas i innych narodów jako podludzi, a drugi nienawidzący nas i także innych narodów jako wrogów klasowych, jak wszystkich tych, którzy nie zgadzali się z komunizmem, których zdaniem komunistów należało po prostu zlikwidować. Tak działo się z Polakami, którzy zostali przez Sowietów ogarnięci tamtego września 1939 roku i później.
Sowiecki atak na Polskę 17 września, będący efektem paktu podpisanego pomiędzy hitlerowską, nazistowską Rzeszą Niemiecką a sowiecką Rosją 23 sierpnia 1939 roku – paktu Ribbentrop–Mołotow, a ściślej mówiąc tajnego aneksu do tego paktu, który właśnie przewidywał podział polskiego państwa pomiędzy niemiecką Rzeszę i sowiecką Rosję – dopełnił dzieła zniszczenia Polski, utraty naszej niepodległości i suwerenności, tragedii polskiego narodu, którego część znalazła się pod okupacją i terrorem nazistowskim, niemieckim, a druga część znalazła się pod okupacją i terrorem sowieckim, stalinowskim.
2 mln Polaków zostało zamordowanych tak jak ok. 22 tys. polskich oficerów Wojska Polskiego, wojsk Korpusu Ochrony Pogranicza, polskiej policji, polskich ziemian w Katyniu, Charkowie, Miednoje i Twerze oraz w innych miejscach, gdzie ich mordowano, co nazywamy ludobójstwem. Bo była to zbrodnia zmierzająca do wyniszczenia polskiej inteligencji, a więc tym samym – naszego narodu. Co do tego nie ma żadnych wątpliwości. Ale także i wszystkich tych, którzy byli więzieni, którzy zostali wywiezieni na Sybir, którzy umierali w łagrach na skutek chorób, katorżniczej pracy, z której zaledwie ok. 500 tys. wróciło potem do Polski.
To właśnie oni, to właśnie ich potomkowie, kiedy Polska odzyskała wolność, suwerenność i pełną niepodległość, w 2004 roku tutaj, w Gdyni, zbudowali ten pomnik, by upamiętnić wszystkich swoich braci, siostry, rodziców, przyjaciół, którzy cierpieli, którzy zginęli. We wszystkich miejscach w Polsce, gdzie ta pamięć trwa – a trwa prawie wszędzie, na szczęście – składamy im hołd dzisiaj i zawsze, kiedy tam jesteśmy, zarazem zapewniając, że zawsze będziemy pamiętali o ich cierpieniu. Bo było to cierpienie za Polskę i dla Polski.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i pomordowanym!
Dziękuję.
