Meeting of the Presidents of Poland and Turkey with the media. Speech by President Andrzej Duda.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside Turkish President Erdoğan during a state visit to Warsaw on October 17, 2017, highlighting bilateral cooperation and historical ties.
- Main themes
- Polish-Turkish bilateral relations, historical friendship between Poland and Turkey, economic cooperation, intergovernmental agreements, Turkey's EU membership aspirations, migration crisis, Poland's 100th independence anniversary, Ottoman Empire recognition of Poland, military and cultural cooperation, internal situation in Turkey after coup attempt
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,389
- Sentences
- 60
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests,
First and foremost, Guests – Members of the Turkish Delegation who have arrived with Mr. President,
All Esteemed Guests!
First of all, I want to express my great joy and satisfaction with the visit to Poland of the President of the Republic of Turkey, Mr. Erdoğan. I am very pleased that this visit is taking place in Warsaw. It is an important visit, related to political cooperation between Poland and Turkey, and also – to a great extent – to our economic cooperation. As you have just seen, five important intergovernmental agreements have been signed. We discussed this cooperation today with Mr. President – both military cooperation and cultural cooperation.
I would like to sincerely thank Mr. President – and through him, I would also like to express my gratitude to the Turkish authorities for a number of actions in the field of Polish-Turkish relations related to cultural cooperation that have been implemented recently. I would like to thank you for the financial contribution to the renovation of the painting at the Royal Castle in Warsaw depicting the signing of the Treaty of Chocim in 1621.
I would like to thank you for the joint effort to build monuments commemorating both Polish soldiers who fought for the independence of the Republic within the Turkish army – we are, of course, talking about the period when Poland was partitioned – as well as for the support in building monuments of Polish-Turkish friendship here in Warsaw and in Krakow. I would like to thank Mr. President for the declaration of contribution and cooperation regarding the celebrations of the 100th anniversary of Poland regaining independence next year – a very important element for us.
And in this context, I want to emphasize one thing: precisely in the aspect of Poland regaining independence 100 years ago, this element of Polish-Turkish friendship is extremely important. Today, we spoke several times with Mr. President about how Turkey – then an Ottoman Empire – never recognized the partitions of the Republic, that it disappeared from the map. The famous words spoken during the audience with the Sultan have become legendary. “Is there an envoy from Lechistan?” – the Sultan asked. To which it was answered: “No, the envoy from Lechistan has not yet arrived.” They were always waiting for the ambassador of the Republic to come and represent the Polish state before the Sultan.
And the second extraordinary gesture, which we Poles always remember: the keys to the Polish embassy in the then Ottoman Empire, deposited in the hands of the Sultan, which were never handed over to anyone nor destroyed or demolished – they waited for the return of the Polish ambassador. Who indeed returned after Poland regained independence in 1918 and received the keys to the Polish embassy from the last Sultan of the Ottoman Turkey. And this is, over these more than 123 years when Poland was under partitions, a visible sign that for Turkey the Republic was an important and friendly state – Turkey maintained these expressions of friendship towards Poland, which, by the way, was also emphasized by our national bard Adam Mickiewicz.
Ladies and gentlemen, it is precisely for this reason that Poland supported and supports Turkey's efforts to join the European Union; Turkey has aspired to this for many years – we had a very sincere conversation with Mr. President on this topic today.
We also talked about the internal situation in Turkey, which is currently taking place after the tragic, dramatic events – after the attempted coup that occurred in Turkey last year. As I said – it was a very sincere and long conversation with Mr. President. I keep emphasizing: I hope that the paths of Turkey and the European Union will continue to go in the same direction and that the result of this joint path will ultimately be Turkey's full membership in the European Union.
Why, ladies and gentlemen? Precisely because Turkey has been seeking this membership for a very long time; its efforts began formally in 1963. Therefore, these debates are ongoing, Turkey is striving for this and expects this membership, but also because – and this is extremely important – Turkey is an extremely significant partner of the European Union when it comes to European security. I think no one needs to explain how important a role Turkey plays today due to its geopolitical position, as well as its potential – both economic and military.
I also thanked Mr. President for Turkey fulfilling its obligations to the European Union regarding support in the fight against the migration crisis. Mr. President told me that they currently estimate that there are about 3.5 million refugees on Turkish territory, some of whom live in refugee camps – the costs of their maintenance are currently borne by the Turkish state. The obligations of the European Union in this regard towards the Turkish state should be fulfilled, and I hope that this will happen. Because for Europe, for the European Union, and also for Poland, this matter is extremely important.
I told Mr. President that I care about support from the Turkish side regarding NATO policy, regarding strengthening the eastern flank of NATO. We agreed that Ukraine is an absolutely fundamental goal that NATO and the European Union should aim for. Also, that Ukraine should regain its territorial integrity and that the Russian aggression against Ukraine should end with Ukraine regaining control over its borders in accordance with international agreements and international law.
We also talked, ladies and gentlemen, of course about economic cooperation. This cooperation is currently intense, as it is hard to deny that it is not. If we take its history, at least from recent years, we must realize that from 2002 to 2011, our mutual economic turnover increased more than sixfold. That starting from 2011 to 2013, this turnover has been increasing by at least 5 percent annually. That in 2016, it was over 6 billion euros in mutual economic turnover.
But, ladies and gentlemen, we must also be aware that the potential of both our countries is much greater. I hope that the stabilizing situation in Turkey after the dramatic events that took place last year will allow for the intensification of mutual economic relations. And that in the perspective of the next 4-5 years, we will be able to increase this mutual economic turnover to over 10 billion euros, which would already be an indicator, a volume that would correspond to the potential that our countries actually possess.
We also discussed with Mr. President the increase in tourist exchange. Turkey has been a very popular tourist destination – primarily for vacations – among Poles. Of course, the dramatic events of last year disrupted this situation, but let us hope for a full normalization and a return to former relations.
Mr. President also mentioned that there is a willingness on the Turkish side to increase the number of flights between Turkey and Poland. I am not saying that it should be only between Ankara or Istanbul and Warsaw, but also between other Polish cities. Of course, I am also in favor of increasing mutual communication – including air communication. But I would like this to happen on the basis that both carriers – Turkish Airlines and Polish LOT – will benefit equally from this and that it will happen on terms that both sides will be satisfied with. And both countries will also derive the greatest economic benefits from this.
We talked about cooperation in the field of energy. I hope that this cooperation will successfully develop in the field of renewable energy, but also in mining and climate protection. These are directions that are now associated with the development of a modern economy – I would like us to be able to deepen mutual relations in this regard; in this context, ladies and gentlemen, as well as in the context of the Polish-Turkish Economic Forum, which is taking place today, and the agreements that have been concluded here, which deepen cooperation between our countries.
Thus, I am extremely pleased with Mr. President's visit and I sincerely thank you for your visit to Warsaw. I hope that Mr. President will ultimately consider this visit to Warsaw as necessary and fruitful.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
przede wszystkim Goście – Członkowie Delegacji Tureckiej przybyli razem z Panem Prezydentem,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę wyrazić wielką radość i satysfakcję z wizyty w Polsce Prezydenta Republiki Turcji, pana Erdoğana. Cieszy mnie bardzo, że ta wizyta odbywa się w Warszawie. Jest to wizyta ważna, związana ze współpracą polityczną pomiędzy Polską a Turcją, a także ‒ w ogromnym stopniu ‒ z naszą współpracą gospodarczą. Jak przed chwilą Państwo widzieli, doszło do podpisania pięciu ważnych umów międzyrządowych. O tej współpracy dzisiaj z Panem Prezydentem rozmawialiśmy – zarówno współpracy wojskowej, jak i kulturalnej.
Chciałem bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi ‒ na jego ręce złożyć także podziękowanie dla władz tureckich za szereg działań w dziedzinie stosunków polsko-tureckich związanych właśnie z kwestiami współpracy kulturalnej, które są realizowane w ostatnim czasie. Chciałem podziękować za wkład finansowy w renowację obrazu na Zamku Królewskim w Warszawie przedstawiającego podpisanie pokoju chocimskiego w 1621 roku.
Chciałem podziękować za wspólne dzieło budowy pomników upamiętniających zarówno polskich żołnierzy, którzy walczyli o niepodległość Rzeczypospolitej w ramach armii tureckiej – mówimy oczywiście o okresie, gdy Polska była pod zaborami ‒ jak i za wsparcie budowy pomników przyjaźni polsko-tureckiej także tutaj, w Warszawie, i w Krakowie. Chciałem podziękować Panu Prezydentowi za deklarację wkładu i współpracy, jeżeli chodzi o obchody 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości w przyszłym roku – dla nas elementu bardzo ważnego.
I w tym kontekście chcę podkreślić jedno: właśnie w aspekcie odzyskania niepodległości przez Polskę przed 100 laty ten element przyjaźni polsko-tureckiej jest niezwykle ważny. Dzisiaj kilkakrotnie mówiliśmy o tym z Panem Prezydentem, że Turcja ‒ będąca wtedy imperium osmańskim ‒ nigdy nie uznała zaborów Rzeczypospolitej, tego, że zniknęła ona z mapy. Do legendy przeszły słynne słowa wygłaszane w czasie audiencji u sułtana. „Czy jest poseł z Lechistanu?” – pytał sułtan. Na co odpowiadano: „Nie, poseł z Lechistanu jeszcze nie przybył”. Cały czas czekano na ambasadora Rzeczypospolitej, który przybędzie i będzie reprezentował państwo polskie przed obliczem sułtana.
I drugi niezwykły gest, o którym my, Polacy, cały czas pamiętamy: zdeponowane w ręku sułtana klucze do polskiej ambasady w ówczesnym imperium osmańskim, która nigdy nie została ani nikomu przekazana w posiadanie, ani też nie została zniszczona czy zburzona – czekała na powrót polskiego ambasadora. Który rzeczywiście wrócił po odzyskaniu przez Polskę niepodległości w 1918 roku i od ostatniego sułtana Turcji osmańskiej odebrał klucze do polskiej ambasady. I to jest w ciągu tych ponad 123 lat, gdy Polska znajdowała się pod zaborami, widomy znak, że dla Turcji Rzeczpospolita była państwem ważnym i przyjaznym ‒ Turcja te wyrazy przyjaźni wobec Polski zachowywała, co zresztą podkreślał także nasz narodowy wieszcz Adam Mickiewicz.
Proszę Państwa, to właśnie m.in. dlatego Polska popierała i popiera starania Turcji o wstąpienie do Unii Europejskiej, Turcja od wielu lat aspiruje ‒ odbyliśmy dzisiaj z Panem Prezydentem także na ten temat bardzo szczerą rozmowę.
Rozmawialiśmy również o sytuacji wewnętrznej w Turcji, która ma teraz tam miejsce po tragicznych, dramatycznych wydarzeniach – po próbie zamachu stanu, do jakiej w Turcji doszło w zeszłym roku. Tak jak mówię ‒ była to bardzo szczera i długa rozmowa z Panem Prezydentem. Cały czas podkreślam: mam nadzieję, że drogi Turcji i Unii Europejskiej będą nadal podążały w tym samym kierunku i że efektem tego wspólnego podążania będzie w końcu pełne członkostwo Turcji w Unii Europejskiej.
Dlaczego, proszę Państwa? Otóż chociażby dlatego, że Turcja o to członkostwo od bardzo dawna się ubiega, jej starania zaczęły się formalnie w 1963 roku. Że w związku z tym te debaty trwają, że Turcja się stara i tego członkostwa oczekuje, ale także dlatego – i to jest ogromnie ważne – że Turcja jest niezwykle istotnym partnerem Unii Europejskiej, jeżeli chodzi o kwestię bezpieczeństwa europejskiego. Chyba nikomu nie trzeba tłumaczyć, jak ważną rolę z uwagi na swoje miejsce geopolityczne, jak również ze względu na swój potencjał – zarówno gospodarczy, jak i militarny – odgrywa dzisiaj Turcja.
Dziękowałem też Panu Prezydentowi za to, że Turcja realizuje swoje zobowiązania wobec Unii Europejskiej, jeżeli chodzi o wsparcie w walce z kryzysem migracyjnym. Pan Prezydent mówił mi, że w tej chwili szacują, iż na terytorium Turcji znajduje się ok. 3,5 mln uchodźców, z których część zamieszkuje w obozach dla uchodźców ‒ koszty ich utrzymania ponosi dziś państwo tureckie. Zobowiązania Unii Europejskiej z tego tytułu wobec państwa tureckiego powinny zostać zrealizowane i mam nadzieję, że tak się stanie. Bo dla Europy, dla Unii Europejskiej, także dla Polski ta sprawa jest niezwykle ważna.
Mówiłem Panu Prezydentowi, że zależy mi na wsparciu ze strony tureckiej, jeżeli chodzi o politykę Sojuszu Północnoatlantyckiego, jeżeli chodzi o wzmacnianie wschodniej flanki NATO. Zgodziliśmy się, że Ukraina jest absolutnie zasadniczym celem, do którego NATO i Unia Europejska powinny zmierzać. Także to, aby Ukraina odzyskała swoją integralność terytorialną i aby agresja rosyjska na Ukrainę zakończyła się tym, że Ukraina odzyska kontrolę nad swoimi granicami zgodnie z umowami międzynarodowymi i prawem międzynarodowym.
Rozmawialiśmy także, proszę Państwa, oczywiście na temat współpracy gospodarczej. Ta współpraca jest dzisiaj intensywna, bo trudno zaprzeczyć, że nie. Jeżeli weźmiemy jej historię choćby z ostatnich lat, to trzeba sobie uświadomić, że od 2002 do 2011 roku przeszło 6-krotnie wzrosły nasze wzajemne obroty gospodarcze. Że poczynając od 2011 do 2013 roku, te obroty wzrastają co najmniej o 5 proc. rocznie. Że w 2016 roku było to ponad 6 mld euro wzajemnych obrotów gospodarczych.
Ale, proszę Państwa, trzeba mieć też świadomość, że potencjał obydwu naszych krajów jest znacznie większy. Mam nadzieję, że stabilizująca się sytuacja w Turcji po dramatycznych wydarzeniach, które miały miejsce w zeszłym roku, pozwoli na intensyfikację wzajemnych relacji gospodarczych. I że w perspektywie najbliższych 4-5 lat będziemy w stanie te wzajemne obroty gospodarcze zwiększyć do ponad 10 mld euro, co byłoby już takim wskaźnikiem, takim wolumenem, który odpowiadałby potencjałowi, który rzeczywiście posiadają nasze kraje.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także o zwiększeniu wymiany turystycznej. Turcja była bardzo popularną destynacją turystyczną ‒ przede wszystkim wakacyjną ‒ wśród Polaków. Oczywiście dramatyczne wydarzenia zeszłego roku zaburzyły tę sytuację, ale miejmy nadzieję, że nastąpi pełna normalizacja i powrót do dawnych relacji.
Pan Prezydent mówił także, że ze strony tureckiej jest wola zwiększenia liczby połączeń lotniczych pomiędzy Turcją a Polską. Przy czym nie mówię, że wyłącznie pomiędzy Ankarą czy Stambułem a Warszawą, ale również pomiędzy innymi polskimi miastami. Oczywiście też jestem zwolennikiem, aby wzajemna komunikacja ‒ także lotnicza ‒ się zwiększała. Ale chciałbym, aby odbywało się to na takiej zasadzie, że obydwaj przewoźnicy – i Turkish Airlines, i polski LOT – będą czerpali z tego jednakowe korzyści i że będzie się to działo na takich zasadach, że obie strony będą z tego zadowolone. I oba państwa także będą z tego czerpały jak największe korzyści gospodarcze.
Mówiliśmy o współpracy w dziedzinie energetyki. Mam nadzieję, że ta współpraca będzie się z powodzeniem rozwijała w dziedzinie energii odnawialnej, ale także w dziedzinie górnictwa i ochrony klimatu. To kierunki, które są dziś związane z rozwojem nowoczesnej gospodarki ‒ chciałbym, abyśmy w tym zakresie mogli pogłębiać wzajemne relacje; w tym kontekście, proszę Państwa, jak również w kontekście Forum Gospodarczego Polsko-Tureckiego, które dzisiaj się odbywa, i tych umów, które tutaj zostały zawarte, a które pogłębiają współpracę między naszymi krajami.
Tak więc ogromnie cieszę się z wizyty Pana Prezydenta i bardzo serdecznie dziękuję za odwiedziny w Warszawie. Mam nadzieję, że Pan Prezydent w efekcie uzna tę warszawską wizytę za potrzebną i owocną.
Jeszcze raz dziękuję.