The speech of the President of the Republic of Poland at the Polish-Turkish Economic Forum.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Turkish Economic Forum on October 17, 2017, alongside Turkish President Erdoğan, to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Polish-Turkish economic cooperation, bilateral trade growth, foreign investment in Poland, energy sector partnerships, infrastructure projects, agri-food exports, macroeconomic indicators, third-market cooperation, industrial trade structure, Poland's investment climate
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 42
- Readability
- 31
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Ministers,
Distinguished Ladies and Gentlemen, Presidents,
Entrepreneurs from Poland and Turkey,
All esteemed Guests present!
First of all, I would like to sincerely thank you for organizing this Polish-Turkish Economic Forum, and I would like to thank the President of the Republic of Turkey, Mr. Erdoğan, for bringing such a wide representation of Turkish business in his delegation, which has proven itself in various investment activities in Poland and has been successfully present in the Polish market for many years.
Polish-Turkish economic cooperation is developing very well, which stems from the traditionally friendly mutual relations that have lasted for over 600 years; we celebrated exactly 600 years of diplomatic relations in 2014. Turkey is Poland's most important trading partner in the Middle East region.
Mutual trade exchange has shown a steady growth dynamic for years. From 2002 to 2011, it increased more than sixfold. In the years 2013-2016, it showed at least a 5 percent year-on-year increase. In 2016, the trade turnover between Poland and Turkey amounted to 5 billion 628 million EUR, of which Polish exports to Turkey amounted to 2 billion 816 million EUR, and Polish imports from Turkey amounted to 2 billion 812 million EUR. The trade exchange between our two countries is therefore very balanced, which indicates a good mutual understanding of the markets.
In the structure of trade exchange, products from the electromechanical and metallurgical industries dominate, accounting for about 80% of Polish exports to Turkey and about 60% of Turkish exports to Poland. The industrial structure of trade is therefore similar, which also indicates significant dependencies in production in both countries on parts and components used in these industries.
However, the potential for mutual trade is, as we have already emphasized several times today with the President, significantly higher and reaches at least 10 billion EUR annually, as both Poland and Turkey have what are called competitive advantages in their offerings, the rapid activation of which could double mutual trade. On the Polish side, among the products that are already of interest to the Turkish side and have much greater growth potential are machines and equipment for the modernization and expansion of Turkish mines and power plants, means of road, rail, and water transport, as well as in the agri-food sector: beef.
In the list of the Largest Foreign Investors by the Polish Information and Foreign Investment Agency in 2015, there were 4 Turkish companies investing in real estate, rubber goods production, and household articles.
We are keen to increase, and significantly increase, Turkish investment engagement in Poland. Poland is a good economic partner due to its large internal market, ongoing major investments in road infrastructure, and a well-developed capital market that has successfully withstood crises for years.
According to investors, Poland's greatest assets as a market for investment are favorable macroeconomic indicators. Poland can boast very high economic growth dynamics over the past 28 years. Recently, the rating agency Fitch raised its forecast for Poland's economic growth rate in 2017 to 4% from the previously projected 3.3% in July.
The Polish government has been working from the very beginning on the continuous improvement of institutional quality, as evidenced by rankings such as the World Bank's Doing Business. The constant improvement of the economic environment in Poland favors the inflow of foreign capital. Investors value faster procedures, lower costs, and the elimination of risks associated with entering a new market.
We also want Turkish businessmen who are looking for economic partners to invest in third markets, to carry out infrastructure contracts in neighboring countries, for example in Iraq or Iran, to choose Polish partners. Turkish entities have excellent contacts in these markets and provide guarantees of solvency for contracts executed, such as the construction of shopping centers, residential estates, etc.
Turkey's good contacts in the Caucasus and Central Asia are an opportunity for selected Polish companies interested in entering these markets or cooperating with Turkish companies. A key area where Polish companies could offer their supplies is the energy sector.
Turkey and many countries in the region have programs for the modernization and expansion of conventional energy. In this area, Polish companies have very good experience and excellent references for years. In Poland, there is a group of very technically proficient companies ready to cooperate with Turkish companies in revitalizing existing power blocks, designing and implementing new blocks producing electricity from coal, as well as gas-steam blocks, supplying machines and equipment to power plants, and developing wind and solar energy.
In 2016 and 2017, there were no significant Polish investments in Turkey, although Polish companies already operating in the Turkish market were intensively developing their activities during this period.
The current value of Polish direct investments in Turkey at the end of 2016 amounted to 271.6 million EUR. In 2015, it was 241.3 million EUR. Polish companies are actively operating in the Turkish market in the pharmaceutical sector (Polpharma), food sector (Maspex Wadowice), construction sector (Selena and Rafako), IT sector (Asseco South Eastern Europe, MCI Management, Comarch), and financial sector (X-Trade Brokers). Kopex, Famur, and URSUS are active players in the machinery industry, and buses from the Polish company Solaris are driving through the streets of Turkish cities.
I am convinced that today's meeting, which includes both large companies and family businesses from both Poland and Turkey, will provide an opportunity to establish, renew, and maintain strong economic ties between the companies meeting here.
Finally, I would like to once again thank the hosts of today's Forum – the Ministry of Development, the Polish Investment and Trade Agency, and the National Chamber of Commerce, which, in cooperation with the Foreign Economic Relations Board of the Republic of Turkey (DEIK), prepared the Forum, as well as all participants of this meeting for their activity in promoting and establishing mutual economic contacts.
In conclusion, I would like to once again sincerely thank both Your Excellency Mr. President and you, Ministers, for honoring this forum with your presence, for this meeting, and for your support for Polish and Turkish business, and thus for supporting our mutual economic exchange, which I hope, and I will even say that I am convinced, will bring success to our countries and our nations. Once again, thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo, Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Panowie Prezesi,
Przedsiębiorcy z Polski i Turcji,
Wszyscy dostojni przybyli Goście!
Przede wszystkim bardzo serdecznie chciałem podziękować za zorganizowanie tego Polsko-Tureckiego Forum Gospodarczego, chciałem podziękować Panu Prezydentowi Republiki Turcji, Panu Erdoğanowi za zabranie ze sobą w ramach delegacji tak szerokiej reprezentacji tureckiego biznesu, który sprawdził się w różnych działaniach inwestycyjnych w Polsce i z powodzeniem od wielu lat jest obecny na polskim rynku.
Polsko-turecka współpraca gospodarcza rozwija się bardzo dobrze, co wynika z tradycyjnie przyjaznych wzajemnych stosunków, trwających już ponad 600 lat, dokładnie te 600 lat stosunków dyplomatycznych obchodziliśmy w 2014 roku. Turcja jest najważniejszym partnerem handlowym Polski w regionie Bliskiego Wschodu.
Wzajemna wymiana handlowa od lat wykazuje stałą dynamikę wzrostu. W latach 2002-2011 wzrosła ona ponad sześciokrotnie. W latach 2013-2016 rok do roku wykazywała co najmniej 5-procentowy wzrost. W 2016 roku obroty handlowe Polski i Turcji wyniosły 5 mld 628 mln EUR, w tym polski eksport do Turcji wyniósł 2 mld 816 mln EUR, a polski import z Turcji 2 812 mln EUR. Wymiana towarowa pomiędzy obu naszymi krajami jest zatem bardzo wyrównana, co świadczy o dobrym wzajemnym rozpoznaniu rynków.
W strukturze wymiany towarowej dominują wyroby przemysłu elektromaszynowego i metalurgicznego, które stanowią około 80% polskiego eksportu do Turcji oraz około 60% tureckiego eksportu do Polski. Struktura przemysłowa wymiany handlowej jest zatem podobna, co świadczy także o dużych zależnościach produkcji w obu krajach od części i podzespołów wykorzystywanych w tych gałęziach przemysłu.
Potencjał wzajemnych obrotów jest jednak, co już dzisiaj podkreślaliśmy z panem prezydentem kilkakrotnie, znacznie wyższy i sięga co najmniej 10 mld EUR rocznie, bo zarówno Polska jak i Turcja posiadają w swojej ofercie tzw. przewagi konkurencyjne, których szybkie uruchomienie mogłoby podwoić wzajemne obroty. Po stronie polskiej wśród produktów, które już cieszą się zainteresowaniem strony tureckiej, a mają dużo większy potencjał wzrostu, są maszyny i urządzenia do modernizacji i rozbudowy tureckich kopalń i elektrowni, środki transportu drogowego, szynowego oraz wodnego, a także w branży rolno–spożywczej: mięso wołowe.
Na liście Największych Inwestorów Zagranicznych Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych w 2015 r. znalazły się 4 firmy tureckie, inwestujące w nieruchomości, w produkcję towarów gumowych oraz artykuły gospodarstwa domowego.
Zależy nam na zwiększeniu, i to znaczącym zwiększeniu tureckiego zaangażowania inwestycyjnego w Polsce. Polska jest dobrym partnerem gospodarczym z uwagi na swój duży rynek wewnętrzny, realizowane wielkie inwestycje w infrastrukturze drogowej, a także dobrze rozwinięty, od lat z powodzeniem działający rynek kapitałowy, który oparł się kryzysom.
Zdaniem inwestorów największymi atutami Polski jako rynku do inwestowania są korzystne wskaźniki makroekonomiczne. Polska może pochwalić się bardzo wysoką dynamiką wzrostu gospodarczego w ciągu ostatnich 28 lat. Ostatnio agencja ratingowa Fitch podwyższyła prognozę tempa wzrostu gospodarczego w Polsce w 2017 r. do 4% z prognozowanych w lipcu 3,3%.
Polski rząd od samego początku pracuje nad ciągłą poprawą jakości instytucji, co widać w rankingach, chociażby takich jak Doing Business Banku Światowego. Stała poprawa warunków otoczenia gospodarczego w Polsce sprzyja napływowi kapitału zagranicznego. Inwestorzy cenią sobie bowiem szybsze procedury, niższe koszty czy wyeliminowanie ryzyka związanego z wchodzeniem na nowy rynek.
Zależy nam również na tym, aby tureccy biznesmeni, którzy poszukują partnerów gospodarczych do inwestowania na rynkach trzecich, do realizacji kontraktów infrastrukturalnych w krajach sąsiednich np. w Iraku czy w Iranie wybierali partnerów polskich. Tureckie podmioty mają doskonałe kontakty na tych rynkach i dają gwarancje wypłacalności za zrealizowane kontrakty np. budowy centrów handlowych, osiedli mieszkaniowych itp.
Dobre kontakty Turcji w krajach Kaukazu i Azji Centralnej są szansą dla wybranych polskich firm zainteresowanych zaistnieniem na tych rynkach czy też współpracą z firmami tureckimi. Kluczowym obszarem, w którym polskie firmy mogłyby zaoferować swoje dostawy jest sektor energetyczny.
Turcja i wiele krajów regionu mają programy modernizacji i rozbudowy energetyki konwencjonalnej. W tym obszarze firmy polskie mają bardzo dobre doświadczenie i od lat doskonałe referencje. W Polsce jest grupa bardzo dobrych technicznie firm gotowych do współpracy z firmami tureckimi w zakresie rewitalizacji istniejących bloków energetycznych, projektowania i realizacji nowych bloków produkujących energię elektryczną z węgla, a także bloków parowo-gazowych, dostaw maszyn i urządzeń do elektrowni i rozwoju energetyki wiatrowej oraz energetyki solarnej.
W 2016 i 2017 r. nie było w Turcji znaczących polskich inwestycji, choć polskie firmy działające już wcześniej na rynku tureckim rozwijały w tym okresie intensywnie swoją działalność.
Bieżąca wartość polskich bezpośrednich inwestycji zagranicznych w Turcji na koniec 2016 r. wyniosła 271,6 mln EUR. W 2015 r. było to 241,3 mln EUR. Polskie firmy aktywnie działają na tureckim rynku w sektorze farmaceutycznym (Polpharma), spożywczym (Maspex Wadowice), budowlanym (Selena i Rafako), informatycznym (Asseco South Eastern Europe, MCI Management, Comarch) oraz finansowym (X-Trade Brokers). Kopex, Famur i URSUS są z kolei aktywnymi graczami w branży maszynowej, a po ulicach tureckich miast jeżdżą autobusy polskiego Solarisa.
Jestem przekonany, że dzisiejsze spotkanie, podczas którego reprezentowane są zarówno duże spółki jak i rodzinne przedsiębiorstwa, zarówno z Polski, jaki z Turcji da możliwość nawiązania, odnowienia oraz utrzymania silnych gospodarczych powiązań między spotykającymi się tu firmami.
Na koniec pragnę jeszcze raz podziękować gospodarzom dzisiejszego Forum – Ministerstwu Rozwoju, Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu i Krajowej Izbie Gospodarczej, które we współpracy z Gospodarczą Radą Handlu Zagranicznego Republiki Turcji (Foreign Economic Relations Board – DEIK) przygotowały Forum, a także wszystkim uczestnikom tego spotkania za aktywność w promowaniu i nawiązywaniu wzajemnych kontaktów gospodarczych.
Na zakończenie, jeszcze raz z całego serca chciałem podziękować zarówno Ekscelencji Panu Prezydentowi, jak i Państwu Ministrom za zaszczycenie tego forum swoją obecnością, za to spotkanie i za wsparcie dla polskiego i tureckiego biznesu, a tym samym za wsparcie dla naszej wzajemnej wymiany gospodarczej, która mam nadzieję, a wręcz powiem, że jestem przekonany, przyniesie powodzenie naszym krajom i naszym nardom. Jeszcze raz z całego serca dziękuję.