- Context
- Duda addressed ZHR scouts at the Presidential Palace on October 15, 2017, commemorating the 200th anniversary of Kościuszko's death and launching centenary celebrations of Polish independence.
- Main themes
- Polish scouting and independence, 100th anniversary of Polish independence, Tadeusz Kościuszko commemoration, scouting values and patriotism, history of Polish struggle for sovereignty, role of scouts in regaining independence, Warsaw Uprising and sacrifice, ZHR instructors gathering, scouting brotherhood, pioneers and engineering heritage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Sisters and Brothers, Instructors, Scouts, All Distinguished Guests!
I sincerely thank you for today’s meeting and for your presence. We all know that in our great scouting tradition, there is a saying: “On a scout, on the word of a scout, rely as on Zawisza.” Thank you for once again proving how true this principle is with your presence and this event – the instructors' gathering.
This year, on the Day of Brotherly Thought, when as the protector of Polish scouting in the country and abroad I hosted you at the Presidential Palace, I asked you, as Polish scouts, to commemorate this extremely important anniversary for our homeland – the 100th anniversary of the regaining of independence by the Republic – in a special way. Thank you for already responding to my call, to my request, by inaugurating the grand celebrations of the 100th anniversary of the regaining of independence by the Polish state.
You inaugurate it on a day that is extraordinarily special, as well as symbolic and beautiful – on the 200th anniversary of the death of Tadeusz Kościuszko, whose life opened the struggle for the regaining of independence and sovereignty by the Republic, which was losing that independence before his eyes, something he could not come to terms with; both by taking up arms in 1792, in the war against Tsarist Russia, and by igniting the Kościuszko Insurrection in 1794. He did not win; his battles did not end in the great victory that an independent Poland would have been. Moreover – he did not live to see it, dying in 1817, 101 years before independence was regained.
But he laid the cornerstone for the struggle for independence with his first uprising, being one of the first to receive the Virtuti Militari order after the battle of Zieleńce. By fighting for an independent, sovereign Republic – with pride, with his head held high, for our freedom and yours. This is something that is constantly remembered in the United States, which I had the great joy of experiencing not long ago at the magnificent American military school, known worldwide as West Point Academy, where there stands a beautiful monument to our and American General Tadeusz Kościuszko, gazing into the distance, towering over the school grounds.
Thank you for your presence and memory also because, in this patriotic context, Kościuszko is a particularly significant figure for us scouts – he is a symbol of unwavering struggle for a sovereign, independent Republic, for a free Poland. Free not only for the elites but for everyone, because you know very well what kind of man he was, how he perceived each of his compatriots – from the magnate, the nobleman, to the ordinary peasant; the one burdened with serfdom, but whom he taught to love his homeland and in whom he was able to ignite that love. This is a great ideal that we scouts were taught and are still being taught today; that you teach to the next generations of the youngest scouts who join Polish scouting, entering the ranks of the Polish scouting brotherhood.
But in a certain sense, we also model ourselves on Kościuszko in another way: he was, after all, an outstanding engineer, planning and building magnificent fortifications in the earth, from wood – in all of this, scouts also strive to perfect themselves, even through their pioneering activities. One could say that it was pioneering at the highest level. Thus, Kościuszko is close to the hearts of all scouts.
I would like you to remember Kościuszko in the year of regaining independence – 1918-2018 – on the 100th anniversary. About him and all the other heroes, because Polish scouting is older than the regaining of independence. But Andrzej Małkowski, the founder of our scouting movement, said: “Scouting is scouting + independence.” Perhaps there would be no today's scouting if it were not for the scouts, led by Andrzej Małkowski, who lent their hand and shed blood to regain independence in 1918, fighting in the legions of Józef Piłsudski, in the Greater Poland Uprising, fighting for the shaping of the borders of an independent Republic, defending Lviv as the Orlęta, fighting in the war of 1920. And later, throughout all the subsequent years, when Poland was in danger, there were always scouts who time and again, always on the front line, always with great courage and sacrifice, gave their lives, the greatest monument to which is the Warsaw Uprising.
I sincerely thank you for this memory, because this is our independence – this is the great monument of a free and sovereign Poland. These are indeed the foundations, where stones were cast by God onto the rampart – which protected and still protects the Republic today. This rampart is also built from the fates of Polish scouts. I hope that it is a strong rampart that will always be able to defend the Republic.
And I would like to ask you for the year 2018, that as you sit by the scouting bonfires, meeting at gatherings in your cities, towns, and villages – you remember with your younger sisters and brothers this very time of the struggle for Polish independence, for its restoration to the Polish nation, for the regaining of Polish statehood. I would like you to speak about this also in August – if you have a camp action then – by the scouting bonfire, on the 104th anniversary of the departure of the 1st Cadre Company from Kraków – here, from the nearby Oleandry Street – which then began the final stage of the struggle for an independent Poland; those who were said to be deluded, not believing them that wanting is being able. And they were the ones who regained this free Poland for us.
I kindly ask you to take from me torches for your scouting bonfires in the year of the 100th anniversary of regaining independence – place them in your scouting bonfires. May they burn together with them for the 100th anniversary of regaining independence. May they be a sign of strength throughout Poland, in all its corners – just as the burning fire is always a sign of strength, giving us warmth, faith, and hope.
Once again, I thank you very much. Be vigilant!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Druhny i Druhowie Instruktorzy, Harcerze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo serdecznie dziękuję Wam za dzisiejsze spotkanie i za obecność. Wszyscy wiemy, że w naszej wielkiej harcerskiej tradycji jest takie powiedzenie: „Na harcerzu, na słowie harcerza polegaj jak na Zawiszy”. Dziękuję, że dzisiaj po raz kolejny swoją obecnością i tym wydarzeniem – złazem instruktorskim – udowadniacie, jak bardzo prawdziwa jest ta zasada.
W tym roku w Dniu Myśli Braterskiej, gdy jako protektor polskiego harcerstwa w kraju i poza granicami gościłem Was w Pałacu Prezydenckim, prosiłem, abyście jako polscy harcerze tę niezwykle ważną dla naszej ojczyzny rocznicę – 100-lecie odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą – uczcili w sposób szczególny. Dziękuję, że już dzisiaj na to moje wezwanie, na moją prośbę odpowiadacie, inaugurując wielkie obchody 100-lecia odzyskania niepodległości przez polskie państwo.
Inaugurujecie je w dniu niezwykle szczególnym, a zarazem symbolicznym i pięknym – w 200. rocznicę śmierci Tadeusza Kościuszki, którego życie otwierało walkę o odzyskanie niepodległości, suwerenności przez Rzeczpospolitą, która na jego oczach tę niepodległość traciła, z czym on nie mógł się pogodzić; zarówno stając do walki w 1792 roku, w wojnie przeciwko carskiej Rosji, jak i wzniecając insurekcję kościuszkowską w 1794 roku. Nie wygrał, jego boje nie zakończyły się wielkim zwycięstwem, jakim byłaby niepodległa Polska. Co więcej – nie doczekał jej, umierając w 1817 roku, na 101 lat przed odzyskaniem niepodległości.
Ale położył kamień węgielny pod walkę o niepodległość tym swoim pierwszym powstaniem, tym, że był jednym z pierwszych, którzy otrzymali order Virtuti Militari po bitwie pod Zieleńcami. Tym, że całym swoim życiem walczył o niepodległą, suwerenną Rzeczpospolitą – z dumą, z podniesioną głową, za wolność naszą i waszą. O czym cały czas pamięta się w Stanach Zjednoczonych, czego miałem możliwość z wielką radością doświadczyć nie tak dawno we wspaniałej amerykańskiej szkole wojskowej, znanej na całym świecie Akademii West Point, gdzie stoi piękny pomnik naszego i amerykańskiego generała Tadeusza Kościuszki wpatrzonego w dal, górujący ponad terenami szkoły.
Dziękuję Wam za obecność i pamięć także dlatego, że w tym właśnie patriotycznym ujęciu Kościuszko dla nas, harcerzy, jest postacią szczególną – to symbol niezłomnej walki o suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą, o wolną Polskę. Wolną nie tylko dla elit, ale dla wszystkich, bo doskonale wiecie, jakim był człowiekiem, jak dostrzegał każdego swojego rodaka – od magnata, szlachcica, skończywszy na zwykłym chłopie; tym, który był obciążony pańszczyzną, ale którego uczył miłości do ojczyzny i w którym potrafił ją wzniecić. To wielki ideał, którego nas, harcerzy, uczono i uczy się dzisiaj; którego Wy uczycie kolejne pokolenia najmłodszych druhów, którzy do polskiego harcerstwa, w szeregi polskiej braci harcerskiej wstępują.
Ale w pewnym sensie w jeszcze jednym wzorujemy się na Kościuszce: był przecież wybitnym inżynierem, planował i budował wspaniałe fortyfikacje w ziemi, z drewna – w tym wszystkim harcerze także starają się doskonalić choćby poprzez swoje zajęcia pionierskie. Można powiedzieć, że była to pionierka na najwyższym poziomie. Jest więc Kościuszko bliski sercom wszystkich harcerzy.
Chciałbym, żebyście w roku odzyskania niepodległości ‒ 1918-2018 ‒ na 100-lecie o Kościuszce pamiętali. O nim i o wszystkich innych bohaterach, bo polskie harcerstwo jest starsze niż odzyskanie niepodległości. Ale Andrzej Małkowski, twórca naszego ruchu harcerskiego, powiedział: „Harcerstwo to skauting + niepodległość”. Być może nie byłoby dzisiejszego harcerstwa, gdyby to właśnie m.in. harcerze, którym przewodził Andrzej Małkowski, nie przyłożyli swojej ręki i nie przelali krwi, by odzyskać niepodległość w 1918 roku, walcząc w legionach Józefa Piłsudskiego, w powstaniu wielkopolskim, walcząc o ukształtowanie granic niepodległej Rzeczypospolitej, broniąc Lwowa jako Orlęta, walcząc w wojnie 1920 roku. I później przez wszystkie kolejne lata, gdy Polska była w zagrożeniu, nigdy nie brakowało harcerzy, którzy tak wiele razy, zawsze na pierwszej linii, zawsze z wielką odwagą i poświęceniem oddawali swoje życie, czego największym pomnikiem jest Powstanie Warszawskie.
Bardzo serdecznie Wam za tę pamięć dziękuję, bo to jest właśnie nasza niepodległość – to jest ten wielki pomnik wolnej i suwerennej Polski. To są właśnie te podwaliny, gdzie kamienie były przez Boga rzucane na szaniec – który chronił i chroni dzisiaj Rzeczpospolitą. To szaniec zbudowany także z losów polskich harcerzy. Mam nadzieję, że jest to szaniec silny, który zawsze będzie w stanie obronić Rzeczpospolitą.
I chciałem Was jeszcze prosić na rok 2018, abyście ‒ zasiadając przy harcerskich watrach, spotykając się na zbiórkach w Waszych miastach, miasteczkach, miejscowościach ‒ wspominali ze swoimi młodszymi druhnami, druhami ten właśnie czas walki o polską niepodległość, o przywrócenie jej narodowi polskiemu, o odzyskanie polskiej państwowości. Chciałbym, abyście mówili o tym także w sierpniu ‒ jeśli będziecie mieli wtedy akcję obozową ‒ przy harcerskiej watrze, w dniu 104. rocznicy wymarszu I Kompanii Kadrowej z Krakowa ‒ tu, z niedalekiej ulicy Oleandry ‒ która zaczęła wtedy ostateczny etap walki o niepodległą Polskę; ci, o których mówiono, że stumanieli, nie wierząc im, że chcieć to móc. A oni właśnie tę wolną Polskę dla nas odzyskali.
Bardzo Was proszę, byście na swoje harcerskie watry roku 100-lecia odzyskania niepodległości wzięli ode mnie żagwie ‒ złóżcie je w Waszych harcerskich watrach. Niech płoną razem z nimi na 100-lecie odzyskania niepodległości. Niech w całej Polsce, we wszystkich jej zakątkach będą znakiem siły ‒ tak jak zawsze znakiem siły jest płonący ogień, który daje nam ciepło, wiarę i nadzieję.
Jeszcze raz bardzo Wam dziękuję. Czuwaj!
