President: I am convinced that Polish-Lithuanian cooperation is an invaluable asset.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Polish-Lithuanian memorial ceremony on 16 July 2023 near Pszczelnik, marking the 90th anniversary of the tragic death of Lithuanian aviators Darius and Girėnas.
- Main themes
- Polish-Lithuanian friendship and cooperation, commemoration of Steponas Darius and Stasys Girėnas, aviation heroism and sacrifice, 90th anniversary of transatlantic flight disaster, Polish-Lithuanian historical ties, national sovereignty and independence, shared historical anniversaries, patriotism and national heroes, NATO and EU membership, solidarity between nations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 50
- Readability
- 26
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 25 paragraphs
Your Excellency, Honorable President of the Republic of Lithuania, along with the Delegation – Dear Gitanas,
Distinguished Members of Parliament, including Members of the European Parliament,
Esteemed Ambassadors,
Excellencies, Honorable Archbishops,
Honorable Governor,
Honorable Mayor,
All Representatives of regional and local authorities,
All Distinguished Guests,
Dear Lithuanian Friends,
All Distinguished Ladies and Gentlemen!
Today we pay tribute to two Lithuanian heroes, remarkable aviators – Steponas Darius and Stasys Girėnas – who 90 years ago accomplished something extraordinary by flying across the Atlantic from America; from New York to Central Europe.
Covering such a distance without a stopover was a historic record at that time. Unfortunately, as the Lithuanian heroes were nearing the end of their journey – to Kaunas, where 25,000 compatriots awaited them – their flight was tragically cut short. They perished at night – just after midnight – on July 17, 1933, in a disaster that took place here, in the forests near Pszczelnik. The heroic act of Darius and Girėnas and the sacrifice they made in service to their homeland, and at the same time in service to all humanity – will forever remain in our memory.
Today, Lithuania – just like then – is a free, sovereign, independent country, a member of the European Union and NATO. But we know that history has been different at times. Today, once again, for over 30 years, Lithuanians enjoy and are proud of their own state – also thanks to their heroism, to the greatness they showed back then, to the fame they brought to Lithuania. Today we fly across the Atlantic back and forth. Tens, hundreds of thousands of people cross the Atlantic daily by plane; it is now a complete norm, a daily occurrence. Also thanks to them, thanks to the extraordinary courage they had to accomplish a feat that almost no one dared to undertake.
On the eve of the 90th anniversary of that disaster, we gather together – in a Polish-Lithuanian circle – here, at the memorial site of the aviators. I am moved to stand here today shoulder to shoulder with you, Mr. Gitanas Nausėda, President of the Republic of Lithuania.
Your Excellency, Mr. President,
Excellencies, Distinguished Guests!
I recall July 13, 2008, when on the 75th anniversary of that disaster, the Presidents of Poland and Lithuania – Lech Kaczyński and Valdas Adamkus – were here together. I accompanied them then. With our symbolic meeting, we also emphasize today the will to continue their work – of closeness, trust, friendship, and alliance between our countries and nations.
I must tell you that during the visit mentioned a moment ago by President Gitanas Nausėda 10 days ago in Vilnius, I had the honor of meeting President Valdas Adamkus, 96 years old, in great shape – in phenomenal physical and mental form – and I had the pleasure of talking with him, recalling our meeting from 15 years ago.
Honorable Mr. President,
Dear Lithuanian Friends!
It is an honor for us to be able to jointly cherish the memory and take care of the place hallowed by the blood of Lithuanian heroes. In this way, we further strengthen the solidarity between our nations – Polish-Lithuanian solidarity and partnership. On the anniversary of the tragic death of the Lithuanian heroes, Lithuanians around the world celebrate the holiday of Lithuanian unity. On this day, our dear friends, our Polish hearts are also with you. Just as during the joint celebrations of great historical anniversaries connecting our nations: the anniversaries of the adoption of the Constitution of May 3 and the Act of Mutual Guarantee of Both Nations, the 160th anniversary – as this year – of the outbreak of the January Uprising, or the 770th anniversary of the coronation of King Mindaugas, in which I participated a few days ago in Vilnius.
We, Poles, understand well the feelings with which our Lithuanian friends stand before the monument in Pszczelnik. Pride in the outstanding success of their compatriots and gratitude for their patriotic sacrifice mix here with reflection on the tragic twist of fate. Bowing our heads before the merits of Darius and Girėnas, we also think of Polish heroes – of Franciszek Żwirko and Stanisław Wigura, who perished in an aviation disaster in 1932. I also cannot help but recall the tragic death of President Lech Kaczyński on April 10, 2010, near Smolensk. We remember them all as great patriots who had their homeland in their hearts above all.
We have no doubt that they all fell, indeed serving their homeland, carrying out tasks that had state significance in their hearts. From all these examples of patriotic sacrifice, we draw inspiration to strengthen the sovereignty, security, and subjectivity of our states and nations. We are united – one can boldly say – like never before, especially in the face of the difficult times in which we find ourselves living and working today.
I deeply believe that we will be able to maintain this unity for decades, and God willing – for centuries. I say this because I have no doubt, I am deeply convinced that this Polish-Lithuanian cooperation, closeness, and similar views on the threats surrounding us are an extremely valuable – one might say: priceless – asset in the face of current challenges, but also certainly in the face of the future.
Honor to the heroic Lithuanian aviators who perished in service to their homeland here 90 years ago! Long live independent Lithuania! Long live independent Poland! May God keep our states and nations in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Litewskiej wraz z Delegacją – Drogi Gitanasie,
Szanowni Panie i Panowie Parlamentarzyści, w tym Parlamentarzyści Parlamentu Europejskiego,
Wielce Szanowni Państwo Ambasadorowie,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Arcybiskupi,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu,
Wszyscy Przedstawiciele władz regionalnych i lokalnych,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Litewscy Przyjaciele,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Oddajemy dziś cześć dwóm litewskim bohaterom, znakomitym lotnikom – Steponasowi Dariusowi i Stasysowi Girėnasowi – którzy 90 lat temu dokonali rzeczy wyjątkowej, przelatując nad Atlantykiem z Ameryki; z Nowego Jorku, do Europy Środkowej.
Pokonanie takiej trasy bez międzylądowania stanowiło wówczas historyczny rekord. Niestety, gdy litewscy bohaterowie zbliżali się już de facto do celu swojej podróży – do Kowna, gdzie czekało na nich 25 tys. rodaków – ich lot został tragicznie przerwany. Zginęli w nocy – tuż po północy – 17 lipca 1933 roku w katastrofie, która miała miejsce tutaj, w lasach pod Pszczelnikiem. Heroiczny czyn Dariusa i Girėnasa oraz ofiara, jaką złożyli w służbie dla swojej ojczyzny, a zarazem w służbie dla całej ludzkości – na zawsze pozostaną w naszej pamięci.
Dzisiaj Litwa – tak jak wtedy – jest wolnym, suwerennym, niepodległym krajem, członkiem Unii Europejskiej i NATO. Ale wiemy o tym, że w dziejach bywało inaczej. Dzisiaj znowu, od ponad 30 lat, Litwini cieszą się i są dumni z własnego państwa – także między innymi właśnie dzięki ich bohaterstwu, dzięki wielkości, jaką wtedy pokazali, dzięki rozsławieniu Litwy, jakiego wtedy dokonali. Dzisiaj latamy przez Atlantyk tam i z powrotem. Dziesiątki, setki tysięcy ludzi dziennie przelatują Atlantyk samolotami, jest to dzisiaj zupełną normalnością, codziennością. Także dzięki nim, dzięki temu, że wtedy mieli tę niezwykłą odwagę dokonać czynu, na który nie odważał się prawie nikt.
W przededniu 90. rocznicy tamtej katastrofy gromadzimy się wspólnie – w polsko–litewskim kręgu – tutaj, w miejscu pamięci lotników. Jestem poruszony, że staję tu dziś ramię w ramię z Panem Gitanasem Nausėdą, Prezydentem Republiki Litewskiej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Ekscelencje, Szanowni Państwo!
Wspominam 13 lipca 2008 roku, kiedy w 75. rocznicę tej katastrofy byli tutaj razem Prezydenci Polski i Litwy – Lech Kaczyński i Valdas Adamkus. Towarzyszyłem im wtedy. Naszym symbolicznym spotkaniem podkreślamy także dziś wolę kontynuowania ich dzieła – zbliżenia, zaufania, przyjaźni, sojuszu pomiędzy naszymi państwami i narodami.
Muszę Państwu powiedzieć, że w czasie wspomnianej przed momentem przez Pana Prezydenta Gitanasa Nausėdę wizyty 10 dni temu w Wilnie miałem ten zaszczyt, że spotkałem Pana Prezydenta Valdasa Adamkusa, 96–letniego, w świetnej formie – w fenomenalnej formie i fizycznej, i mentalnej – i miałem przyjemność porozmawiać z nim, wspominając właśnie tamto nasze spotkanie sprzed 15 laty.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Drodzy Litewscy Przyjaciele!
To dla nas zaszczyt móc wspólnie z Wami pielęgnować pamięć i opiekować się miejscem uświęconym krwią litewskich bohaterów. Jeszcze bardziej umacniamy w ten sposób solidarność pomiędzy narodami – polsko–litewskie solidarność i partnerstwo. W rocznicę tragicznej śmierci litewskich bohaterów Litwini na całym świecie obchodzą święto litewskiej jedności. W tym dniu są przy Was, nasi Drodzy Przyjaciele, również i nasze polskie serca. Tak samo jak podczas wspólnych obchodów wielkich historycznych jubileuszy łączących nasze narody: kolejnych rocznic uchwalenia Konstytucji 3 maja i aktu Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów, 160. rocznicy – jak w tym roku – wybuchu powstania styczniowego czy 770. rocznicy koronacji króla Mendoga, w której uczestniczyłem kilka dni temu w Wilnie.
My, Polacy, dobrze rozumiemy, z jakimi uczuciami stają przed pomnikiem w Pszczelniku nasi litewscy przyjaciele. Duma z wybitnego sukcesu rodaków i wdzięczność za ich patriotyczne poświęcenie mieszają się tutaj z zadumą nad tragicznym zrządzeniem losu. Pochylając głowy przed zasługami Dariusa i Girėnasa, myślimy także o polskich bohaterach – o Franciszku Żwirce i Stanisławie Wigurze, którzy ponieśli śmierć w katastrofie lotniczej w 1932 roku. Mnie także nie sposób oprzeć się wspomnieniu tragicznej śmierci Prezydenta Lecha Kaczyńskiego 10 kwietnia 2010 roku pod Smoleńskiem. Wspominamy ich wszystkich jako wielkich patriotów, którzy swoją ojczyznę mieli w sercu przede wszystkim.
Nie mamy żadnych wątpliwości, że wszyscy oni polegli, w istocie służąc swojej ojczyźnie, wykonując zadania, które w ich sercach miały znaczenie państwowe. Z tych wszystkich przykładów patriotycznego poświęcenia czerpiemy inspirację do umacniania suwerenności, bezpieczeństwa i podmiotowości naszych państw i narodów. Jesteśmy zjednoczeni – śmiało można powiedzieć – jak nigdy dotąd, zwłaszcza wobec trudnych czasów, w jakich przyszło nam dzisiaj żyć i pracować.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Wierzę w to głęboko, że tę jedność uda nam się utrzymać na dziesięciolecia, a daj Boże – na stulecia. Mówię tak, bo nie mam wątpliwości, jestem głęboko przekonany, że ta polsko–litewska współpraca, bliskość i podobne spojrzenie na otaczające nas zagrożenia są niezwykle cennym – można powiedzieć: bezcennym – atutem w obliczu aktualnych wyzwań, ale również i na pewno w obliczu przyszłości.
Cześć bohaterskim litewskim lotnikom, którzy w służbie dla ojczyzny zginęli tutaj 90 lat temu! Niech żyje niepodległa Litwa! Niech żyje niepodległa Polska! Niech Pan Bóg ma nasze państwa i narody w swojej opiece!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie