- Context
- Duda issued a message on March 24, 2020, marking Poland's National Day of Remembrance of Poles who saved Jews during German occupation.
- Main themes
- Remembrance of Poles who saved Jews, Holocaust and German occupation, heroism and sacrifice, Christian ethics and human solidarity, national identity and values, intergenerational memory, Polish-Jewish relations, Nazi terror and extermination
- Duration
- ~2 min
- Words
- 212
- Sentences
- 15
- Readability
- 49
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 15 paragraphs
MESSAGE
From the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda on the occasion of the National Day of Remembrance of Poles who saved Jews under German occupation
March 24, 2020
To honor the memory of Poles,
who in the tragic years of German occupation,
despite mass terror and extermination,
guided by the principles of Christian ethics and a sense of human solidarity, at the risk of their own lives and those of their loved ones provided help and shelter to their neighbors and fellow citizens of Jewish nationality, mortally threatened by the Holocaust orchestrated by the Nazi Third Reich, often paying the highest price for it and perishing alongside those they hid.
In deep conviction,
that Poles who saved Jews remained faithful to the highest values of our community and are heroes of the Republic on par with the defenders of the Homeland and those who fell for a free Poland.
With expressions of recognition and gratitude to all who cherish the memory of Poles who saved Jews.
Trusting that the example of their heroic stance,
passed down from generation to generation,
will always remind us of the foundation of our community:
respect and solidarity towards all people and nations co-creating the Republic.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRZESŁANIE
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy
z okazji Narodowego Dnia Pamięci
Polaków ratujących Żydów pod okupacją niemiecką
24 marca 2020 roku
Dla uczczenia pamięci Polaków,
którzy w tragicznych latach okupacji niemieckiej,
pomimo masowego terroru i eksterminacji,
kierując się zasadami etyki chrześcijańskiej
i poczuciem solidarności międzyludzkiej,
z narażeniem życia własnego i swoich bliskich
udzielali pomocy i schronienia bliźnim
i współobywatelom narodowości żydowskiej,
śmiertelnie zagrożonym Zagładą
zgotowaną przez hitlerowską III Rzeszę,
nierzadko płacąc za to najwyższą cenę
i ginąc razem z ukrywanymi.
W głębokim przekonaniu,
że Polacy ratujący Żydów dochowali wierności
najwyższym wartościom naszej wspólnoty
i są bohaterami Rzeczypospolitej
na równi z obrońcami Ojczyzny
i poległymi za wolną Polskę.
Z wyrazami uznania i wdzięczności
dla wszystkich, którzy pielęgnują pamięć
o Polakach ratujących Żydów.
Ufając, że przykład ich heroicznej postawy,
przekazywany z pokolenia na pokolenie,
będzie zawsze przypominał
o fundamencie naszej wspólnoty:
szacunku i solidarności wobec wszystkich
ludzi i narodów współtworzących Rzeczpospolitą.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
