Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting of the National Security Council
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the public on March 23, 2020, following a National Security Council meeting in Warsaw convened to discuss Poland's coronavirus response and economic relief measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, anti-crisis economic shield, job protection, support for Polish entrepreneurs, National Security Council meeting, public health measures, quarantine guidelines, agricultural sector support, cross-party political cooperation, community solidarity and volunteerism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,331
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 20 paragraphs
Good morning!
A moment ago, I concluded a meeting of the National Security Council convened by me to discuss strategies for combating the coronavirus. But today, above all: to also discuss economic actions that are meant to protect jobs and the interests of Polish entrepreneurs; actions that, in many cases – I hope – will ensure the possibility of continued existence and a gradual return of our economy to a well-functioning state. There is no doubt that – unfortunately – this crisis caused by the coronavirus will be deep worldwide, affecting Poland as well; we all see what the situation is.
Once again, I thank all my fellow citizens for adhering to the guidelines that have been indicated so far, for their responsibility during the quarantine period, for their responsible approach, for calling the hotline, for contacting doctors, rather than going to see doctors in case of feeling unwell – when we feel that we might have something like the flu, which today means it could be the coronavirus – to doctors, where there are gatherings of people, where healthcare workers are present. You simply make a safe phone call, and that allows properly prepared medical services to work. I am immensely grateful for that. Thank you all for this great responsibility.
I also thank everyone who is helping elderly people, those in need, those who are in quarantine, neighbors, those who are in isolation and cannot do their shopping. Thank you to everyone who delivers various important packages – postal workers, representatives of courier companies; everyone who brings food – whether as catering, or simply as neighborly, family, or friendly assistance, or as a service taken upon themselves to help others. I am immensely grateful for that. Thank you for your responsibility.
I also thank you for your courage, because it is a kind of courage today to perform such service. I treat this as a service, and I want to emphasize this with all my strength. It is a service to our community, and today – I can boldly say – it is also a service to the Republic. I am immensely grateful to you.
The National Security Council, which just met, discussed the draft anti-crisis shield, as this was the main element of our long, nearly three-hour discussion today. Prime Minister, Minister of Development Jadwiga Emilewicz, Ministers – above all, the Minister of Finance – also addressed the questions posed by representatives of parliament and the opposition. I thank them very much for participating in this Council. This is exactly what it was about, to discuss these solutions among the entire Polish political scene today – all those who decide – and to also listen to the voice of the opposition on this matter.
This meeting took place, there were many constructive voices, and there were also many questions to which the Minister, the Prime Minister, the Minister of Health, and the Chief Sanitary Inspector responded, dispelling – I hope – all doubts. But work on these solutions continues, and reasonable comments made by representatives of the opposition will, of course, be taken into account.
Above all – what is most important to me – there is a huge chance that the final version of the regulations will be worked out in agreement, which the Sejm will be able to adopt at the end of this week, and then – I hope as soon as possible – also the Senate. This is very important because these regulations are needed to save the Polish economy and jobs today, to support Polish entrepreneurs and workers, that is, to enable a relatively smooth passage through this very difficult time.
Although it is obvious that we will suffer due to this crisis situation, and unfortunately, no one has any doubts about that today. But we must do everything to ensure that the deterioration in the standard of living is as small as possible and that Polish families suffer as little as possible.
Just on Saturday, I put forward a very important proposal, which I have additionally emphasized today, that Polish farmers – not only those who engage in large-scale agricultural production but also those who simply run family farms, often employing a few workers – should be treated the same as entrepreneurs. This is very important because families are also sustained here, and there are also workers.
So that the principles prepared for various entrepreneurs – both the self-employed, that is, the smallest, and micro-enterprises employing up to nine people, small and medium-sized enterprises, as well as large ones; because solutions are found in these proposals for every category – can also be applied to farmers. This is a very important matter.
This group cannot be left out of the legislative solutions that provide assistance because – unfortunately – there is also a danger that many Polish farmers, many farms will be affected by this crisis; they need help. I deeply believe that my proposal will be taken into account, and the regulations are still being created.
So I reassure you: it is not the case that farmers are left to fend for themselves – because such voices have also appeared. No, ladies and gentlemen, I remember this, the Minister of Agriculture remembers. These provisions are being implemented and will be in the law – I am convinced of that. In any case, I cannot imagine it being otherwise.
The Prime Minister has committed to ensuring that the opposition will be able to participate in the work on the final version of these regulations. This is very important to me because – as I said – it gives a chance for a national consensus on our political scene regarding these very necessary solutions. And they are indeed needed for families, for the Polish economy; exemptions from social security contributions, which I mentioned on Saturday, are needed; appropriate similar exemptions from the Agricultural Social Insurance Fund for farmers are also needed. This is a difficult time, and we must extend a hand [to those in need].
I am pleased that these solutions go far, that in many cases the criteria are being eliminated altogether, and assistance will simply be directed to and can be used by all who simply need it. We are not doing this by industry, we are not dividing by types of activities in terms of different sectors, but we are doing this uniformly so that it has a universal character. Because it is very difficult to predict who will suffer in detail as a result of the situation we are currently facing.
Once again, I want to thank all representatives of the political scene for the very good meeting of the National Security Council today. It was conducted in a teleconference format to ensure the greatest possible safety – participants were in different places in Poland, and we connected via the internet. These were very good conversations, a very good discussion.
I repeat: a long discussion, as it lasted nearly three hours, but I am convinced that it was largely constructive. And I believe that such action – despite all political disputes – shows that the community works, that we, as Poles, can be together, especially in difficult times, and act together for the good of citizens. This is extremely important.
To all those who are involved in this work, in preparing these regulations – and I can boldly say that this is happening day and night – I am immensely grateful. There are countless people involved. Thank you to everyone who is actively participating in these struggles against the coronavirus today. Thank you to everyone who is providing help and support. Thank you to everyone who is behaving responsibly to protect the health of their loved ones, as well as other people and – of course – their own.
Thank you very much. Work – of course – will continue. I hope that these regulations will be processed in the Sejm later this week.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Przed chwilą zakończyło się posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego zwołane przeze mnie w celu omówienia, przedyskutowania strategii działania w walce z koronawirusem. Ale dzisiaj przede wszystkim: omówienia także działań gospodarczych, które mają ochronić miejsca pracy i interesy polskich przedsiębiorców; działań, które w wielu przypadkach – mam nadzieję – zapewnią możliwość dalszego bytu i stopniowego powrotu naszej gospodarki do stanu gospodarki dobrze funkcjonującej. Nikt nie ma wątpliwości, że – niestety – ten kryzys wywołany przez koronawirusa będzie głęboki na całym świecie, dotyka także Polskę, wszyscy widzimy, jaka jest sytuacja.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim moim rodakom za stosowanie się do zasad, które do tej pory zostały wskazane, za odpowiedzialność w okresie kwarantanny, za odpowiedzialne podejście, dzwonienie na infolinię, do lekarzy, a nie udawanie się w przypadku złego samopoczucia – gdy czujemy, że możemy mieć coś w rodzaju grypy, co dzisiaj oznacza, że to może być koronawirus – do lekarzy, tam, gdzie są skupiska ludzkie, tam, gdzie pracują pracownicy służby zdrowia. Po prostu bezpiecznie wykonujecie telefon, a to pozwala pracować odpowiednio przygotowanym służbom medycznym. Tak że ogromnie jestem za to wdzięczny. Dziękuję wszystkim za tę wielką odpowiedzialność.
Dziękuję też wszystkim, którzy dzisiaj pomagają osobom starszym, potrzebującym, tym, którzy znajdują się w okresie kwarantanny, sąsiadom, tym, którzy są w izolacji i nie mogą sobie zrobić zakupów. Dziękuję wszystkim, którzy dostarczają różnego rodzaju ważne przesyłki – listonoszom, przedstawicielom firm kurierskich; wszystkim, którzy dowożą jedzenie – czy to na zasadzie kateringu, czy po prostu pomocy sąsiedzkiej, rodzinnej, czy przyjacielskiej, czy na zasadzie służby przyjętej na siebie, by pomagać innym. Ogromnie za to dziękuję. Dziękuję Państwu za odpowiedzialność.
Dziękuję także za odwagę, bo jest to dzisiaj swoista odwaga, by taką służbę wykonywać. Traktuję to jako służbę, chcę to z całą mocą podkreślić. To służba dla naszej wspólnoty, jest to dzisiaj – śmiało mogę powiedzieć – także służba dla Rzeczypospolitej. Jestem Państwu ogromnie wdzięczny.
Rada Bezpieczeństwa Narodowego, która zebrała się przed chwilą, omawiała projekt tarczy antykryzysowej, bo to był dzisiaj podstawowy element naszej długiej, prawie trzygodzinnej dyskusji. Pan Premier, Pani Minister Rozwoju Jadwiga Emilewicz, Państwo Ministrowie – przede wszystkim Pan Minister Finansów – odnosili się także do pytań, które zadawali przedstawiciele parlamentu, opozycji. Bardzo im dziękuję za udział w tej Radzie. O to właśnie chodziło, by w gronie całej dzisiejszej polskiej sceny politycznej – wszystkich, którzy decydują – omówić te rozwiązania, wysłuchać także głosu opozycji w tej sprawie.
To spotkanie odbyło się, głosów konstruktywnych było bardzo wiele, było też dużo pytań, na które Pani Minister, Pan Premier, Pan Minister Zdrowia i Główny Inspektor Sanitarny odpowiadali, rozwiewając tu – mam nadzieję – wszelkie wątpliwości. Ale praca nad tymi rozwiązaniami toczy się nadal, będą – oczywiście – uwzględniane zasadne uwagi zgłaszane przez przedstawicieli opozycji.
Przede wszystkim – co dla mnie najważniejsze – jest ogromna szansa, że właśnie w zgodzie zostanie wypracowana ostateczna wersja przepisów, które pod koniec tego tygodnia będzie mógł przyjąć Sejm, a potem – mam nadzieję, że jak najszybciej – także Senat. To bardzo ważne, dlatego że te przepisy są potrzebne, by ratować dziś polską gospodarkę i miejsca pracy, by wesprzeć polskich przedsiębiorców i pracowników, czyli umożliwić w miarę łagodne przejście przez ten bardzo trudny czas.
Chociaż oczywiste jest, że ucierpimy przez tę sytuację kryzysową i co do tego – niestety – nikt już dzisiaj nie ma wątpliwości. Ale musimy uczynić wszystko, by to pogorszenie poziomu życia było jak najmniejsze i by polskie rodziny jak najmniej ucierpiały.
Jeszcze w sobotę zgłosiłem bardzo ważny postulat, dzisiaj dodatkowo mocno go podkreśliłem, by polscy rolnicy – nie tylko ci, którzy prowadzą produkcję rolną, tę wielkotowarową, ale także ci, którzy po prostu prowadzą rodzinne gospodarstwa rolne, często zatrudniając kilku pracowników – zostali potraktowani tak, jak są traktowani przedsiębiorcy. To bardzo ważne, bo tu też utrzymują się rodziny, tu też są pracownicy.
Więc żeby zasady przygotowywane dla różnych przedsiębiorców – i samozatrudnionych, czyli tych najmniejszych, i mikroprzedsiębiorców zatrudniających do dziewięciu osób, małych i średnich przedsiębiorców, a także tych wielkich; bo dla każdej kategorii znajdują się w tych propozycjach rozwiązania – mogły być stosowane także wobec rolników. To bardzo ważna sprawa.
Ta grupa nie może pozostać poza rozwiązaniami ustawowymi, które niosą pomoc, bo – niestety – także zachodzi niebezpieczeństwo, że wielu polskich rolników, wiele gospodarstw rolnych będzie tym kryzysem dotkniętych; one potrzebują pomocy. Wierzę w to głęboko, że mój postulat zostanie tu uwzględniony, przepisy są jeszcze cały czas tworzone.
Tak że uspokajam: to nie jest tak, że rolnicy zostają pozostawieni sami sobie – bo takie głosy też się pojawiały. Nie, proszę Państwa, pamiętam o tym, pamięta Minister Rolnictwa. Te zapisy są realizowane i będą w ustawie – jestem o tym przekonany. W każdym razie nie wyobrażam sobie, by było inaczej.
Pan Premier zobowiązał się do tego, że opozycja będzie mogła brać udział w pracach nad ostateczną wersją tych przepisów. Jest to dla mnie bardzo ważne, bo – jak powiedziałem – daje szansę na narodowy konsensus na naszej scenie politycznej co do tych bardzo potrzebnych rozwiązań. A one rzeczywiście są potrzebne rodzinom, polskiej gospodarce; są potrzebne zwolnienia z ZUS-u, o których mówiłem w sobotę; są także potrzebne odpowiednie podobne zwolnienia z KRUS-u dla rolników. Jest to trudny czas, musimy tu wyciągnąć rękę [do potrzebujących].
Cieszę się, że te rozwiązania idą daleko, że w wielu przypadkach w ogóle likwiduje się kryteria i po prostu pomoc będzie kierowana i będą mogli z niej skorzystać wszyscy, którzy po prostu potrzebują. Nie robimy tego branżowo, nie dzielimy na rodzaje działalności w sensie różnych branż, tylko robimy to jednolicie, by miało to charakter powszechny. Bo bardzo trudno przewidzieć, kto w szczegółach ucierpi na skutek sytuacji, z którą obecnie mamy do czynienia.
Jeszcze raz chcę podziękować wszystkim przedstawicielom sceny politycznej za bardzo dobre dzisiaj spotkanie Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Było ono realizowane w formule telekonferencji, by zapewnić też jak największe bezpieczeństwo – uczestnicy byli w różnych miejscach Polski, łączyliśmy się przez internet. To były bardzo dobre rozmowy, bardzo dobra dyskusja.
Powtarzam: dyskusja długa, bo trwała prawie trzy godziny, ale jestem przekonany, że w ogromnym stopniu konstruktywna. I wierzę, że takie właśnie działanie – mimo wszystkich sporów politycznych – jednak pokazuje, że wspólnota działa, że my, jako Polacy, potrafimy być razem, zwłaszcza w trudnych chwilach, i wspólnie działać dla dobra obywateli. To niezwykle istotne.
Wszystkim, którzy są zaangażowani w te prace, w przygotowanie tych przepisów – a śmiało mogę powiedzieć, że trwa to dzień i noc – ogromnie dziękuję. Są to rzesze ludzi. Dziękuję wszystkim, którzy dzisiaj czynnie uczestniczą w tych zmaganiach z koronawirusem. Dziękuję wszystkim, którzy niosą pomoc i wsparcie. Dziękuję wszystkim, którzy odpowiedzialnie się zachowują, by chronić zdrowie swoich najbliższych, a także innych ludzi i – oczywiście – swoje.
Bardzo dziękuję. Prace – oczywiście – będą trwały. Mam nadzieję, że jeszcze w tym tygodniu te przepisy będą procedowane w Sejmie.
Dziękuję bardzo.