Briefing of the President of the Republic of Poland on assistance for entrepreneurs
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda briefed the public on March 21, 2020 about Poland's anti-crisis shield legislation, announcing ZUS exemptions and salary subsidies to protect entrepreneurs and jobs during the COVID-19 crisis.
- Main themes
- Anti-crisis economic shield, ZUS contribution exemptions for self-employed, support for micro-entrepreneurs, job protection subsidies, COVID-19 economic response, state financial assistance, credit guarantees, National Security Council consultation, parliamentary consensus
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 36
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
Yesterday afternoon, I received the draft law on the anti-crisis shield, on the solutions that are meant to protect the Polish economy, support Polish entrepreneurs, and above all, to protect jobs to the greatest extent possible from the state’s side. Thus, to protect the daily livelihood of Poles – all those who work to support their families.
I have familiarized myself with the solutions proposed there. This program is very comprehensive. There are many different types of solutions – starting from exemptions, through supporting job protection, through non-repayable loans in the case of maintaining employment, to credit guarantees from the Bank Gospodarstwa Krajowego – that are provided for in this program. It is very comprehensive.
However, recently I received a lot of information primarily from entrepreneurs who are self-employed, who run the smallest businesses, that is, micro-entrepreneurs. Many signals regarding the necessity of paying contributions to ZUS during this very difficult period. Indeed, this issue was pressing. The draft did not foresee that these contributions could be completely unpaid.
The draft provided that it would be possible to defer the payment of these contributions for three months. Entrepreneurs told me that this is not a solution that – in their opinion – would be sufficient, because they fear that it will not be possible to return to operations that will bring even greater income than what they had before, than what they had, for example, in February of this year, even before the coronavirus hit us and before the crisis began.
It was hard not to agree with all those voices, which is why today I urgently invited the Prime Minister, the Minister of Development, the President of the Social Insurance Institution, and also the President of the Bank Gospodarstwa Krajowego to discuss changes to this draft for several hours.
Because I believed that simply introducing a permanent exemption – that is, that for three months it would be possible not to pay contributions to ZUS and that they would not have to be paid later, meaning that it would not be any debt to ZUS, but simply the most normal exemption in the world – must be included in the law to guarantee that this cost will not burden the self-employed or the smallest employer, which is a micro-entrepreneur employing up to nine people. There are various programs provided for larger entities, but I believed that for these entities it is of crucial importance – because these were the main requests that were made to me in recent days.
After a long discussion and calculations, we determined that all self-employed micro-entrepreneurs will be exempt from paying contributions to ZUS for three months if their revenues have fallen by more than 50 percent compared to February 2020.
For all companies that maintain jobs, the state will subsidize employee salaries up to 40 percent of the average salary. These solutions – as experts estimate – will cost about 13 billion zł per month. I want to emphasize that if this program is implemented, it is more than, for example, what was proposed to entrepreneurs and employees in Hungary, because that solution is sectoral, while ours is universal.
I simply want everyone who is truly affected by the crisis to have support from the state, because this is fundamentally important – because these are jobs, this is the daily livelihood of Polish families. Of course, it will not be easy for any of us – it will not be easy for the government to fully implement this program, nor will it be easy for entrepreneurs, employers, and employees.
The costs of this situation will affect us all. But I hope that through joint action we will cope with the danger we are facing today – as I said in my speech yesterday, thanking everyone who is supporting each other today and fighting the coronavirus, saving the lives and health of their fellow citizens.
As I mentioned yesterday, I convened the National Security Council for Monday to discuss these solutions with the entire Polish political scene, that is, inviting representatives of all parliamentary groups. They are represented in this Council, there will be a meeting, and we will discuss exactly this.
This meeting will start at 12:00, it will be conducted in a teleconference format to make it as safe as possible for all participants, so that we do not all sit together in one room, although theoretically it would be possible. But we are trying to avoid that as much as possible. Therefore, it will be a teleconference – I announce this in advance.
We must introduce such solutions. This meeting of the National Security Council is, among other things, to ensure that there is a consensus – it must be such that the parliament simply accepts it and all groups agree to these solutions. There may be some amendments, because we must take into account that there will be various proposals, even from the groups that are currently in opposition.
But I hope that we will be able to work out a consensus here and that we will be able to adopt such solutions that will save the Polish economy, the Polish state, and also household and family budgets to the greatest extent possible, and that as few jobs and economic ventures in Poland will suffer or disappear as a result of the impact of the crisis, which is a fact and – as we know very well – already has a global character, not just a Polish one.
No one is able to predict what will happen next, although everyone says that the effects for the global economy – unfortunately, also for ours – will be dramatic. But we must do everything to jointly cope with this problem now and in the future.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Wczoraj w godzinach popołudniowych otrzymałem projekt ustawy o tarczy antykryzysowej, o rozwiązaniach, które mają uchronić polską gospodarkę, wesprzeć polskich przedsiębiorców i przede wszystkim w jak największym stopniu – jak to jest tylko możliwe ze strony państwa – chronić miejsca pracy. A więc chronić codzienny byt Polaków – wszystkich, którzy pracują, by utrzymać swoje rodziny.
Zapoznałem się z rozwiązaniami, które są tam proponowane. Ten program jest bardzo szeroko zakrojony. Różnego rodzaju rozwiązań – poczynając od zwolnień, poprzez wspieranie ochrony miejsc pracy, poprzez bezzwrotne pożyczki w przypadku utrzymania zatrudnienia, aż poprzez gwarancje kredytowe ze strony Banku Gospodarstwa Krajowego – jest przewidzianych w tym programie bardzo wiele. Jest on bardzo szeroko zakrojony.
Ale w ostatnim czasie miałem mnóstwo informacji ze strony przede wszystkim przedsiębiorców, którzy są samozatrudnieni, którzy prowadzą najmniejsze działalności, czyli mikroprzedsiębiorców. Bardzo wiele sygnałów dotyczących konieczności płacenia składek na ZUS w tym bardzo trudnym okresie. Rzeczywiście ta sprawa była paląca. Projekt nie przewidywał, by można było tych składek nie zapłacić w ogóle.
Projekt przewidywał, że możliwe byłoby odroczenie płatności tych składek przez trzy miesiące. Przedsiębiorcy mówili mi, że nie jest to rozwiązanie, które – ich zdaniem – byłoby wystarczające, bo obawiają się, że nie będzie można potem tak spokojnie wrócić do działalności, która przyniesie jeszcze większe dochody niż ta, którą mieli do tej pory, niż to, co mieli choćby w lutym tego roku, jeszcze zanim dotknął nas koronawirus i zanim zaczął się kryzys.
Trudno było nie przyznać racji tym wszystkim głosom, dlatego dzisiaj w trybie pilnym zaprosiłem do siebie Pana Premiera, Panią Minister Rozwoju, Panią Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, także Panią Prezes Banku Gospodarstwa Krajowego. I teraz przez kilka godzin dyskutowaliśmy nad zmianami w tym projekcie.
Dlatego że uznałem, że po prostu wprowadzenie trwałego zwolnienia – tzn. takiego, że przez trzy miesiące będzie można nie zapłacić składek na ZUS i nie będzie trzeba ich już potem płacić, tzn. że to nie będzie żaden dług wobec ZUS-u, tylko po prostu będzie to najnormalniejsze w świecie zwolnienie – musi zostać wpisane do ustawy, by była gwarancja, że ten koszt nie będzie obciążał samozatrudnionego czy nie będzie obciążał najmniejszego pracodawcy, jakim jest mikroprzedsiębiorca zatrudniający do dziewięciu osób. Są różne programy przewidziane dla większych podmiotów, natomiast uznałem, że dla tych podmiotów ma to znaczenie kluczowe – bo to były główne prośby, z którymi zwracano się do mnie w ostatnich dniach.
Po długiej dyskusji i obliczeniach ustaliliśmy, że zwolnieni z płacenia składek na ZUS przez trzy miesiące będą wszyscy samozatrudnieni mikroprzedsiębiorcy, jeżeli ich przychody spadły o więcej niż 50 proc. w stosunku do lutego 2020 roku.
Dla wszystkich firm, które utrzymają miejsca pracy, państwo dopłaci do pensji pracowników do 40 proc. średniego wynagrodzenia. Te rozwiązania – jak szacują eksperci – będą kosztowały ok. 13 mld zł miesięcznie. Chcę zaznaczyć, że jeżeli ten program będzie realizowany, to jest to więcej, niż np. zaproponowano przedsiębiorcom i pracownikom na Węgrzech, dlatego że tamto rozwiązanie ma charakter branżowy, a u nas – powszechny.
Po prostu chodzi mi o to, by wszyscy, którzy rzeczywiście zostaną dotknięci kryzysem, mieli wsparcie ze strony państwa, bo to ma znaczenie fundamentalne – bo są to miejsca pracy, jest to codzienny byt polskich rodzin. Oczywiście wszystkim nam nie będzie łatwo – nie będzie łatwo rządzącym, by w pełni zrealizować ten program, nie będzie łatwo także przedsiębiorcom, pracodawcom i pracownikom.
Koszty tej sytuacji dotkną nas wszystkich. Ale mam nadzieję, że dzięki wspólnemu działaniu podołamy niebezpieczeństwu, z którym stykamy się dzisiaj – jak mówiłem w moim wczorajszym orędziu, dziękując wszystkim, którzy wspierają się dziś nawzajem i walczą z koronawirusem, ratując swoim rodakom życie i zdrowie.
Jak wczoraj wspomniałem, zwołałem na poniedziałek Radę Bezpieczeństwa Narodowego, by o tych rozwiązaniach porozmawiać w gronie całej polskiej sceny politycznej, tzn. zapraszając przedstawicieli wszystkich ugrupowań parlamentarnych. Są oni w tej Radzie reprezentowani, będzie spotkanie, będziemy dyskutowali właśnie o tym.
To spotkanie zacznie się o godz. 12, będzie realizowane w formule telekonferencji, aby było jak najbezpieczniejsze dla wszystkich uczestników, byśmy nie siedzieli wszyscy razem w jednej sali, choć teoretycznie byłoby to możliwe. Ale staramy się w jak największym stopniu tego unikać. W związku z tym będzie to telekonferencja – z góry to zapowiadam.
Musimy wprowadzić takie rozwiązania. To spotkanie Rady Bezpieczeństwa Narodowego jest m.in. po to, bo to musi być konsensus – musi być tak, że parlament po prostu to przyjmie i wszystkie ugrupowania zgodzą się na te rozwiązania. Być może będą jakieś poprawki, bo trzeba się liczyć z tym, że będą różne propozycje choćby ze strony ugrupowań, które dzisiaj są opozycyjne.
Ale liczę na to, że uda się tu wypracować konsensus i będziemy mogli przyjąć takie rozwiązania, które w jak największym stopniu uratują polską gospodarkę, polskie państwo, a także domowe, rodzinne budżety, i jak najmniej miejsc pracy i przedsięwzięć gospodarczych w Polsce ucierpi czy też zniknie na skutek uderzenia kryzysu, który jest faktem i – jak doskonale wiemy – ma już w tej chwili charakter nie tylko polski, lecz także ogólnoświatowy.
Nikt nie jest w stanie przewidzieć, co będzie dalej, chociaż wszyscy mówią, że skutki dla światowej gospodarki – niestety, także naszej – będą dramatyczne. Ale musimy czynić wszystko, by wspólnie poradzić sobie z tym problemem teraz i na przyszłość.
Dziękuję bardzo.