- Context
- Duda addressed footballer Robert Lewandowski at the Presidential Palace in Warsaw on 22 March 2021, presenting him with a high state distinction for his sporting achievements and representation of Poland.
- Main themes
- National hero recognition, Robert Lewandowski's achievements, Polish identity and patriotism, sporting excellence, talent and hard work, state distinction ceremony, FIFA and UEFA Player of the Year 2020, Bundesliga records, national team captaincy, charitable work, family values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Most Honorable Mr. Robert, Our Hero, not only of today and this ceremony, but – one can boldly say – our National Hero, in the sporting sense of the word, but in some sense not only, and I will speak about this shortly.
Most Honorable Mr. President,
Esteemed Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
This is a very important moment for me, that I can today, here at the Presidential Palace, present to you – a magnificent footballer, not only Polish, but also in the European and global arena, undoubtedly one of the absolute best – this high state distinction.
High, because I have read a lot about you recently, including your statements, and you said a very nice sentence that you do not count the trophies you win, because at the moment they are already there, you are already thinking about the next ones. There are still three distinctions in our country – among the highest honors – higher than the one you received today and which are available to be won. I am convinced that you will achieve more, because you are still a young man, you are still a wonderful athlete, you are on the rise. The next trophies and titles you are winning make an astonishing impression. The wonderful two titles: FIFA and UEFA Player of the Year 2020 place you on the absolute pinnacle of this sport that you have chosen in your life.
The personality traits that – I have no doubt – predispose you to these victories, are also the result of the upbringing that – like each of us – you owe to your parents. The fact that you are such an extraordinarily systematic person, so incredibly organized in your activities, the way you proceed – it truly makes an astonishing impression when observing your career.
One essential element to achieve great sporting success, such as you achieve, is talent. Talent, which is received as something innate. The second issue is how this talent is developed and who the person possessing this talent is, how they live, act, and realize their talent. One can boldly say that in this respect you are, in a sense, the quintessence of excellence. Your talent is systematically developed by you. It was not a career of a single flash. It was not a career that suddenly emerged, and a star was born in childhood that immediately shone in the firmament. No, you are a person of very systematic, persistent, extremely hard work, which, combined with great talent, results in this wonderful success. Because we know perfectly well that there are many talented people in the world. There are many young boys with a talent for football, but few play like Robert Lewandowski, like Cristiano Ronaldo, like the best players in the world. And you are the best player in the world.
This is indeed wonderful and extraordinary. But why this distinction? Because in all of this, first of all – you are always yourself, and secondly – you represent Poland in an extraordinary way, and you always emphasize this, for which I am immensely grateful to you as the President of the Republic of Poland. You always emphasize your Polishness, you always say that you are from Poland, always wherever you play football, in the Bundesliga, where you achieve such great successes – five times the top scorer, over 250 goals – absolute records in the history of the Bundesliga. You always emphasize that you are Polish, and you always – in this regard – represent us, for which we are immensely thankful. You build a good name for the Republic of Poland wherever you play football.
You are the captain of the Polish national team, you are a person who has patriotic views, who demonstrates these views – for example, by participating in the celebration of the 100th anniversary of Poland regaining independence in a campaign promoting the correct singing of the Polish anthem: “when we live.”
I sincerely thank you for all of this. I thank you, and I also ask you to convey my thanks to your wife for noticing other people, beautifully developing your family, taking care of your children, but besides that, also remembering other children, participating in charitable actions, both of you acting in many fields, helping others. This is extremely important and certainly deserves the highest respect.
Once again, I want to emphasize – I am immensely happy that I could present you with this distinction. You are already among the best representatives of your country in the history of the world – 63 goals scored is something incredible. In total, as the chronicles report, over 500 goals in serious senior football competitions and in the national team. These are indeed unimaginable numbers.
But – as I said – you are not only a great footballer, but also a great figure. And please, keep it that way. I have no doubt that further successes are still ahead of you, and we all wish you this from the bottom of our hearts. Congratulations!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Robercie, Nasz Bohaterze, nie tylko dzisiejszego dnia i tej ceremonii, ale – śmiało można powiedzieć – nasz Bohaterze Narodowy, w sportowym tego słowa znaczeniu, ale w jakimś sensie nie tylko i zaraz będę o tym mówił.
Wielce Szanowny Panie Prezesie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo,
To bardzo ważna dla mnie chwila, że mogę dzisiaj tu, w Pałacu Prezydenckim wręczyć Panu – wspaniałemu piłkarzowi, nie tylko polskiemu, ale także w przestrzeni europejskiej i światowej, z całą pewnością jednemu z absolutnie najlepszych – to wysokie państwowe odznaczenie.
Wysokie, bo czytałem dużo o Panu w ostatnim czasie, także Pańskich wypowiedzi i powiedział Pan bardzo ładne zdanie, że nie liczy Pan trofeów, które Pan zdobywa, bo w momencie, kiedy one już są, myśli Pan już o następnych. Są jeszcze trzy odznaczenia w naszym kraju – z tych najwyższych odznaczeń – wyższe niż to, które Pan otrzymał dzisiaj i które są do zdobycia. Jestem przekonany, że zdobędzie Pan kolejne, dlatego, że jest Pan jeszcze cały czas młodym człowiekiem, cały czas jest Pan wspaniałym sportowcem, jest Pan na fali wznoszącej. Kolejne trofea i tytuły, które Pan zdobywa robią oszałamiające wrażenie. Wspaniałe dwa tytuły: Piłkarza Roku FIFA i UEFA 2020 plasują Pana na absolutnym parnasie tej dyscypliny sportu, którą w swoim życiu Pan wybrał.
Te cechy osobowości, które – z całą pewnością, nie mam żadnych wątpliwości – predestynują Pana do tych zwycięstw, to jest także efekt wychowania, które – jak każdy z nas – zawdzięcza Pan swoim rodzicom. To, że jest Pan człowiekiem tak niezwykle systematycznym, tak niezwykle poukładanym w swojej działalności, to, w jaki sposób Pan postępuje – to robi, jak obserwuje się Pańską karierę, rzeczywiście oszałamiające wrażenie.
Jednym elementem, niezbędnym do tego, aby osiągnąć wielki sportowy sukces, taki jak Pan osiąga, to jest talent. Talent, który otrzymuje się jako coś przyrodzonego. Natomiast drugą kwestią jest to, w jaki sposób ten talent jest rozwijany i kim jest człowiek, który ten talent posiada, w jaki sposób żyje, postępuje i realizuje swój talent. Śmiało można powiedzieć, że pod tym względem jest Pan w jakim sensie jest Pan kwintesencją doskonałości. Pański talent jest systematycznie przez Pana rozwijany. To nie była kariera jednego błysku. To nie była kariera, która nagle się urodziła i w dzieciństwie powstała gwiazda, która od razu błyszczała na firmamencie. Nie, Pan jest człowiekiem bardzo systematycznej, wytrwałej, niezwykle ciężkiej pracy, która dodana do wielkiego talentu owocuje tym wspaniałym sukcesem. Bo przecież wiemy doskonale, że utalentowanych ludzi na świecie jest bardzo wielu. Młodych chłopców z talentem do piłki nożnej jest bardzo wielu, ale niewielu gra tak, jak Robert Lewandowski, jak Cristiano Ronaldo, jak najlepsi zawodnicy na świecie. A Pan jest tym najlepszym zawodnikiem na świecie.
To jest rzeczywiście wspaniałe i to jest niezwykłe. Ale dlaczego to odznaczenie? Dlatego, że w tym wszystkim po pierwsze – jest Pan cały czas sobą, a po drugie – w niezwykły sposób reprezentuje Pan Polskę i zawsze Pan to podkreśla, za co jestem jako Prezydent Rzeczypospolitej ogromnie Panu wdzięczny. Zawsze podkreśla Pan swoją polskość, zawsze mówi Pan, że jest z Polski, zawsze tam, gdzie Pan gra w piłkę, w Bundeslidze, w której osiąga Pan tak wielkie sukcesy – pięć razy król strzelców, ponad 250 bramek – absolutne rekordy w historii Bundesligi. Pan zawsze podkreśla, że jest Pan Polakiem i Pan zawsze – w związku z tym – reprezentuje nas, za co ogromnie dziękujemy. Buduje Pan dobre imię Rzeczypospolitej, wszędzie tam, gdzie gra Pan w piłkę.
Jest Pan kapitanem polskiej reprezentacji, jest Pan człowiekiem, który ma patriotyczne poglądy, który te poglądy demonstruje – choćby występując z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości w akcji promującej poprawne śpiewanie polskiego hymnu: „kiedy my żyjemy”.
Bardzo, bardzo serdecznie za to wszystko dziękuję. Dziękuję Panu, proszę też, żeby przekazał Pan moje podziękowania małżonce za to, że dostrzegacie także innych ludzi, rozwijacie pięknie swoją rodzinę, opiekujecie się dziećmi, ale oprócz tego pamiętacie także o innych dzieciach, uczestniczycie w akcjach charytatywnych, działacie obydwoje na bardzo wielu polach, pomagając drugiemu człowiekowi. To niezwykle ważne i to budzi z całą pewnością najwyższy szacunek.
Jeszcze raz chcę podkreślić – ogromnie się cieszę, że mogłem Panu wręczyć to odznaczenie. Jest Pan już dzisiaj wśród najlepszych reprezentantów swojego kraju w historii świata – 63 gole strzelone to jest coś niebywałego. W sumie, jak podają, kroniki ponad 500 bramek w poważnych seniorskich rozgrywkach piłkarskich i w reprezentacji. To rzeczywiście są liczby niewyobrażalne.
Ale – jak powiedziałem – jest Pan nie tylko wielkim piłkarzem, ale także wielką postacią. I proszę, żeby Pan tak trzymał. Nie mam żadnych wątpliwości, że dalsze sukcesy nadal przed Panem i tego z całego serca wszyscy Panu życzymy. Gratulacje!
