- Context
- Duda addressed the Polish nation on the 15th anniversary of the 2010 Smolensk plane crash that killed President Lech Kaczyński and 95 others.
- Main themes
- Smolensk disaster 15th anniversary, commemoration of victims, legacy of President Lech Kaczyński, Polish national memory, Russian imperialism, Katyn massacre, national unity and solidarity, geopolitical warnings, truth versus lies, intergenerational memory, post-war Polish history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 33 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Guests!
Fifteen years have passed, and I still have before my eyes that Warsaw and the coffins of the Presidential Couple and my deceased friends standing in the Palace. They formed a mournful avenue through which an endless procession of Poles paid their respects. Lech Kaczyński's office was empty. Candles burned at the doors of the offices of those who had departed. The Presidential Palace, usually vibrant with life, echoing with conversations and meetings – suddenly fell silent. It was filled with silence. And despair.
I also have before my eyes the great building of the morgue in Moscow and its dark rooms, where the bodies of the victims of the Smolensk tragedy were located.
Esteemed Guests!
The Smolensk disaster is still a great, unhealed wound in the hearts of the families, loved ones, and friends of the deceased. The entire Republic suffered a tremendous loss. We all did. Poles.
A distinguished statesman, President Professor Lech Kaczyński, his wife Maria Kaczyńska, and the President of the Republic in exile, Ryszard Kaczorowski, perished. Representatives of the Presidential Chancellery, the Council of Ministers, and representatives of all political forces died. Officials, social activists, and statesmen – wholly devoted to public service – perished. Generals, commanders of the Armed Forces. Distinguished scholars, clergy, and cultural figures. Officers of the Government Protection Bureau and the entire crew of the plane perished.
Russian soil once again absorbed Polish blood.
Dear Countrymen!
President Lech Kaczyński, for whom restoring the truth about our history was an important part of his public mission, gave his life to pay tribute to those whom the Soviets and communists tried to erase from national memory. He was going to where, in the intention of Poland's enemies and traitors, lies was meant to triumph over truth forever.
In a speech prepared for the Katyn commemoration, which he did not manage to deliver, Lech Kaczyński wrote: “On the road to reconciliation, there must be partnership, dialogue between equals, and not imperial longings. […] The Katyn crime will always remind us of the threat of enslavement and destruction of people and nations. Of the power of lies.”
He was a President of a future based on truth and concern for the fate of future generations of Poles. A visionary who could recognize geopolitical challenges and threats. As early as 2008, at a rally in besieged Tbilisi, he warned the world in prophetic words about the resurgent Russian imperialism. He said then: “Today Georgia, tomorrow Ukraine, the day after tomorrow the Baltic states, and then perhaps it will be time for my country, for Poland.”
Unfortunately, the dangers he warned about were ignored by many politicians in Poland and those who ruled in Western Europe. The politics of naive reset with Russia prevailed.
Today, everyone knows that Lech Kaczyński was right.
It is a great honor and a great obligation for me that I was able to work closely with him, and in 2015, to sit in the same office and continue his mission. To realize the vision of a strong Poland – firmly advocating for its interests.
I have no doubt that especially in these turbulent times, we must continue to do so. The next leaders we elect must unite around the priorities of Poland's national interest, which President Lech Kaczyński left us in his political testament.
Dear Countrymen! Esteemed Guests!
Fifteen years ago, in the glow of thousands of candles in front of the Presidential Palace, mourning the victims of the greatest tragedy in post-war history of Poland – we once again saw in the Republic our most precious common thing. Far more important than the differences that divide us and the temporary disputes. We were able and willing to be together.
In the chronicles of that time, there will remain a memory of the awakening of the enormous strength that is solidarity – but unfortunately also the memory of those who tried to break it. However, I believe that the attempts to destroy that unity by the so-called industry of contempt will ultimately be covered by a veil of shame.
Today we already know: the legacy of those who perished in Smolensk could not be erased.
The memory of Poles – strong, dignified, and faithful – has proven to be more powerful than any attempts to fight against it.
Esteemed Guests!
For many of us, that time remains an open wound. But for the youngest generation, it is history. Those who were just taking their first steps in 2010 are now entering adulthood. Therefore, it is our responsibility – as witnesses of those days – to guard this memory and pass it on to future generations.
During my presidential service, on the tenth day of each month, the Smolensk disaster is commemorated in the chapel of the Presidential Palace. I trust that my successors will continue this tradition – as a sign of respect for those who perished.
I thank everyone who, over these 15 years, has fought to ensure that this tragedy is not silenced but commemorated with dignity. Respect for its victims is and will remain a measure of respect for Poland and for ourselves.
Therefore, it is impossible to come to terms with the fact that to this day, the authorities of Warsaw have not managed to name one of the streets in the city after the late Professor Lech Kaczyński – President of Poland and President of the capital.
I vividly remember the moment when the plaques with the inscription “Aleja Lecha Kaczyńskiego” were removed, replacing them with “Aleja Armii Ludowej.” The communist tradition was preserved, while the achievements of a President elected in democratic, free elections were ignored. The creators of the Warsaw Uprising Museum – one of the most important institutions for the identity of the capital. In this context, the word “shame” can be used, but it is enough to say that, humanly speaking, it is simply unfair.
Dear Countrymen! Esteemed Guests!
“The truth of Katyn is constantly present in our consciousness and cannot be erased from the memory of Europe” – called for in 1993 by Pope Saint John Paul II.
In response to this appeal, those who on April 10, 2010, went to pay tribute to the murdered compatriots, to fulfill the historical truth about the Soviet crime committed in Katyn against the Polish elite, answered. The disaster that occurred on the way to this symbolic act of justice took away ninety-six distinguished compatriots from Poland.
Yet from this great loss, a community was born. In those memorable weeks, many people made the decision to engage in public affairs. Grassroots social initiatives and platforms for cooperation for the common good emerged.
Such a Poland – ambitious, confident in its place in Europe and the world, aware of its history, strong in the solidarity of its citizens, and building the power of its army – is the best response to contemporary threats and resurgent Russian imperialism.
Only in this way will we fulfill the testament of those murdered in Katyn and the testament of those who perished on April 10 in Smolensk.
Honor their memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Minęło już 15 lat, a ja wciąż mam przed oczami tamtą Warszawę i stojące w Pałacu trumny Pary Prezydenckiej i moich zmarłych przyjaciół. Tworzyły żałobną aleję, którą kroczył niekończący się pochód oddających im hołd Polaków. Gabinet Lecha Kaczyńskiego był pusty. Pod drzwiami biur tych, którzy odeszli, płonęły znicze. Pałac Prezydencki, zwykle tętniący życiem, rozbrzmiewający rozmowami i spotkaniami – nagle zamarł. Wypełniła go cisza. I rozpacz.
Mam też przed oczami wielki gmach prosektorium w Moskwie i jego mroczne pomieszczenia, w których znajdowały się ciała Ofiar tragedii smoleńskiej.
Szanowni Państwo!
Katastrofa smoleńska to wciąż wielka, niezabliźniona rana w sercach rodzin, bliskich i przyjaciół zmarłych. Olbrzymią stratę poniosła cała Rzeczpospolita. My wszyscy. Polacy.
Zginął wybitny mąż stanu, Prezydent Profesor Lech Kaczyński, jego Małżonka Maria Kaczyńska oraz Prezydent Rzeczypospolitej na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski. Zginęli przedstawiciele Kancelarii Prezydenta, Rady Ministrów, reprezentanci wszystkich sił politycznych. Zginęli urzędnicy, działacze społeczni, państwowcy – bez reszty oddani służbie publicznej. Zginęli generałowie, dowódcy Sił Zbrojnych. Znakomici uczeni, duchowni, ludzie kultury. Zginęli funkcjonariusze Biura Ochrony Rządu i cała załoga samolotu.
Rosyjska ziemia znów wchłonęła polską krew.
Drodzy Rodacy!
Prezydent Lech Kaczyński, dla którego ważną częścią publicznej misji było przywracanie prawdy o naszej historii, oddał życie, chcąc złożyć hołd tym, których Sowieci i komuniści próbowali wymazać z narodowej pamięci. Udawał się tam, gdzie w zamierzeniu wrogów i zdrajców Polski kłamstwo miało na zawsze zatriumfować nad prawdą.
W przemówieniu przygotowanym na uroczystości katyńskie, którego już nie zdążył wygłosić, Lech Kaczyński napisał: „Na drodze do pojednania trzeba partnerstwa, dialogu równych z równymi, a nie imperialnych tęsknot. […] Zbrodnia katyńska już zawsze będzie przypominać o groźbie zniewolenia i zniszczenia ludzi i narodów. O sile kłamstwa”.
Był Prezydentem przyszłości opartej na prawdzie i trosce o los kolejnych pokoleń Polaków. Wizjonerem, który potrafił rozpoznać geopolityczne wyzwania i zagrożenia. Już w 2008 roku na wiecu w oblężonym Tbilisi w proroczych słowach ostrzegał świat przed odradzającym się rosyjskim imperializmem. Mówił wtedy: „Dziś Gruzja, jutro Ukraina, pojutrze państwa bałtyckie, a później może i czas na mój kraj, na Polskę”.
Niestety niebezpieczeństwa, przed którymi przestrzegał, były ignorowane przez wielu polityków w Polsce i tych, którzy rządzili w zachodniej Europie. Dominowała polityka naiwnego resetu z Rosją.
Dzisiaj wszyscy wiedzą, że Lech Kaczyński miał rację.
To dla mnie wielki zaszczyt i wielkie zobowiązanie, że mogłem z nim blisko współpracować, a w 2015 roku zasiąść w tym samym gabinecie i kontynuować Jego misję. Urzeczywistniać wizję silnej Polski – twardo zabiegającej o swoje interesy.
Nie mam wątpliwości, że zwłaszcza w obecnych, burzliwych czasach trzeba czynić to nadal. Kolejni wybierani przez nas przywódcy muszą zjednoczyć się wokół priorytetów polskiej racji stanu, które w swoim politycznym testamencie pozostawił nam Prezydent Lech Kaczyński.
Drodzy Rodacy! Szanowni Państwo!
15 lat temu, w blasku tysięcy zniczy przed Pałacem Prezydenckim, opłakując ofiary największej tragedii w powojennych dziejach Polski – znów dostrzegliśmy w Rzeczypospolitej naszą najcenniejszą rzecz wspólną. Dalece ważniejszą od dzielących nas różnic i doraźnych sporów. Potrafiliśmy i chcieliśmy być razem.
W kronikach tamtego czasu pozostanie wspomnienie o przebudzeniu olbrzymiej siły, jaką jest solidarność – ale niestety i pamięć o tych, którzy próbowali ją złamać. Jednak wierzę, że próby zniszczenia tamtej jedności przez tzw. przemysł pogardy ostatecznie okryje zasłona hańby.
Dziś już wiemy: nie udało się wymazać dziedzictwa tych, którzy zginęli w Smoleńsku.
Pamięć Polaków – silna, godna i wierna – okazała się potężniejsza niż jakiekolwiek próby walki z nią.
Szanowni Państwo!
Dla wielu z nas tamten czas pozostaje otwartą raną. Ale dla najmłodszego pokolenia to historia. Ci, którzy w 2010 roku dopiero stawiali pierwsze kroki, dziś wkraczają w dorosłość. Dlatego naszą odpowiedzialnością – jako świadków tamtych dni – jest strzec tej pamięci i przekazywać ją potomnym.
Podczas pełnienia mojej służby prezydenckiej, każdego dziesiątego dnia miesiąca, katastrofa smoleńska jest upamiętniana w kaplicy Pałacu Prezydenckiego. Ufam, że moi następcy będą kontynuować tę tradycję – jako wyraz szacunku dla tych, którzy zginęli.
Dziękuję wszystkim, którzy przez te 15 lat walczyli, aby ta tragedia nie została przemilczana, tylko godnie upamiętniona. Szacunek dla jej Ofiar jest i pozostanie miarą szacunku wobec Polski i nas samych.
Dlatego nie sposób pogodzić się z tym, że do dzisiaj władze Warszawy nie zdołały nadać jednej z ulic w mieście imienia śp. Profesora Lecha Kaczyńskiego – Prezydenta Polski i Prezydenta stolicy.
Doskonale pamiętam moment, gdy zdejmowano tabliczki z napisem „Aleja Lecha Kaczyńskiego”, zastępując je „Aleją Armii Ludowej”. Zachowano tradycję komunistyczną, a zignorowano dorobek Prezydenta wybranego w demokratycznych, wolnych wyborach. Twórcy Muzeum Powstania Warszawskiego – jednej z najważniejszych instytucji dla tożsamości stolicy. W tym kontekście można użyć słowa „hańba”, ale wystarczy powiedzieć, że tak po ludzku to po prostu nieuczciwe.
Drodzy Rodacy! Szanowni Państwo!
„Prawda Katynia jest stale obecna w naszej świadomości i nie może być wymazana z pamięci Europy” – nawoływał w 1993 roku Papież św. Jan Paweł II.
Na ten apel odpowiedzieli ci, którzy 10 kwietnia 2010 roku udali się, by oddać cześć pomordowanym Rodakom, uczynić zadość prawdzie historycznej o popełnionej w Katyniu sowieckiej zbrodni na polskiej elicie. Katastrofa, która wydarzyła się na drodze do tego symbolicznego aktu sprawiedliwości, odebrała Polsce dziewięćdziesięciu sześciu wybitnych Rodaków.
A jednak z tej wielkiej straty narodziła się wspólnota. W tamtych pamiętnych tygodniach wiele osób podjęło decyzję o zaangażowaniu się w sprawy publiczne. Powstały oddolne inicjatywy społeczne i płaszczyzny współpracy na rzecz dobra wspólnego.
Taka Polska – ambitna, pewna swojego miejsca w Europie i w świecie, świadoma swojej historii, silna solidarnością obywateli i budująca potęgę swojej armii – to najlepsza odpowiedź na współczesne zagrożenia i odrodzony rosyjski imperializm.
Tylko w ten sposób wypełnimy testament pomordowanych w Katyniu oraz testament tych, którzy zginęli 10 kwietnia w Smoleńsku.
Cześć Ich pamięci!
