The President of the Republic of Poland: I greatly appreciate the service of our soldiers in missions outside the country's borders.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish soldiers and allies at Eurocorps in Strasbourg during Holy Week 2025, delivering Easter wishes in what he noted would be his final such visit as President.
- Main themes
- Military service appreciation, Easter wishes to soldiers, soldiers serving abroad, families of military personnel, Commander-in-Chief farewell, Polish military contingents, Eurocorps service in Strasbourg, sacrifice and dedication, renewal and hope
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 42
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Honorable Ministers,
Esteemed Excellencies, our Chaplains,
Archbishop, Bishops,
Honorable Generals,
Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers,
All Highly Esteemed Guests!
Thank you for this opportunity to come to you and visit our soldiers, as well as our allies serving here together within the Eurocorps in Strasbourg. I also thank you for the opportunity to connect with our soldiers who are carrying out tasks as part of Polish military contingents and within the task force in Podlasie.
Easter is always a special time, and this year for me and my Wife, in the context of meeting with soldiers and officers, it is particularly special, as this will be our last Easter while I am fulfilling the extremely honorable mission of President of the Republic of Poland, and from the perspective of our meetings, above all, as the Commander-in-Chief of the Armed Forces. It has been very important for us over all these years to be able to meet, shake hands, and extend best wishes to all those who serve daily for the Republic. To all of you, but also to your loved ones, I extend warm thoughts, especially to those who are beyond our borders, who are far from home, who will not be able to sit at the holiday table with their families, to embrace their loved ones, and to have that – as we often say – joyful, family, holiday time.
I want to emphasize strongly that I have always greatly appreciated this dedication, and I am – and will always be – immensely grateful to you as a citizen of the Republic. Because that is the nature of military service, as you know well, that it is often carried out far from home. For families, those moments when you are on duty, when you are carrying out your tasks, are always very special, because in reality, service, both military and when officers go out and carry out their tasks, is always associated with danger. In various situations, it may be greater or lesser, but sometimes it is indeed very significant. And unfortunately, it has happened in our history over the last 35 years, since we have had a truly free, sovereign, independent Poland, that soldiers or officers did not return, whether from service in contingents or simply from service in general, home. Therefore, my particular gratitude as the Commander-in-Chief of the Armed Forces, President of the Republic, is also directed towards your loved ones.
It is not only the soldier, it is not only the officer who directly risks, who carries out their tasks, but also those who wait for them. Those who, as I always emphasize, enable these tasks to be carried out as best as possible for the Republic and for all of us. Because it is home that provides warmth, because it is home that provides support, because it is home that often gives the opportunity to simply embrace loved ones without a word. Because you know perfectly well that sometimes you cannot, and sometimes you simply do not want to share your impressions, your experiences from service, because there is no need to burden others with them. I thank you all very much for that. Not only to you, soldiers and officers, but also to your loved ones for that support, I always emphasize – in the military or in other services, it is not only soldiers who serve, not only officers, but entire families serve. Their loved ones also serve. I thank you for that from the bottom of my heart.
Thank you for all those years when I had the honor and pleasure of being with you, visiting various places. And where you carried out your service in Poland, in our country, but also in the many places where our contingents served beyond the borders of the Republic. Thank you for always receiving me with great dignity, hospitality, and kindness. I also thank you for the many times you have graciously and kindly welcomed my Wife as well. I am immensely grateful for that.
I want to wish that this Easter, which is just around the corner, as we are already in Holy Week, will be a peaceful holiday, that it will be a holiday in which the sense of renewal, of resurrection, comes to all hearts. That it will not only inspire hope for the renewing nature, as it does every year after the winter period, when spring comes, when we see new life beginning, but that it will also be a source of new strength, optimism, faith in success, and new energy to often reach for those dreams that have not yet been realized. I wish this to all of you, and I wish this to your loved ones.
I particularly ask that you convey these wishes at home. To those of you who will have the opportunity, as I said, to embrace your loved ones, please do so directly when you are at home. And to those who will be carrying out tasks far from home during this time, I ask that by connecting either through a phone call or even spiritually with your loved ones, you convey our good words and warm thoughts from us – from me and my Wife, from my colleagues, from the entire team of the President of the Republic, including the Chancellery of the President and the National Security Bureau.
All the best! Peaceful, good, joyful holidays! Wet Dyngus! I wish you all the best for these holidays and for all the ones to come, as I conclude my presidential service, from the bottom of my heart!
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Czcigodni Ekscelencje nasi Kapelani,
Księże Arcybiskupie, Księża Biskupi,
Szanowni Panowie Generałowie,
Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za tę możliwość przybycia do Państwa i odwiedzenia naszych żołnierzy, a także i naszych sojuszników pełniących służbę razem tutaj w ramach Eurokorpusu w Strasburgu. Dziękuję także za możliwość połączenia się z naszymi żołnierzami, którzy wykonują zadania w ramach polskich kontyngentów wojskowych i w ramach zgrupowania zadaniowego na Podlasiu.
Święta Wielkiej Nocy to zawsze wyjątkowy czas, a w tym roku dla mnie i dla mojej Żony w kontekście spotkania z żołnierzami i funkcjonariuszami Święta szczególne, z tego względu, że to już nasze ostatnie Święta w ramach sprawowania przeze mnie tej niezwykle zaszczytnej misji Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, a z punktu widzenia naszych spotkań przede wszystkich Zwierzchnika Sił Zbrojnych. Było to dla nas bardzo ważne przez wszystkie te lata, aby móc spotkać się, uścisnąć dłoń i złożyć życzenia wszystkim, którzy wykonują na co dzień służbę dla Rzeczypospolitej. Wszystkim Państwu, ale także Państwa najbliższym, w szczególny sposób ciepło się łącząc z tymi, którzy są poza granicami, którzy są daleko od domu, którzy nie będą mogli w gronie rodzinnym zasiąść przy świątecznym stole, uścisnąć się z najbliższymi, mieć ten – jak to często mówimy – radosny, rodzinny, świąteczny czas.
Chcę bardzo mocno podkreślić, że zawsze ogromnie doceniałem to poświęcenie i jestem Państwu – i zawsze będę – także jako obywatel Rzeczypospolitej, za to ogromnie wdzięczny. Dlatego że taka jest specyfika służby wojskowej, że – to doskonale wiecie – często realizuje się ją z dala od domu. Dla rodziny te momenty, kiedy Państwo jesteście na służbie, kiedy wykonujecie swoje zadania, są zawsze bardzo szczególne, dlatego że tak naprawdę służba, zarówno ta wojskowa, jak i wtedy, kiedy funkcjonariusze udają się i realizują swoje zadania, zawsze związana jest z niebezpieczeństwem. W różnych sytuacjach ono jest większe lub mniejsze, ale czasem jest rzeczywiście bardzo duże. I zdarzało się niestety w naszej historii w ciągu ostatnich 35 lat, od kiedy mamy Polskę prawdziwie wolną, suwerenną, niepodległą, że żołnierze czy funkcjonariusze nie wracali, czy to ze służby w kontyngentach, czy po prostu ze służby w ogóle, do domu. Dlatego ta moja szczególna jako Zwierzchnika Sił Zbrojnych, Prezydenta Rzeczypospolitej wdzięczność także wobec najbliższych.
To nie tylko żołnierz, to nie tylko funkcjonariusz, który bezpośrednio ryzykuje, który wykonuje swoje zadania, ale to także ci, którzy na niego czekają. Ci, dzięki którym, jak zawsze podkreślam, także te zadania może właśnie jak najlepiej dla Rzeczypospolitej i dla nas wszystkich wykonywać. Dlatego że to dom zapewnia mu ciepło, dlatego że to dom zapewnia mu wsparcie, dlatego że to dom zapewnia mu często tę możliwość po prostu przytulenia się bez słowa do najbliższych. Bo wiecie znakomicie, że czasem nie możecie, a czasem po prostu nie chcecie podzielić się swoimi wrażeniami, swoimi przeżyciami ze służby, bo nie ma co innych tym obarczać. Bardzo za to wszystkim dziękuję. Właśnie nie tylko Wam, żołnierzom i funkcjonariuszom, ale także i najbliższym za to wsparcie, zawsze podkreślam – w wojsku czy w innych służbach tak naprawdę służą nie tylko żołnierze, nie tylko funkcjonariusze, ale służą całe rodziny. Służą także ich najbliżsi. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za te wszystkie lata, kiedy miałem ten zaszczyt i przyjemność, by z Wami obcować, bywać w różnych miejscach. I tam, gdzie wykonywaliście swoją służbę w Polsce, na terenie naszego kraju, ale i także w tych wielu miejscach, gdzie nasze kontyngenty służyły poza granicami Rzeczypospolitej. Dziękuję za to, że zawsze byłem niezwykle godnie, niezwykle gościnnie i niezwykle życzliwie przyjmowany. Dziękuję za to także, że tak wielokrotnie gościnnie i życzliwie przyjmowaliście również i moją Małżonkę. Dziękuję za to ogromnie.
Chcę życzyć, aby te Święta Wielkanocne, które tuż–tuż przed nami, jesteśmy już w Wielkim Tygodniu, żeby to były Święta spokojne, żeby to były Święta, w których to poczucie odnowienia, tej rezurekcji, przybyło do wszystkich serc. Żeby nie tylko natchnęło nadzieją odradzającej się, jak co roku przyrody, po okresie zimowym, kiedy przychodzi wiosna, kiedy patrzymy, jak zaczyna się nowe życie, ale żeby było też źródłem nowych sił, optymizmu, wiary w sukces i nowych sił do sięgania często po te marzenia, których do tej pory nie udało się zrealizować. Życzę tego wszystkim Państwu, życzę tego Państwa najbliższym.
Proszę w szczególności, żeby przekazać w związku z tym te życzenia w domu. Tym z Państwa, którzy będą mieli sposobność, jak powiedziałem, uścisnąć się z najbliższymi, proszę, by zrobili to bezpośrednio, kiedy w domu będą. A tych, którzy będą w tym czasie realizowali zadania z dala od domu, proszę, by łącząc się czy to poprzez rozmowę telefoniczną, czy nawet łącząc się duchowo z najbliższymi, to nasze dobre słowo i tą ciepłą myśl od nas – ode mnie i od mojej Żony, od moich współpracowników, od całego zespołu Prezydenta Rzeczypospolitej, to jest i Kancelarii Prezydenta, i Biura Bezpieczeństwa Narodowego – przekazać.
Wszystkiego dobrego! Spokojnych, dobrych, wesołych Świąt! Mokrego Dyngusa! Wszystkiego tego, co najlepsze na te Święta i na wszystkie następne, kończąc prezydencką służbę, Państwu z całego serca życzę!
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie