Statement by the President of the Republic of Poland on the 85th anniversary of the Katyń Massacre.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemorative gathering in Kraków on the 85th anniversary of the Katyń Massacre, honoring the over 22,000 Polish officers murdered by the Soviets in 1940.
- Main themes
- Katyń Massacre commemoration, Soviet genocide of Polish officers, historical truth and memory, Polish-Soviet history, totalitarianism and Polish statehood, Smolensk air disaster, Polish national identity and patriotism, resistance to historical falsification, 85th anniversary tribute, sacrifice and heroism of Polish military elite
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 44
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Good morning, everyone!
I would like to extend my heartfelt thanks to the representatives of the youngest and young generations of the Katyn families for being here today. I thank the Krakow scouts. I thank all of you, the people of Krakow, for coming here today to this square under Wawel Hill by St. Idzi's Church, where this cross has stood for decades. The cross that we call the Katyn Cross. The cross that commemorates our compatriots. All of them, but also, perhaps above all, those from Krakow, whose families have lived here, often for generations, like the family of General Smorawiński. Those who were murdered by the Soviets in Katyn.
That crime has been inscribed in black letters of mourning in the history of our nation and has marked the communist regime, both Soviet and the later one, which was brought to Poland on Soviet bayonets, first with the blood of patriots, and second with the lies that they tried to force upon the Polish nation and the world for years, attempting to distort and erase the memory of that terrible murder. That genocide.
The Soviets cold-bloodedly murdered, primarily with a shot to the back of the head, over 22,000 Polish officers. Soldiers who defended their homeland. First against the invasion of Nazi Germany from September 1, 1939, and then against the treacherous invasion of the Red Army, the Soviet army, on Stalin's orders, under the Ribbentrop-Molotov Pact, which, as we remember, took place on September 17, 1939.
These two totalitarian regimes – the Nazi German and the Soviet – could not bear the existence of a Polish state between them. The bastard of the Treaty of Versailles – as the bandit Molotov said. But above all, a state before which in 1525 the ruler of Prussia had to kneel, paying homage to the Polish king, and in 1611 the Russian Tsar, Vasily Shuisky, knelt, paying Russian homage. They could not bear that in 1918 representatives of this nation, with weapons in hand, drove them out of Greater Poland, in order to reclaim that part of the Republic for the returning map of our Homeland. Or finally, perhaps above all, they could not bear that in 1920 Polish patriots, the Polish army, primarily composed of volunteers, tipped the scales of the Polish-Soviet war and drove the Bolsheviks eastward, on their backs, which personally compromised Stalin as a military commander. Stalin never forgave this, which is why it was on his orders, on his command, that this brutal slaughter of Polish prisoners, officers of the Polish army covered by international conventions, was carried out.
It was genocide because they deliberately murdered an important part of the Polish elite. These were people with higher education, they were the Polish intelligentsia. They were brutally murdered. They wanted to erase them from life and from memory. They managed to murder them, but they could never tear from the memory of their loved ones and from the memory of our nation their extraordinary, heroic stance. That they did not allow themselves to be broken. That they did not go into collaboration. That they remained proud Poles and patriots until the end, until the last moment of their lives.
Today marks the 85th anniversary of that terrible murder of our compatriots. Today we openly speak about historical truth. This historical truth comes at a cost. It has cost those who spoke of it for decades. Persecution, imprisonment in times when there was dominance of Soviet Russia. It struggled to break through, unfortunately, very often also in this Poland, which after 1989 was rebuilding its democracy, independence, and sovereignty. We finally paid a terrible price for this truth as a nation 15 years ago, when our compatriots, also representatives of the Katyn families, as part of the Polish delegation led by President Lech Kaczyński and his wife, traveled to pay tribute on the 70th anniversary, there on site, in Katyn. As we all know, they perished. Once again, Polish blood soaked into Russian soil, into that land, into the Smolensk land. We will never forget. We must not forget, because that sacrifice we made as a nation 15 years ago only strengthens our obligation to remember the victims of the Katyn crime, about that genocide, about the Polish officers, about their heroism.
I said today, I have no doubt that it is the army of shadows that stands today with our soldiers and supports our soldiers, just as it supports us, in the work of strengthening and ensuring security for the Polish state. That they never, even when their lives were taken from them, ceased their service to the Republic and to us Poles.
Honor and glory to the Heroes! Eternal memory to the fallen! Eternal shame to the criminals!
Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Bardzo pięknie dziękuję za przybycie przedstawicielom najmłodszego i młodego pokolenia rodzin katyńskich. Dziękuję krakowskim harcerzom. Dziękuję wszystkim Państwu, krakowianom, za przybycie tutaj dzisiaj na ten plac pod Wawelem przy kościele św. Idziego, gdzie od dziesięcioleci stoi ten krzyż. Krzyż, który nazywamy krzyżem katyńskim. Krzyż, który upamiętnia naszych rodaków. Wszystkich, ale także, a może przede wszystkim, tych z Krakowa, których rodziny tutaj żyją, mieszkają, często od pokoleń, jak rodzina generała Smorawińskiego. Tych, którzy zostali pomordowani przez sowietów w Katyniu.
Tamta zbrodnia zapisała się czarnymi zgłoskami żałoby w dziejach naszego narodu i naznaczyła komunistyczny reżim i sowiecki, i ten później, który na sowieckich bagnetach został przyniesiony do Polski, po pierwsze krwią patriotów, a po drugie kłamstwem, które oni przez całe lata próbowali wcisnąć polskiemu narodowi i światu, próbując zniekształcić i zatrzeć pamięć tamtego straszliwego mordu. Tamtego ludobójstwa.
Sowieci z zimną krwią zamordowali, przede wszystkim strzałem w tył głowy, ponad 22 tysiące polskich oficerów. Żołnierzy, którzy bronili swojej ojczyzny. Najpierw przed napaścią hitlerowskich Niemiec od 1 września 1939 roku, a potem przed zdradziecką napaścią Armii Czerwonej, wojska sowieckiego, na polecenie Stalina, na mocy paktu Ribbentrop–Mołotow, co jak pamiętamy miało miejsce 17 września 1939 roku.
Te dwa totalitaryzmy – hitlerowski, nazistowski, niemiecki i sowiecki – nie mogły zdzierżyć tego, że pomiędzy nimi istnieje państwo polskie. Bękart Traktatu Wersalskiego – jak mówił bandyta Mołotow. Ale przede wszystkim państwo, przed którym w 1525 roku musiał klęknąć władca Prus, składając hołd pruski przed polskim królem, a w 1611 roku klękał rosyjski car, Wasyl Szujski, składając hołd ruski. Nie mogli zdzierżyć tego, że w 1918 roku przedstawiciele tego narodu z bronią w ręku przegnali ich z Wielkopolski, po to, by odzyskać tą część Rzeczypospolitej dla powracającej na mapę naszej Ojczyzny. Czy wreszcie, a może przede wszystkim, nie mogli zdzierżyć tego, że w 1920 roku polscy patrioci, polska armia, przede wszystkim składająca się z ochotników, przechyliła szalę polsko–sowieckiej wojny i pognała bolszewików na Wschód, na ich karkach pędząc, co skompromitowało osobiście samego Stalina jako dowódcę wojskowego. Stalin nigdy tego nie darował, dlatego to właśnie na jego polecenie, na jego rozkaz dokonano tej brutalnej rzezi na polskich jeńcach, oficerach wojska polskiego objętych konwencjami międzynarodowymi.
To było ludobójstwo, bo mordowano z premedytacją ważną część polskiej elity. To byli ludzie z wyższym wykształceniem, to była polska inteligencja. Zostali brutalnie zamordowani. Chciano ich zetrzeć z życia i z pamięci. Zdołali ich zamordować, ale nigdy nie zdołali wydrzeć z pamięci najbliższych i z pamięci naszego narodu ich i ich niezwykłej, bohaterskiej postawy. Tego, że nie dali się złamać. Tego, że nie poszli na współpracę. Tego, że pozostali dumnymi Polakami i patriotami do końca, do ostatniej chwili swojego życia.
Dziś 85. rocznica tamtego straszliwego mordu na naszych rodakach. Dziś otwarcie mówimy o prawdzie historycznej. Ta prawda historyczna kosztuje. Kosztowała przez dziesięciolecia tych, którzy o niej mówili. Prześladowania, więzienie w czasach, kiedy tu była dominacja Rosji sowieckiej. Z trudem przedzierała się, niestety, bardzo często także i w tej Polsce, która po 1989 roku odbudowywała swoją demokrację, niepodległość i suwerenność. Zapłaciliśmy wreszcie za tę prawdę straszliwą cenę jako naród 15 lat temu, kiedy nasi rodacy, także przedstawiciele rodzin katyńskich, w ramach delegacji polskiej na czele z Prezydentem Lechem Kaczyńskim i jego żoną, podróżowali, by w 70. rocznicę oddać hołd, tam na miejscu, w Katyniu. Jak wiemy wszyscy zginęli. Znowu polska krew wsiąkła w rosyjską ziemię, w tamtą ziemię, w smoleńską ziemię. Nigdy nie zapomnimy. Nie wolno nam zapomnieć, bo tamta ofiara, którą ponieśliśmy jako naród 15 lat temu, tylko wzmacnia nasz obowiązek pamiętania o ofiarach zbrodni katyńskiej, o tamtym ludobójstwie, o polskich oficerach, o ich bohaterstwie.
Powiedziałem dzisiaj, nie mam żadnych wątpliwości, że to armia cieni, która stoi dzisiaj przy naszych żołnierzach i która wspiera naszych żołnierzy, tak jak i nas, w dziele umacniania i zapewniania bezpieczeństwa polskiemu państwu. Że oni nigdy, nawet wtedy, kiedy odebrano im życie, nie zaprzestali swojej służby dla Rzeczypospolitej i dla nas Polaków.
Cześć i chwała Bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Wieczna hańba zbrodniarzom!
Dziękuję!