The statement of the President on the 15th anniversary of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration in Kraków on the 15th anniversary of the 2010 Smolensk air disaster that killed Polish President Lech Kaczyński and 95 others.
- Main themes
- Smolensk disaster 15th anniversary, remembrance and tribute, President Lech Kaczyński, Katyn massacre, patriotism and state service, gratitude, Poland's strength and progress, historical significance of the mission, loss and grief, legacy of the victims
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 22
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.83
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Good morning!
I welcome all of you, as I have done every year for the past 15 years, on April 10th, this very morning, traditionally here in Krakow – I can say – in my hometown, where I grew up, and where, since that April 10th, since the later funeral, the earthly remains of the Presidential Couple rest: Professor Lech Kaczyński and his wife. It is also a place of remembrance for all those who perished in the Smolensk disaster on April 10, 2010, 15 years ago.
I want to thank everyone who remembers, and all those who today will pay tribute to these great figures of our political scene, our social life, great Poles, great patriots, who at that time – along with the President of the Republic, his wife, and the President in exile, Mr. Ryszard Kaczorowski – were flying to pay homage to the Polish officers murdered in Katyn; to once again – but with their own, personal presence – refute the Soviet propaganda that had perpetuated the Katyn lie for years.
It was a mission of immense state importance and of great historical significance. They knew this, and that is why they flew there, that is why they undertook the hardship of that journey. Unfortunately, they perished and never returned. Nothing will ever repair this loss – neither for their closest ones, above all, nor for the Republic itself. And this is a pain that – I think – for many, especially the closest ones, does not fade, even though 15 years have passed.
But today, during the homily just a moment ago, at the Holy Mass, in the crypt of St. Leonard, right by the burial place of the Presidential Couple, Archbishop Marek Jędraszewski said a beautiful sentence about gratitude. About the gratitude that we all owe them. On one hand – in this state sense, for their service to the Republic, for the beautiful actions they undertook for Poland, for the dedication with which they served Poland, for the example they set for us. But also, gratitude for everything we could draw from them, and everything we could learn from them.
In this context, the Archbishop particularly mentioned me, all the collaborators of President Lech Kaczyński, and what he conveyed to us at that time. This is a great value – I think – thanks to which, on one hand, due to the initiated work, and on the other hand, due to the fact that it is significantly continued, Poland has changed so much over these last 15 years, and our reality has also changed. And today Poland is a wealthier state and – I can boldly say – also a stronger one.
This is also a matter of their memory. And it is also a matter of their great work, which – on one hand – lays the foundation for building a strong Republic, but on the other hand – is also being continued. I hope that it will ensure prosperity for Poland in the future, and for us all, its citizens. And for this, we are immensely grateful to those who gave their lives in the service of the Republic. And for this, eternal glory and memory to them.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Witam wszystkich Państwa jak co roku od 15 lat, 10 kwietnia, tego właśnie poranka, dla mnie tradycyjnie tutaj, w Krakowie – mogę powiedzieć – w moim mieście rodzinnym, w którym się wychowałem, a w którym w tej chwili właśnie od tamtego 10 kwietnia, od późniejszego pogrzebu, spoczywają doczesne szczątki Pary Prezydenckiej: Pana Profesora Lecha Kaczyńskiego i jego Małżonki. Gdzie także jest upamiętnienie wszystkich tych, którzy 10 kwietnia 2010 roku, 15 lat temu, zginęli w katastrofie smoleńskiej.
Chcę podziękować wszystkim, którzy pamiętają, i wszystkim tym, którzy dzisiaj oddadzą hołd tym wielkim postaciom naszej sceny politycznej, naszego życia społecznego, wielkim Polakom, wielkim patriotom, którzy wtedy – wraz z Prezydentem Rzeczypospolitej, jego Małżonką, Prezydentem na uchodźstwie, Panem Ryszardem Kaczorowskim – lecieli po to, żeby oddać hołd polskim oficerom pomordowanym w Katyniu; po to, by po raz kolejny – ale własną, osobistą obecnością – zadać kłam także propagandzie sowieckiej, która przez lata realizowała kłamstwo katyńskie.
To była misja niezwykle ważna państwowo i niezwykle ważna historycznie. Oni o tym wiedzieli i dlatego tam lecieli, dlatego wtedy ponosili ten trud tej wyprawy. Niestety, zginęli i nigdy nie wrócili. Nigdy nic też nie naprawi – ani ich najbliższym przede wszystkim, ani także Rzeczypospolitej – tej straty. I to jest ból, który – myślę – dla wielu, zwłaszcza najbliższych, nie mija, mimo tego że minęło 15 lat.
Ale dzisiaj w czasie homilii tutaj przed chwilą, w czasie mszy świętej, w krypcie św. Leonarda, tuż przy miejscu pochówku Pary Prezydenckiej, Ksiądz Arcybiskup Marek Jędraszewski powiedział piękne zdanie o wdzięczności. O tej wdzięczności, którą im wszystkim jesteśmy winni. Z jednej strony – w tym sensie państwowym, za ich służbę dla Rzeczypospolitej, za te piękne działania, które dla Polski prowadzili, za to oddanie, z jakim Polsce służyli, za ten przykład, który nam dawali. Ale także i podziękowania za wszystko to, co mogliśmy od nich czerpać, i wszystko to, czego mogliśmy się od nich nauczyć.
Wspominał przy tym szczególnie Ksiądz Arcybiskup na mnie, na wszystkich współpracowników Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i to, co nam wtedy [Lech Kaczyński] przekazywał. To jest wielka wartość – myślę – także dzięki której, z jednej strony, dzięki rozpoczętemu dziełu, a z drugiej strony, dzięki temu, że jest ono w istotnym stopniu kontynuowane, Polska przez te ostatnie 15 lat tak się zmieniała i nasza rzeczywistość też się zmieniała. I dzisiaj Polska jest państwem coraz zamożniejszym i – śmiało mogę powiedzieć – także i coraz silniejszym.
To jest także kwestia ich pamięci. I to jest także kwestia ich wielkiego dzieła, które – z jednej strony – stanowi podwalinę pod budowanie silnej Rzeczypospolitej, ale z drugiej strony – także i [jest] kontynuowane. Mam nadzieję, że zapewni Polsce pomyślność w przyszłości, a w Polsce – także i nam wszystkim, jej obywatelom. I za to jesteśmy tym, którzy oddali swoje życie w służbie Rzeczypospolitej, ogromnie wdzięczni. I za to wieczna im chwała i pamięć.
Dziękuję bardzo.