- Context
- Duda addressed representatives of the Polish Investment and Trade Agency at Belweder Palace on October 4, 2022, discussing Poland's trade ambitions amid the war in Ukraine.
- Main themes
- Polish foreign investment and trade, PAIH role in economic expansion, G20 membership ambition, war in Ukraine and regional security, energy crisis, economic challenges, Polish historical resilience, international business development, Poland's diplomatic achievements, food crisis concerns
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,367
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 27 paragraphs
Dear Minister,
Dear Madam Minister,
Dear Ministers,
Dear President,
Members of the Board,
All Esteemed Presidents Present,
All Collaborators, Guests, and Friends of the Polish Investment and Trade Agency!
First of all, I want to say thank you for accepting the invitation to meet here, at Belweder, in this historic place, so important for Poland and for Poles – I say this primarily to our foreign guests.
It is in this place, aptly named, in 1920, when Poland was defending itself against the Soviet invasion in a critical situation – just as Ukraine is defending itself today – that Marshal Józef Piłsudski, together with generals, officers, and his advisors, made the most important decisions that changed the course of that war, leading to the breaking of the front, encircling the Soviets, and pushing them far to the east. As a result – to the capture of Kyiv and many other Russian cities.
Today we meet here in a very difficult international situation, when war is raging just beyond our border, and it can be boldly said that this nightmare, which was the lot of most of our grandparents or great-grandparents – as I look at some of you here – is approaching, I hope it will not reach us, and will never return to our land.
I will say this: when it comes to Polish matters regarding foreign expansion, we must act as if this problem did not exist; we must work as if the threat of war did not exist; in the western direction, on continents outside of Europe – where war is known only from hearsay and television reports.
We must pursue Polish interests, just as you have done so far, with even greater determination. Precisely because we are in a difficult situation, precisely because there is a crisis resulting also from the war unleashed by Russia in Ukraine; that there is an energy crisis, that there is an economic crisis in general, that there will probably be a food crisis – I hope to the least extent – especially in Africa, in South America, in Asian countries.
This is also a great obligation for us, Poles, for our business, for our state, for all institutions of this state – one could say in some sense: a field for action for those who engage and want to realize their personal ambitions in the form of achieving success. What is particularly important to me is that your success will also be the success of the Republic.
Because every company of ours that, in some way thanks to your help, finds itself in the market beyond our borders, starts working there, operating, establishing its representation, or whose goods, thanks to your support, enter that market – is a success. Just as every entrepreneur from abroad who, thanks to consultations with you, thanks to your support, comes to Poland or exports their goods to Poland, which find buyers here, and above all when they settle here, employ people, thus truly providing jobs – is a treasure and a victory for us.
Despite the entire war situation, which I set aside for the moment, I still have one ambition. I even told this to Prime Minister Mateusz Morawiecki yesterday; we talked for over an hour. I said: “Mateusz, Mr. Prime Minister, in terms of international matters, which may still be within reach, we have not achieved one thing recently. We have not achieved it, and we are almost – we have not yet entered the G20.”
Because indeed, over these seven years, we have achieved a great deal: we hosted the NATO summit in Poland; we were a member of the United Nations Security Council, non-permanent, but we were there; and we have allied presence in Poland within the framework of the North Atlantic Alliance; and we have also expanded diplomatically, establishing offices in many places where they did not exist before, or where they were closed during previous governments. Our companies, thanks also to your work and your support, have found themselves in many places today, and many of our goods have become known in foreign markets.
My great ambition is for us to enter the G20. It is not that simple. It does not translate solely into simple statistics of pure economic data. It is also still politics. Here is a task to be accomplished. Who knows which President will have – I hope – the great pleasure and satisfaction of co-introducing Poland into the G20 with colleagues who will govern our country.
I still have a quiet hope that maybe it will be me, although the situation – as we all know – has become very complicated today. There is also a tremendous economic blow within us – both inflationary, which affects everyone, and energy-related, which especially affects energy-intensive enterprises. Today, my colleagues in the government are greatly concerned about how to simply secure households in Poland in light of the approaching winter period.
These are the problems that stand before us today, which just a few years ago seemed completely unreal, that they would ever affect us and that we would be pondering: where will we get coal, how will gas supplies be. Fortunately, this problem has recently been alleviated, secured? There are no longer concerns about gas supplies to Poland at this moment. But regarding coal – whether it will be enough for everyone, at what price it will be – that concern still exists and is a huge worry today. So there are many problems.
But I am glad that despite everything, you are also acting, that the Business Forum, which starts tomorrow, is functioning, is happening, it is being realized. Because we truly must operate as if nothing were happening; as if normal work were proceeding in an absolutely uninterrupted manner. Sometimes I say: we simply must do our own.
Of course, there is normal competition in the international market, perhaps even sharper in times of crisis, perhaps times of crisis also verify who is truly strong. I deeply believe that we are truly strong, and together with those of our partners who will indeed prove worthy of our engagement – I think of foreign partners – we will survive this difficult time.
I wanted to sincerely thank you for everything you have done so far. To those of you who have been honored in particular – also through the presentation of these symbolic awards today. Symbolic in relation to all others, for you non-symbolic, because for the specifically performed work. And as I said to you just a moment ago here quietly, probably no one but you heard it: there is still a considerable pool of awards to be taken. I encourage you to do so from the bottom of my heart.
I would very much like to honor entire ranks of employees of the Polish Investment and Trade Agency for the successes achieved both in the country, in cooperation with foreign entrepreneurs, and abroad, in promoting our economy, our entrepreneurs there. I am keeping my fingers crossed for your success.
As I said: from the very beginning, when I have held this honorable office of the President of the Republic, I am ready for cooperation, absolutely open to supporting you in all markets. Thank you for all the invitations to the openings of further offices of the Polish Investment and Trade Agency. Keep an eye on this, let it develop. Put a lot of effort into being well prepared for all discussions.
I am immensely pleased to see so many young, smiling faces in this room – this is very important, because this is precisely the future of our country, this is how Poland should look abroad. It should be young, smiling, competent, educated, prepared, open, ready to face various challenges.
Thank you once again for your work and cooperation with me so far. I wish you all the best, success, and I hope that you will be here – both in Belweder, and in the Presidential Palace, and in other places where the Presidents of the Republic will arrive – to receive further awards, and to experience moments of triumph, personal satisfaction, and personal victory.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Prezesie,
Członkowie Zarządu,
Wszyscy Przybyli Państwo Prezesi,
Wszyscy Współpracownicy, Goście i Przyjaciele Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu!
Przede wszystkim chcę powiedzieć, że dziękuję za przyjęcie zaproszenia na spotkanie tutaj, w Belwederze, w tym historycznym miejscu, tak ważnym dla Polski i dla Polaków – mówię to przede wszystkim do naszych zagranicznych gości.
To w tym miejscu, nomen omen, w 1920 roku, kiedy Polska w krytycznej sytuacji broniła się przed sowiecką napaścią – tak jak dzisiaj broni się Ukraina – marszałek Józef Piłsudski razem z generałami, oficerami, swoimi doradcami podejmował najważniejsze decyzje, które zmieniły losy tamtej wojny, doprowadziły do przełamania frontu, oskrzydlenia Sowietów i odepchnięcia ich daleko na wschód. W efekcie – do zdobycia Kijowa i wielu innych rosyjskich miast.
Dzisiaj spotykamy się tutaj w bardzo trudnej sytuacji międzynarodowej, gdy wojna toczy się tuż za naszą granicą i śmiało można mówić, że ten koszmar, który był udziałem naszych w większości dziadków czy też pradziadków – jak tutaj patrzę na niektórych z Państwa – zbliża się, mam nadzieję, że nie dotrze, i nigdy na naszą ziemię nie wróci.
Powiem tak: jeżeli chodzi o sprawy polskie w zakresie ekspansji zagranicznej, trzeba działać tak, jakby tego problemu nie było; trzeba pracować tak, jakby zagrożenie wojenne nie istniało; na kierunku zachodnim, na kontynentach poza Europą – tam, gdzie wojna znana jest tylko ze słyszenia i relacji telewizyjnych.
Trzeba realizować polskie interesy, tak jak czynili to Państwo do tej pory, z tym bardziej zdwojoną siłą. Właśnie dlatego że jesteśmy w trudnej sytuacji, właśnie dlatego że jest kryzys wynikający także z wojny rozpętanej przez Rosję na Ukrainie; że jest kryzys energetyczny, że jest kryzys gospodarczy w ogóle, że prawdopodobnie będzie uderzenie kryzysu żywnościowego – mam nadzieję, w jak najmniejszym stopniu – zwłaszcza w Afryce, w Ameryce Południowej, w krajach azjatyckich.
To jest także dla nas, Polaków, dla naszego biznesu, dla naszego państwa, dla wszystkich instytucji tego państwa wielkie zobowiązanie – można w jakimś sensie powiedzieć: pole do popisu dla tych, którzy angażują się i chcą zrealizować też swoje osobiste ambicje w postaci osiągnięcia sukcesu. Co jest dla mnie szczególnie ważne, Państwa sukces będzie w tym przypadku także sukcesem Rzeczypospolitej.
Bo każda nasza firma, która w jakiś sposób dzięki Państwa pomocy odnajduje się na rynku poza granicami, zaczyna tam pracować, działać, zakłada swoje przedstawicielstwo, czy której towary dzięki Państwa wsparciu na ten rynek wchodzą – jest sukcesem. Tak samo jak każdy przedsiębiorca z zagranicy, który dzięki konsultacjom z Państwem, dzięki Waszemu wsparciu przychodzi do Polski czy eksportuje do Polski swoje towary, które znajdują u nas nabywców, a przede wszystkim kiedy tutaj lokuje się, zatrudnia ludzi, w istocie zatem daje pracę – jest dla nas skarbem i zwycięstwem.
Mimo całej tej sytuacji wojennej, którą odkładam w tej chwili na bok, cały czas mam jedną ambicję. Mówiłem to nawet wczoraj do Pana Premiera Mateusza Morawieckiego, rozmawialiśmy przez ponad godzinę. Mówię: „Mateusz, Panie Premierze, właściwie ze spraw międzynarodowych, które gdzieś tam być może są jeszcze w zasięgu ręki, nie udało nam się osiągnąć w ostatnim czasie jednego. Nie udało nam się osiągnąć, a jesteśmy już prawie – jeszcze nie weszliśmy do G20”.
Bo rzeczywiście przez te siedem lat udało nam się osiągnąć bardzo wiele: i gościliśmy szczyt NATO w Polsce; i byliśmy członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, niestałym, ale jednak byliśmy; i mamy dzisiaj obecność sojuszniczą w Polsce w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego; i rozprzestrzeniliśmy się także dyplomatycznie, w wielu miejscach zakładając placówki tam, gdzie wcześniej ich nie było, czy tam, gdzie wcześniej, za poprzednich rządów, zostały one zlikwidowane. Nasze firmy dzięki także Państwa pracy i Państwa wsparciu znalazły się dzisiaj w wielu miejscach i wiele naszych towarów stało się znanych na zagranicznych rynkach.
Moją wielką ambicją jest, żebyśmy weszli do G20. Nie jest to takie proste. Nie przelicza się to tylko i wyłącznie na proste statystyki czystych danych gospodarczych. To także jeszcze polityka. Tutaj jest zadanie do wykonania. Kto wie, który Prezydent będzie miał – mam nadzieję – tę wielką przyjemność i satysfakcję, by z kolegami, którzy będą sprawowali rząd w naszym kraju, współwprowadzać Polskę do G20.
Cały czas mam cichą nadzieję, że może to ja, choć sytuacja – jak wszyscy wiemy – bardzo się dzisiaj skomplikowała. Także w nas jest potężne uderzenie gospodarcze – i to inflacyjne, które dotyka wszystkich, i to energetyczne, które dotyka zwłaszcza energochłonne przedsiębiorstwa. Dzisiaj wielką troską moich kolegów z rządu jest to, w jaki sposób zabezpieczyć po prostu gospodarstwa domowe w Polsce wobec zbliżającego się okresu zimowego.
To są problemy, które stoją dzisiaj przed nami, a które jeszcze kilka lat temu wydawały się kompletnie nierealne, że kiedykolwiek będą nas dotykały i że będziemy się nad tym pochylali: skąd weźmiemy węgiel, jak będzie z dostawami gazu. Na szczęście ten problem został w ostatnim czasie rozładowany, zabezpieczony? Obawy o dostawy gazu do Polski w tej chwili już nie ma. Ale o węgiel – to, czy go wystarczy dla wszystkich, w jakiej cenie on będzie – nadal jest i jest to dzisiaj ogromna troska. Więc tych problemów jest bardzo wiele.
Ale cieszę się, że mimo wszystko Państwo też działają, że Forum Biznesu, które zaczyna się jutro, działa, jest, to jest realizowane. Bo rzeczywiście musimy funkcjonować tak, jakby nic się nie działo; jakby toczyła się normalna praca w sposób absolutnie niezakłócony. Ja czasem mówię: po prostu musimy robić swoje.
Oczywiście istnieje normalna konkurencja na rynku międzynarodowym, może jeszcze ostrzejsza w czasach kryzysu, może czasy kryzysu też i weryfikują, kto jest prawdziwie mocny. Wierzę w to głęboko, że prawdziwie mocni jesteśmy właśnie my, i razem z tymi naszymi partnerami, którzy faktycznie okażą się warci naszego zaangażowania – myślę o partnerach zagranicznych – przetrwamy ten trudny czas.
Chciałem Państwu bardzo serdecznie podziękować za wszystko, co do tej pory. Państwu odznaczonym w szczególności – także poprzez wręczenie dzisiaj tych symbolicznych odznaczeń. Symbolicznych wobec wszystkich innych, dla Państwa niesymbolicznych, bo za konkretnie wykonaną pracę. I tak jak powiedziałem do Państwa przed momentem tutaj po cichutku, pewnie nikt poza Państwem tego nie słyszał: jest jeszcze spora pula odznaczeń do wzięcia. Do tego Państwa z całego serca zachęcam.
Bardzo bym chciał odznaczać całe szeregi pracowników Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu za sukcesy odnoszone i w kraju, we współpracy z zagranicznymi przedsiębiorcami, i za granicą, w promowaniu tam naszej gospodarki, naszych przedsiębiorców. Trzymam kciuki za Państwa powodzenie.
Tak jak powiedziałem: od samego początku, kiedy pełnię ten zaszczytny urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, jestem gotów do współpracy, absolutnie otwarty do wspierania Państwa na wszystkich rynkach. Dziękuję za wszystkie zaproszenia na otwarcia kolejnych biur Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu. Pilnujcie, Państwo, tego, niech to się rozwija. Wkładajcie wiele sił w to, żeby być dobrze przygotowanymi do wszystkich rozmów.
Cieszę się ogromnie, że widzę na tej sali tyle młodych, uśmiechniętych osób – to bardzo ważne, bo jest to właśnie przyszłość naszego kraju, tak właśnie powinna wyglądać Polska za granicą. Powinna być młoda, uśmiechnięta, kompetentna, wykształcona, przygotowana, otwarta, gotowa do realizacji różnego rodzaju wyzwań.
Bardzo Państwu jeszcze raz dziękuję za dotychczasową pracę i współpracę ze mną. Życzę wszelkiego powodzenia, sukcesów i mam nadzieję, że będą się Państwo tutaj – i w Belwederze, i w Pałacu Prezydenckim, i w innych miejscach, gdzie Prezydenci Rzeczypospolitej dojadą – spotykali, by odbierać kolejne odznaczenia, i po to, by przeżywać też chwile triumfu, osobistej satysfakcji i osobistego zwycięstwa.
Ogromnie dziękuję.
