Nairobi. The President's speech during the meeting with the Polish community.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Nairobi during a state visit to Kenya on February 5, 2024, meeting with diaspora members and conducting high-level economic talks with President Ruto.
- Main themes
- Polish diaspora in Kenya, Polish-Kenyan relations, Africa's history and potential, Polish national identity, colonialism and exploitation, World War II legacy, economic cooperation, missionary and volunteer work, Polish resilience, bilateral diplomacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,363
- Sentences
- 61
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador, Honorable Ministers, Honorable Presidents, All Highly Esteemed Guests, especially those of you who are Honored, Dear Countrymen, Dear Kenyan Friends!
My wife Agata and I, along with the entire Polish delegation, are very grateful for the warm welcome we have received here, but above all for organizing this meeting with you. We have also waited a long time, as we have never been to Kenya before. This is our first time, which has indeed been delayed, but better late than never. So we are extremely happy that we have arrived, that we are here, and that we can carry out this very important task for Poland – I believe deeply in this – with great benefit for the future.
Ladies and gentlemen, Africa is a very special continent. Beautiful, magnificent, incredible, extraordinarily rich. On the other hand: poor, touched for centuries by terrible wars, such human catastrophes, we would say – full of various kinds of injustices, where it is very difficult to find places that enjoy stability, peace, and normal life for long. Also because – unfortunately – Africa has been exploited for centuries by people of European civilization. It is sad to say, but these are the facts.
We have the fortune – I can say so – among other nations of the world, particularly in Europe, that we have never been colonizers, we have never been exploiters, we have never preyed on the hard work of another person, on their natural resources, on what nature has given them, on what – as some would say – they received from God. We are a nation that has itself experienced many very difficult moments in its history. Some emphasize that we have often miraculously survived attempts at denationalization, destruction, deportation. Among you are also descendants of those who themselves endured terrible wanderings, who survived the torment of Siberia, World War II, and who arrived here, settled here, found peace, happiness, and normal life, though far from their homeland. But we all know what those times were like – difficult after World War II.
Poland has been present here in a state and diplomatic sense since 1964 – since then our embassy has existed here, and Polish diplomats have been here. In those times, when we were behind the Iron Curtain, this dimension was special. One could say – not everyone had the opportunity to see Africa, to see Kenya. Poles came here under various contracts from Polish companies to build, to carry out large investments. But in terms of tourism, there were few who could afford to visit Africa, especially this part of Africa, which is famous worldwide for its extraordinary, beautiful nature, being a symbol of what everyone in Poland – and probably in the world – associates as the most African: the incredible savannas, the bush.
Today, fortunately, the times for Poland and for Poles are completely different. They have changed. Today, here among you, there is – one could say – a full cross-section of those who have come here to Kenya over the decades and continue to come. There are those settlers from the time of World War II, their descendants, and those who were born here. There are those who came here to provide help and support to others, like our missionaries, fathers, brothers, priests, nuns, who still carry out many extremely necessary tasks of heart and spirit, simply providing daily support. Among you are those who have come here to help – volunteers who support various activities.
There are among you those who today work here by choice, because they decided in their lives – to embark, in a sense, on the conquest of Africa, to find a new place for themselves, seeking it in life. Finally, there are those who have recently come here to do business, to build a business, to develop themselves, to develop their family business, but also to develop the Republic of Poland – which I always emphasize strongly – but in cooperation with Kenya, which I greatly commend, and for which I thank you, and for which I also expressed my gratitude today during our high-level economic and business meeting that we held together with President Ruto.
Ladies and gentlemen!
We are here with Agata to thank you. Poland and Poles are spoken of here only in good terms. Poland and Poles evoke only good associations here in Kenya. This is a great, immense credit to you. A great and immense credit to all those I have mentioned – those who have been here for a long time, whom Ambassador mentioned, who today often occupy important places in Kenyan society among the educated class, performing important professions, saving lives. There are those who are developing science and cooperation with Poland, like the entire group of those honored today.
There are those who are developing their businesses today and also give Poland a good testimony, showcasing our technical thought, our economic thought, our ingenuity in solving various problems, which was so much needed to change Poland after 1989. I thank all of you from the bottom of my heart – not only you who are honored. Please treat the honors also in some sense not only as a personal achievement but also as a certain symbol for the entire community that carries out various tasks here, while also maintaining Polishness. I thank you for being here with us, the youngest compatriots. Thank you for coming, dear ones. It is very important for us that you are here – well done.
Ladies and gentlemen!
We are extremely pleased with this meeting. Once again, we thank Ambassador and the entire staff here, our embassy, all our diplomats and embassy staff for organizing this meeting. We thank all of you for taking the time this Monday afternoon to be here, to wait for us, to be checked, to spend a lot of time to be with us.
I also thank all of you who have welcomed us in these two days here in Kenya, in Nairobi, in various places. You ensure that this visit is indeed important. Important not only in the sense that it will be shown in the media somewhere, but also important in the sense that we are where we need to be, where there is a need for the First Lady of the Republic of Poland to be, where there is a need for the President of the Republic of Poland to be.
I mentioned several times today in meetings with President Ruto that I hope this presidential visit – the first in history of a President of the Republic here in Kenya – will be an impulse; a very positive one for you, in your daily activities, in your work, in your service. That during these few days, there will be talk about Poland here, and then there will always be some trace that the Polish President was here, that there was a good atmosphere, that you may be able to carry out your tasks more easily, perhaps find new partners. We wish for this and we count on it very much.
But I also very much count on the return visit of President Ruto with his wife to Poland – that this return visit will be a second impulse for cooperation. I believe that both they and the Kenyan entrepreneurs who will come with them will be well received, will find interesting places for themselves in our country that will strengthen and build this Polish-Kenyan relationship, this friendship. Kenya is a stable country. Kenya is a beautiful country. Kenya is also a country of great resources.
Let us build together based on what is here – starting from human resources and ending with natural and environmental resources – a future with the greatest benefit for both nations. For those who were born here and live here – this is their homeland – and for us Poles, who also want to live in peace, as abundantly as possible. Let us do this together. You are doing this, for which I thank you once again immensely and send you my warmest regards.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Goście na czele z Państwem Odznaczonymi, Drodzy Rodacy, Drodzy także Kenijscy Przyjaciele!
Bardzo jesteśmy wdzięczni z żoną, z Agatą, i z całą delegacją polską za tak bardzo gościnne przyjęcie nas tutaj, ale przede wszystkim za zorganizowanie tego spotkania z Państwem. Myśmy też długo czekali, bo nie byliśmy w Kenii jeszcze nigdy. To jest nasz pierwszy raz, który się zresztą odwlekał, ale lepiej późno niż wcale. Więc cieszymy się ogromnie, że dotarliśmy, że jesteśmy i możemy zrealizować to bardzo ważne zadanie dla Polski – wierzę w to głęboko – z dużym pożytkiem na przyszłość.
Proszę Państwa, Afryka jest kontynentem bardzo szczególnym. Pięknym, wspaniałym, niesamowitym, niezwykle zasobnym. A z drugiej strony: biednym, przez stulecia dotykanym strasznymi wojnami, takimi ludzkimi kataklizmami, powiedzielibyśmy – pełnym różnego rodzaju niesprawiedliwości, gdzie bardzo trudno jest znaleźć miejsca, w których długo goszczą stabilność, spokój i takie normalne życie. Także przez to, że – niestety – Afryka przez stulecia była eksploatowana przez ludzi cywilizacji europejskiej. Przykro to powiedzieć, ale takie są fakty.
Mamy to szczęście – mogę tak powiedzieć – wśród innych narodów świata, w szczególności Europy, że nigdy nie byliśmy kolonizatorami, nigdy nie byliśmy wyzyskiwaczami, nigdy nie żerowaliśmy na ciężkiej pracy drugiego człowieka, na jego dobrach naturalnych, na tym, co dała mu przyroda, na tym, co – jak niektórzy powiedzą – otrzymał od Pana Boga. Jesteśmy narodem, który sam przeżył w swoich dziejach wiele bardzo trudnych momentów. Niektórzy podkreślają, że niejednokrotnie cudem przetrwał próby wynarodowienia, zniszczenia, wywózki, deportacje. Są wśród Państwa także i potomkowie tych, którzy sami przeżyli straszliwą tułaczkę, którzy przeżyli katorgę Syberii, II wojny światowej i tutaj dotarli, osiedlili się, tutaj znaleźli spokój, szczęście i normalne życie, choć z dala od ojczyzny. Ale wszyscy wiemy, jakie były tamte czasy – trudne po II wojnie światowej.
Polska jest tutaj obecna także w sensie państwowym, dyplomatycznym od 1964 roku – od wtedy istnieje tutaj nasza ambasada, od wtedy są tutaj polscy dyplomaci. W tamtych czasach, kiedy byliśmy za żelazną kurtyną, ten wymiar był szczególny. Można tak powiedzieć – nie każdemu było dane móc zobaczyć Afrykę, móc zobaczyć Kenię. Polacy przyjeżdżali w ramach różnych kontraktów polskich firm budować, realizować wielkie inwestycje. Ale w sensie turystycznym niewielu było takich, którzy mogli sobie pozwolić na to, by odwiedzić Afrykę, zwłaszcza tę słynącą na świecie z niezwykłej, pięknej przyrody, będącej symbolem tego, co wszystkim w Polsce – i pewnie na świecie – kojarzy się jako właśnie najbardziej afrykańskie: niesamowite sawanny, busz.
Dzisiaj czasy dla Polski i dla Polaków, na szczęście, są zupełnie inne. Zmieniły się. Dzisiaj tutaj, wśród Państwa, jest – można powiedzieć – pełen przekrój tych, którzy na przestrzeni dziesięcioleci przybywali tutaj, do Kenii, i przybywają. Są ci osadnicy właśnie z czasów II wojny światowej, ich potomkowie, a więc ci, którzy także i tutaj się urodzili. Są ci, którzy tutaj przybyli po to, by nieść pomoc i wsparcie drugiemu człowiekowi, jak nasi misjonarze, ojcowie, bracia, księża, siostry zakonne, które do dzisiaj wykonują tutaj wiele niezwykle potrzebnych zadań serca i ducha, po prostu wsparcia codziennego. Są wśród Państwa ci, którzy przybyli tutaj po to, by pomagać – wolontariusze, którzy wspierają różnego rodzaju działania.
Są wśród Państwa ci, którzy dziś tutaj pracują z wyboru, bo tak zdecydowali w swoim życiu – żeby wyruszyć w jakimś sensie na podbój Afryki, znaleźć dla siebie nowe miejsce, szukając go sobie w życiu. Są wreszcie tacy, którzy przybywają w ostatnim czasie po to, by robić interesy, po to, by budować biznes, po to, by rozwijać siebie, rozwijać swój rodzinny biznes, ale także i rozwijać Rzeczpospolitą Polską – co zawsze bardzo mocno podkreślam – ale we współpracy z Kenią, co bardzo chwalę, i za co dziękuję, i za co dziękowałem także dzisiaj w czasie naszego spotkania gospodarczego, biznesowego wysokiego szczebla, które prowadziliśmy razem z Panem Prezydentem Ruto.
Szanowni Państwo!
Jesteśmy tutaj z Agatą po to, żeby Państwu podziękować. O Polsce i o Polakach mówi się tutaj tylko dobrze. Polska i Polacy wzbudzają tutaj, w Kenii, tylko dobre skojarzenia. To wielka, ogromna Państwa zasługa. Wielka i ogromna wszystkich, których wymieniłem – tych, którzy byli tutaj od dawna, o których wspomniał Pan Ambasador, że dzisiaj bardzo często w społeczeństwie kenijskim zajmują ważne miejsca wśród klasy ludzi wykształconych, wykonując ważne zawody, ratując życie. Są tacy, którzy rozwijają naukę i współpracę z Polską, jak całe grono dzisiaj odznaczonych.
Są tacy, którzy rozwijają się dzisiaj biznesowo i też dają Polsce dobre świadectwo, pokazując naszą myśl techniczną, naszą myśl gospodarczą, naszą pomysłowość na rozwiązywanie różnego rodzaju problemów, której tak bardzo wiele trzeba było, żeby zmieniać Polskę po 1989 roku. Wszystkim Państwu z całego serca dziękuję – nie tylko Państwu Odznaczonym. Odznaczenia proszę traktować też w jakimś sensie nie tylko jako to osobiste osiągnięcie, ale także jako pewien symbol dla całej wspólnoty, która tutaj realizuje różnego rodzaju zadania, podtrzymując zarazem polskość. Dziękuję za to, że są z nami też tutaj najmłodsi rodacy. Dziękuję, że przyszliście, Kochani. Dla nas to bardzo ważne, że jesteście tutaj – brawo.
Szanowni Państwo!
Cieszymy się ogromnie z tego spotkania. Jeszcze raz dziękujemy Panu Ambasadorowi i całemu personelowi tutaj, naszej ambasady, wszystkim naszym dyplomatom i pracownikom ambasady za zorganizowanie tego spotkania. Dziękujemy wszystkim Państwu, że zechcieliście Państwo poświęcić ten swój czas, tego poniedziałkowego popołudnia, po to, żeby tutaj być, czekać na nas, dać się sprawdzić, stracić dużo czasu, żeby pobyć z nami.
Dziękuję także wszystkim tym z Państwa, którzy nas w tych dwóch dniach tutaj, w Kenii, w Nairobi, przyjmują w różnych miejscach. Dbają o to, by ta wizyta była rzeczywiście ważna. Ważna nie tylko w tym znaczeniu, że gdzieś pokażą ją w mediach, ale ważna też w tym znaczeniu, żebyśmy my byli tam, gdzie trzeba, tam, gdzie jest potrzeba, żeby była Pierwsza Dama Rzeczypospolitej Polskiej, tam, gdzie jest potrzeba, żeby był Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej.
Mówiłem dzisiaj kilkakrotnie na spotkaniach z Panem Prezydentem Ruto, że mam nadzieję, że ta wizyta prezydencka – pierwsza w dziejach wizyta Prezydenta Rzeczypospolitej tutaj, w Kenii – będzie impulsem; takim jak najbardziej pozytywnym również dla Państwa, w Państwa codziennej działalności, w Państwa pracy, w Państwa służbie. Że przez te kilka dni, będzie się tutaj mówiło o Polsce, a potem zawsze zostanie jakiś ślad tego, że polski Prezydent był, że była dobra atmosfera, że będziecie Państwo może mogli łatwiej realizować swoje zadania, może znajdziecie nowych kontrahentów. Tego życzymy i na to bardzo liczymy.
Ale bardzo też liczę na rewizytę Pana Prezydenta Ruto z małżonką w Polsce – że ta rewizyta będzie takim drugim impulsem do współpracy. Wierzę w to, że i oni, i przedsiębiorcy kenijscy, którzy z nimi przyjadą, będą dobrze przyjęci, znajdą u nas w kraju także ciekawe dla siebie miejsca, które będą wzmacniały i budowały tę relację polsko–kenijską, tę przyjaźń. Kenia jest państwem stabilnym. Kenia jest państwem pięknym. Kenia jest państwem także i wielkich zasobów.
Budujmy wspólnie w oparciu o to, co tutaj jest – poczynając od zasobów ludzkich, a na zasobach naturalnych i przyrodniczych skończywszy – przyszłość z jak największym pożytkiem dla obu narodów. Dla tych, którzy tu się urodzili i tutaj mieszkają, tu żyją – to jest ich ojczyzna – i dla nas, Polaków, którzy także chcemy żyć w spokoju, jak najzasobniej. Czyńmy to razem. Państwo to czynicie, za co jeszcze raz ogromnie dziękuję i bardzo serdecznie Państwa pozdrawiam.
Dziękuję bardzo.