- Context
- Duda addressed the Polish-Rwandan Economic Round Table in Kigali on February 7, 2024, to strengthen bilateral economic and diplomatic ties with Rwanda.
- Main themes
- Polish-Rwandan economic cooperation, bilateral relations, Poland's economic transformation, investment opportunities in Rwanda, educational exchange, technology and innovation sectors, partnership principles, historical context of Africa-Europe relations, agricultural and ICT technologies, cybersecurity, drone technologies
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 61
- Readability
- 33
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 35 paragraphs
Most Honorable President Kagame, Esteemed Ministers, Distinguished Representatives of Business from Poland and Rwanda, Esteemed Presidents, All Honored Guests,
I would like to warmly welcome all of you to the opening of today's Polish-Rwandan Economic Forum – a round table here in Kigali.
I sincerely thank all entrepreneurs and representatives from the public and private sectors for accepting the invitation to participate in this event. In particular, I thank my fellow countrymen, entrepreneurs from Poland, for coming here, often for the second or third time, to meet with their Rwandan partners.
I would like to begin by emphasizing the unprecedented development of bilateral relations between our countries. This progress would not have been possible without the commitment of the Republic of Rwanda, for which I would like to sincerely thank the representatives of the local authorities, led by President Paul Kagame. Thank you, Mr. President.
The decision to open the Rwandan Embassy in Warsaw and to appoint a highly engaged Ambassador – a graduate of a Polish university – has been crucial for intensifying our relations, while today's Polish-Rwandan Economic Round Table is an important element of our economic dialogue.
The intensity of our mutual relations is confirmed by numerous recent visits from representatives of both governments.
On this occasion, I must mention that in June of last year, the Rwandan Minister of Foreign Affairs, Mr. Vincent Biruta, was the guest of honor at the annual meeting of Polish Ambassadors in Warsaw. Earlier, in December 2022, Polish ministers representing the ministries of diplomacy, development, and finance visited Rwanda.
Your Excellency, Mr. President, Distinguished Guests, Dear Rwandan Friends!
Modern Poland, often referred to as the engine of growth in Europe, boasts a well-diversified market and the status of a high-income economy. In 2023, we ranked twenty-first among the largest economies in the world according to the Economic Complexity Index.
However, to reach this position, we have traveled a long and difficult path of transformation. To fully illustrate the scale of the progress made, I would like to cite a few statistics: in 1990, Poland's GDP per capita – according to purchasing power parity – was only 6,200 dollars. In 2023, this figure exceeded 44,000 dollars.
From 1990 to 2020, Poland recorded a staggering 857 percent cumulative GDP growth, positioning us second in the world – right after China – in terms of economic growth dynamics.
Ladies and Gentlemen,
I am pleased that Poland is becoming increasingly popular here in Rwanda and among Rwandans.
I am very pleased to note that currently, around one thousand five hundred young citizens of Rwanda are studying in Poland. This is a great joy for us. Considering many alternative educational opportunities, these young people have chosen Polish higher education institutions. I am convinced that this is not a coincidence, but a deeply considered and conscious decision. I would like to thank the Rwandan government for this trust, thank the young people, and also thank their parents and families.
At the same time, I want to emphasize that Rwanda – enjoying growing interest from Polish entrepreneurs, who consider the stability and great potential of the local market – is becoming an increasingly attractive economic partner for us.
We consider the sectors of agricultural efficiency technologies, information and communication technologies, drone technologies, and cybersecurity to be particularly promising areas of our cooperation.
The presence of representatives from Polish scientific institutions and research centers in Kigali today is also a marker of the direction we would like to take in developing further relations with Rwanda.
Ladies and Gentlemen,
It should come as no surprise that many Polish companies are interested in establishing their projects here and want to implement them right here in Rwanda.
This country offers the much sought-after stability, security, high-quality governance, excellent investment conditions, as well as an abundance of natural resources and many hardworking, ambitious people.
In this context, I want to emphasize that the Polish technological and scientific offer for Rwanda is based on the principle of partnership. It involves implementing projects in collaboration with local communities and utilizing local resources. This was the case with the Tin Smelter in Kigali – the largest Polish and also EU investment in Rwanda.
Your Excellency, Mr. President, Distinguished Guests,
When visiting Africa and engaging in dialogue with our partners on this wonderful continent, one cannot overlook historical issues.
The relations between African and European countries have often been marked by oppression, injustice, plunder, and domination by Western powers. Sometimes, the consequences of these difficult historical legacies are still felt today; they are a painful scar, often a wound or a scar that is hard to heal.
In contrast, Poland – a country without a shameful colonial past – enters the markets of African countries without these burdens. Poland offers cooperation based on mutual respect and understanding of each party's interests.
We, Poles, have our own difficult, painful, and bloody experiences with the political expansion of European powers. In my opinion, this strengthens our credibility today when it comes to building global issues with African countries. Particularly when we talk today about Russian aggression against Ukraine.
I would like to express my gratitude for the firm stance of the Rwandan authorities against Russian aggression in Ukraine. We appreciate that Rwanda consistently expresses disapproval of this aggression during votes in international forums.
For us, neighbors of Ukraine, for us who have welcomed millions of refugees from Ukraine into our homes, for us who have experienced Russian aggression and occupation several times in the last 200 years as a society and as a nation, this stance of Rwanda, which bears witness to justice, is extremely important. We are immensely grateful for it.
Your Excellency, Mr. President, Distinguished Guests,
Strengthening ties between trusted partners – and Poland considers Rwanda to be such a partner – is, in my opinion, extremely important, especially in the face of challenges related to the collapse of the global security architecture.
Both Poles and Rwandans have endured a time of difficult experiences. However, what is important is that these experiences did not break our spirit, did not break our societies, allowed us to appreciate freedom, and built in our nations a desire to create a safe state without external threats. I believe that we share with you, with our Rwandan friends, the same desire and that we can jointly strengthen the foundations of our homelands, which still struggle with these external threats.
Poland and Rwanda can achieve more together.
I warmly encourage you to engage in today's discussions. Thank you for coming and thank you for participating in this business meeting, yet another business meeting here in Rwanda. I hope that we will soon be able to organize such a meeting in Poland as well, hopefully in connection with the visit of the President and the Presidential Couple of Rwanda to Warsaw.
Ladies and Gentlemen,
I look forward to a fruitful course of this meeting and your further meetings. And I wish you all success. Have a successful meeting. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Kagame, Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni przedstawiciele biznesu z Polski i z Rwandy, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Pragnę wszystkich Państwa gorąco powitać na otwarciu dzisiejszego polsko–rwandyjskiego forum gospodarczego – okrągłego stołu tutaj, w Kigali.
Serdecznie dziękuję wszystkim przedsiębiorcom i przedstawicielom sektora publicznego oraz prywatnego za przyjęcie zaproszenia do udziału w tym wydarzeniu. W szczególności dziękuję moim rodakom, przedsiębiorcom z Polski za przybycie tutaj, bardzo często po raz kolejny do Rwandy po to, żeby się spotkać ze swoimi rwandyjskimi partnerami.
Chciałbym na wstępie podkreślić bezprecedensowy rozwój stosunków dwustronnych pomiędzy naszymi krajami. Ten postęp nie byłby możliwy bez zaangażowania Republiki Rwandy, za co serdecznie chcę podziękować przedstawicielom tutejszych władz, na czele z Panem Prezydentem Paulem Kagame. Dziękuję Panie Prezydencie.
Decyzja o otwarciu Ambasady Rwandy w Warszawie oraz wyznaczenie do pełnienia misji w Polsce bardzo zaangażowanego Ambasadora – absolwenta polskiej uczelni, miały kluczowe znaczenie dla intensyfikacji naszych relacji, zaś dzisiejszy polsko–rwandyjski okrągły stół gospodarczy stanowi ważny element naszego dialogu gospodarczego.
Intensywność naszych wzajemnych stosunków potwierdzają liczne niedawne wizyty przedstawicieli obu rządów.
Przy tej okazji muszę wspomnieć, że w czerwcu ubiegłego roku Minister Spraw Zagranicznych Rwandy Pan Vincent Biruta był gościem honorowym corocznej narady Ambasadorów RP w Warszawie. Wcześniej, w grudniu 2022 roku wizytę w Rwandzie złożyli polscy ministrowie reprezentujący resorty dyplomacji, rozwoju oraz finansów.
Ekscelencjo Panie Prezydencie, Szanowni Państwo, Drodzy Rwandyjscy Przyjaciele!
Współczesna Polska, często określana jest mianem motoru wzrostu Europy, może poszczycić się dobrze zróżnicowanym rynkiem i statusem gospodarki o wysokich dochodach. W 2023 roku zajęliśmy dwudzieste pierwsze miejsce wśród największych gospodarek świata według wskaźnika Economic Complexity Index.
Aby jednak dojść do tego miejsca, przebyliśmy długą i trudną drogę transformacji. Dla pełnego zobrazowania skali poczynionych postępów chciałbym przytoczyć parę statystyk: w 1990 roku PKB Polski na mieszkańca per capita – według parytetu siły nabywczej – wynosił zaledwie 6200 dolarów. W 2023 roku wskaźnik ten przekroczył 44000 dolarów.
W latach 1990–2020 Polska odnotowała aż 857 procent skumulowanego wzrostu PKB, co pozycjonuje nas na drugim miejscu na świecie – zaraz po Chinach – pod względem dynamiki wzrostu gospodarczego.
Szanowni Państwo,
Cieszę się, że Polska staje się coraz bardziej popularna tutaj, w Rwandzie i wśród Rwandyjczyków.
Z wielką satysfakcją odnotowuję, że aktualnie w Polsce studiuje grupa około tysiąca pięciuset młodych obywateli Rwandy. To dla nas wielka radość. Rozważając wiele alternatywnych możliwości edukacyjnych ci młodzi ludzie postawili właśnie na polskie uczelnie wyższe. Jestem przekonany, że nie jest to przypadek, a głęboko przemyślana i świadoma decyzja. Bardzo dziękuję za to zaufanie rządowi rwandyjskiemu, dziękuję młodym ludziom, dziękuję także ich rodzicom i rodzinom.
Jednocześnie chcę podkreślić, że również Rwanda – ciesząc się rosnącym zainteresowaniem polskich przedsiębiorców, biorących pod uwagę stabilność i duży potencjał tutejszego rynku – jest dla nas coraz bardziej atrakcyjnym partnerem gospodarczym.
Za szczególnie obiecujące sektory naszej współpracy uznajemy technologie wspomagające efektywność rolnictwa, technologie informacyjno–komunikacyjne, dronowe, a także cyberbezpieczeństwo.
Dzisiejsza obecność w Kigali przedstawicieli polskich instytucji nauki i ośrodków badawczych jest także wyznacznikiem kierunku, w którym chcielibyśmy podążać rozwijając dalsze relacje z Rwandą.
Szanowni Państwo,
Nie powinno być zaskoczeniem, że wiele polskich firm jest tutaj zainteresowanych ulokowaniem swoich projektów i chcą je realizować nie gdzie indziej tylko właśnie tutaj, w Rwandzie.
Kraj ten oferuje bowiem tak bardzo poszukiwane przez biznes stabilność, bezpieczeństwo, wysoką jakość zarządzania, doskonałe warunki inwestycyjne, a do tego obfitość bogactw naturalnych i wielu pracowitych, ambitnych ludzi.
W tym kontekście pragnę podkreślić, że polska oferta technologiczna i naukowa dla Rwandy opiera się na zasadzie partnerstwa. Zakłada realizację projektów we współpracy z lokalnymi społecznościami i z wykorzystaniem miejscowych zasobów. Tak było w przypadku Huty Cyny w Kigali – największej polskiej i jednocześnie unijnej inwestycji w Rwandzie.
Dzięki temu projektowi Rwanda stała się największym przetwórcą cyny w całym regionie Afryki Środkowej i Wschodniej.
Ekscelencjo Panie Prezydencie, Szanowni Państwo,
Składając wizytę w Afryce i angażując się w dialog z naszymi partnerami na tym wspaniałym kontynencie, nie sposób pominąć kwestii historycznych.
Relacje państw afrykańskich i europejskich często były nacechowane opresją, krzywdą, rabunkiem i dominacją ze strony mocarstw Zachodu. Bywa, że konsekwencje tych trudnych zaszłości historycznych są odczuwalne do dziś, są bolesnym piętnem, są bardzo często trudno gojącą się raną czy blizną.
Dla odmiany, Polska – państwo bez niechlubnej kolonialnej przeszłości – wchodzi na rynki państw Afryki bez tych obciążeń. Polska oferuje współpracę w oparciu o wzajemny szacunek i zrozumienie interesów każdej ze stron.
My, Polacy, mamy własne trudne, bolesne i krwawe doświadczenia z ekspansją polityczną europejskich mocarstw. W mojej ocenie wzmacnia to dzisiaj naszą wiarygodność, jeśli chodzi o budowanie w kwestiach globalnych z państwami Afryki. W szczególności, kiedy dzisiaj mówimy o rosyjskiej agresji przeciwko Ukrainie.
Chciałbym wyrazić wdzięczność za stanowcze opowiedzenie się rwandyjskich władz przeciwko rosyjskiej agresji na Ukrainę. Doceniamy, że Rwanda konsekwentnie wyraża dezaprobatę wobec tej agresji podczas głosowań na forach międzynarodowych.
Dla nas, sąsiadów Ukrainy, dla nas, którzy przyjęliśmy w swoich domach miliony uchodźców z Ukrainy, dla nas, którzy kilkukrotnie w ostatnich 200 latach, jako społeczeństwo i jako naród doświadczyliśmy rosyjskiej agresji i okupacji ta postawa Rwandy dającej świadectwo sprawiedliwości jest niezwykle ważna. Jesteśmy za nią ogromnie wdzięczni.
Ekscelencjo Panie Prezydencie, Szanowni Państwo,
Wzmacnianie więzi między zaufanymi partnerami – a za takiego Polska uważa Rwandę – jest w mojej ocenie niezwykle istotne, szczególnie w obliczu wyzwań związanych z załamaniem się globalnej architektury bezpieczeństwa.
Zarówno Polacy, jak i Rwandyjczycy, mają za sobą czas trudnych doświadczeń. Ważne jest jednak to, że nie załamały one naszego ducha, nie załamały one naszych społeczeństw, pozwoliły docenić wolność i zbudowały w naszych narodach pragnienie budowy państwa bezpiecznego bez zewnętrznych zagrożeń. Wierzę, że dzielimy z Państwem, z naszymi rwandyjskimi przyjaciółmi to samo pragnienie i że możemy wspólnie wzmacniać fundamenty naszych ojczyzn, które wciąż zmagają się z tymi zewnętrznymi zagrożeniami.
Polska i Rwanda mogą razem coraz więcej.
Zachęcam Państwa serdecznie do zaangażowania się w dzisiejsze rozmowy. Dziękuję za przybycie i dziękuję za udział w tym biznesowym spotkaniu, kolejnym już biznesowym spotkaniu tutaj, w Rwandzie. Liczę, że wkrótce będziemy mogli zorganizować takie spotkanie także w Polsce, mam nadzieję, w związku z wizytą Pana Prezydenta, Pary Prezydenckiej Rwandy w Warszawie.
Szanowni Państwo ,
liczę na owocny przebieg tego spotkania i dalszych Państwa spotkań. I życzę wszystkim Państwu powodzenia. Udanego spotkania. Dziękuję bardzo.
